Все передачи хадиса

«Полагаю, он сказал: из циновки» — в Рамадан, и молился в ней несколько ночей. Несколько человек из его сподвижников стали молиться вместе с ним. Когда же он узнал об этом, то стал задерживаться и не выходил к ним. Затем он вышел к ним и сказал: «Я понял то, как вы поступили. Молитесь, о люди, в своих домах, ибо поистине, лучшая молитва человека — это молитва в его доме, за исключением обязательной».

И сказал Макки: Передал нам Абдуллах ибн Са‘ид, передал мне Мухаммад ибн Зияд: Передал нам Мухаммад ибн Джа‘фар: Передал нам Абдуллах ибн Са‘ид, сказавший: Передал мне Салим Абу ан-Надр, вольноотпущенник Умара ибн Убайдуллаха, от Бусра ибн Са‘ида от Зайда ибн Сабита, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, огородил небольшую комнату из циновок или циновку, и вышел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы совершить в ней молитву. Люди последовали за ним и стали молиться вместе с ним. Затем они пришли в одну из ночей, собрались, но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, задержался и не вышел к ним. Тогда они повысили голоса и стали стучать камешками в дверь. Он вышел к ним разгневанным и сказал им Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Ваше поведение не прекращалос

«Вы продолжали делать то, что я видел в вашем исполнении, пока я не убоялся, что это будет предписано вам [как обязанность]. А если бы это было предписано вам, вы бы не смогли справиться с этим. О люди, молитесь в своих домах, ибо лучшая молитва человека — в его доме, за исключением обязательной молитвы».

Передал нам Мухаммад бин аль-Мусанна, передал нам Мухаммад бин Джа‘фар, передал нам ‘Абд Аллах бин Са‘ид, передал нам Салим Абу ан-Надр — вольноотпущенник ‘Умара бин ‘Убайдуллаха, — от Бусра бин Са‘ида, от Зайда бин Сабита, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отгородил циновкой или тростниковой циновкой небольшое помещение [в мечети], и вышел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы помолиться в нем. Люди последовали за ним и пришли, чтобы молиться его молитвой. Затем они пришли в одну из ночей, собрались, но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, задерживался и не выходил к ним. Он не вышел к ним, и тогда они повысили голоса и стали стучать камешками в дверь. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к ним разгневанным и сказал им: „Ваше поведение не прекращалось до тех пор,

«...И если бы это было вменено вам в обязанность, вы бы не смогли выстаивать это».

«Молитва человека в его доме лучше его молитвы в этой моей мечети, за исключением обязательной».

«Передал нам Мухаммад бн Джаʿфар, сказав: «Передал нам Абдуллах бн Саʿид бн Абу Хинд от Салима Абу ан-Надра, от Бусра бн Саʿида, от Зайда бн Сабита, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: „Наилучшая ваша молитва — это та, что совершается в ваших домах, за исключением обязательной“»».

Сообщил нам Ахмад бин Сулейман, сказав: передал нам 'Аффан бин Муслим, сказав: передал нам Вухайб, сказав: я слышал, как Муса бин 'Укба сказал: я слышал, как Абу ан-Надр передавал со слов Бусра бин Са'ида, от Зейда бин Сабита о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, устроил в мечети комнату из циновок. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился в ней несколько ночей, пока вокруг него не собрались люди. Но в одну из ночей они не услышали его голоса и подумали, что он спит, и некоторые из них начали покашливать, чтобы он вышел к ним. Тогда он сказал: «Вы продолжали делать то, что я видел в вашем исполнении, пока я не убоялся, что это будет предписано вам [как обязанность]. А если бы это было предписано вам, вы бы не справились с этим! Молитесь же, о люди, в своих домах, ибо поистине, лучшая молитва человека — в его доме, за исключением обязательно

Малик от Абу ан-Надра, вольноотпущенника ‘Умара ибн ‘Убайдуллаха, от Бусра ибн Са‘ида, что Зайд ибн Сабит сказал: «Лучшая молитва — это молитва в ваших домах, за исключением обязательной молитвы».

