Все передачи хадиса
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ يَقُولُ ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ . جَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَعَدَ سُلَيْكٌ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَكَعْتَ رَكْعَتَيْنِ قَالَ لَا قَالَ قُمْ فَارْكَعْهُمَا
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 930Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ: أَصَلَّيْتَ يَا فُلَانُ؟" قَالَ: لَا ، قَالَ: قُمْ فَارْكَعْ
«О такой-то, совершил ли ты молитву?» Тот ответил: «Нет». [Пророк] сказал: «Встань и соверши молитву».
- Хадис 931Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَخَلَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فَقَالَ: أَصَلَّيْتَ؟" قَالَ: لَا ، قَالَ: فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ
«Совершил ли ты молитву?» Тот ответил: «Нет». [Пророк] сказал: «Так соверши же два ракята».