«Вы продолжали совершать то, что я видел в вашем исполнении, пока я не убоялся, что это будет предписано вам [в качестве обязанности]. И если бы это было предписано вам, вы не справились бы с этим. О люди, молитесь в своих домах, ибо поистине, наилучшая молитва человека — в его доме, за исключением обязательной молитвы».

Передал нам Ваки‘, передал нам ‘Абдуллах бин Са‘ид бин Абу Хинд от Салима Абу ан-Надра, от Бусра бин Са‘ида, от Зайда бин Сабита, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, находился в комнате и выходил молиться там. Его сподвижники заметили это и стали молиться так же, как молился он.

«Вы продолжали делать то, что делали, пока я не испугался, что это будет вменено вам в обязанность. А если бы это было вменено вам в обязанность, вы бы не справились с этим. И поистине, наилучшая молитва человека — в его доме, кроме обязательной молитвы».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Лучшая молитва человека — в его доме, кроме обязательной»».

Передал нам Маккий, передал нам ‘Абдуллах бин Са‘ид бин Абу Хинд от Абу ан-Надра от Бусра бин Са‘ида от Зайда бин Сабита аль-Ансари, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отгородил циновкой комнату в мечети, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выходил по ночам и молился в ней. И [некоторые] люди молились вместе с ним, совершая молитву согласно его молитве, и они приходили к нему каждую ночь. И вот в одну из ночей Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не вышел к ним, тогда они стали покашливать и повышать свои голоса. [Передатчик] сказал: И вышел к ним Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в гневе. [Передатчик] сказал: И он сказал им: «О люди, ваше поведение продолжалось до тех пор, пока я не подумал, что это будет вменено вам в обязанность. Посему совершайте молитву в ваших домах, ибо

«Совершайте молитву в своих домах, ибо поистине, лучшая молитва человека — в его доме, за исключением обязательной коллективной молитвы».

«Я понял то, что вы делали. О люди, молитесь в своих домах, ибо, поистине, лучшая молитва человека — в его доме, кроме обязательной».

«Лучшая молитва человека — в его доме, за исключением обязательной».

«Молитесь, о люди, в своих домах, ибо поистине, лучшая молитва человека — в его доме, за исключением обязательной».

«Не переставали вы делать то, что я видел в вашем исполнении, пока я не испугался, что это будет вменено вам в обязанность (предписано). А если бы это было вменено вам в обязанность, вы бы не справились с этим! Посему молитесь, о люди, в своих домах, ибо лучшая молитва человека — в его доме, за исключением обязательной молитвы».

«Молитва человека в его доме лучше его молитвы в этой моей мечети, за исключением обязательной».

«Молитва человека в его доме лучше его молитвы в моей мечети, за исключением обязательной».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, огородил комнату в мечети и молился в ней. Человек увидел его и они стали молиться за ним. И когда наступила одна из ночей, они пришли к нему, а он не выходил к ним. Тогда они стали покашливать, стучать камнями в дверь и повышать голоса. И вышел к ним Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разгневанный, и сказал: „О люди! Вы не переставали делать то, что делали, пока я не подумал, что это будет предписано. Посему совершайте молитву в ваших домах, ибо лучшая молитва человека — в его доме, за исключением обязательной“».

«Лучшая молитва — это молитва человека в его доме, за исключением обязательной».

«Молитва человека в его доме лучше, чем его молитва в этой моей мечети, за исключением обязательной (фард) молитвы».

«Молитва человека в своем доме лучше, чем его молитва в этой моей мечети, за исключением обязательной (фард) молитвы».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Лучшая молитва — это молитва человека в своем доме, за исключением обязательной (фард)”».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Лучшая молитва — это молитва человека в своем доме, за исключением обязательной (фард)”».

«Я полагаю, он сказал: из циновки») в месяце рамадан, и молился в ней несколько ночей (а в версии Марсади: «две ночи»). Некоторые из его сподвижников стали молиться вместе с ним, а когда он узнал об этом, то стал задерживаться. Затем он вышел к ним и сказал: «Я вид

Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу Са‘ид Ахмад бин Якуб ас-Сакафи, передал нам аль-Хасан бин аль-Мусанна аль-‘Анбари, передал нам ‘Аффан, передал нам Вухайб, передал нам Муса бин ‘Укба, который сказал: я слышал, как Абу ан-Надр рассказывал со слов Бусра бин Са‘ида от Зайда бин Сабита о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, устроил в мечети комнату (худжру) из циновки и молился в ней, пока вокруг него не собрались люди. Затем они перестали слышать его голос и подумали, что он заснул, и некоторые из них начали покашливать (почихивать), чтобы он вышел к ним. Тогда он сказал: «Вы не переставали делать то, что я видел в вашем исполнении, пока я не убоялся, что это будет предписано вам. А если бы это было предписано вам, вы бы не справились с этим. Поэтому молитесь, о люди, в своих домах, ибо поистине, наилучшая молитва человека — в его доме, за исключением

«Лучшая молитва — это молитва человека в его доме, за исключением обязательной молитвы».

«О люди, молитесь в своих домах! Поистине, лучшая молитва человека — в его доме, за исключением обязательной молитвы».

«Лучшая молитва — это ваша молитва в ваших домах» (то есть: за исключением коллективной молитвы).

Передали нам Ибн Марзук и ‘Али ибн ‘Абдуррахман, сказав: передал нам ‘Аффан, сказав: передал нам Вухайб, сказав: передал нам Муса ибн ‘Укба, сказав: я слышал, как Абу ан-Надр рассказывал от Бусра ибн Са‘ида, от Зайда ибн Сабита, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отгородил в мечети место из циновки и молился там несколько ночей, пока вокруг него не собрались люди. Затем они перестали слышать его голос и подумали, что он уснул, и некоторые из них начали покашливать, чтобы он вышел к ним. Он сказал: “То, что я видел в вашем поведении с этой ночи, не переставало беспокоить меня, пока я не испугался, что выстаивание ночной молитвы станет для вас обязательным. А если бы оно стало обязательным, вы не смогли бы его выполнять. Поэтому молитесь, о люди, в своих домах, ибо лучшая молитва человека — в его доме, кроме обязательной”».

«Молитва человека в его доме лучше, чем его молитва в этой моей мечети, кроме обязательной».

«Поистине, лучшая молитва человека — это его молитва в его доме, кроме обязательной».

«Я слышал, как Абу ан-Надр рассказывал со слов Бусра ибн Са‘ида, от Зайда ибн Сабита: “Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сделал в мечети небольшую комнату из циновки и молился в ней несколько ночей, пока вокруг него не собрались люди. Затем однажды ночью они не услышали его голоса и подумали, что он спит, и некоторые из них начали покашливать, чтобы он вышел к ним. Он сказал: “Ваше поведение, которое я видел, не переставало беспокоить меня, пока я не испугался, что это станет для вас обязательным, а если бы это стало обязательным, вы не смогли бы это выполнять. Молитесь, о люди, в своих домах, ибо лучшая молитва человека — в его доме, кроме обязательной”».

«Я слышал, как Абу ан-Надр рассказывал от Бусра ибн Саида, от Зайда ибн Сабита, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отгородил в мечети место из циновки и молился там несколько ночей, пока вокруг него не собрались люди. Затем они перестали слышать его голос и подумали, что он уснул, и некоторые из них начали покашливать, чтобы он вышел к ним. Он сказал: “Вы продолжали делать то, что я видел, пока я не испугался, что ночная молитва (кыям аль-лейль) будет предписана вам. О люди, молитесь в своих домах, ибо лучшая молитва человека — в его доме, кроме обязательной (фард)”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отгородил место в мечети, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выходил ночью и молился там. Люди за его спиной слышали, как он молится, и молились вместе с ним. Они приходили к нему каждую ночь, пока в одну из ночей Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не вышел к ним. Они начали покашливать, повысили голоса и постучали в его дверь. Он вышел к ним разгневанным и сказал: “Вы продолжали делать это, пока я не подумал, что это будет предписано вам. Молитесь в своих домах, ибо лучшая молитва человека — в его доме, кроме этой обязательной молитвы”».

«Лучшая молитва — это ваша молитва в ваших домах, кроме коллективной молитвы».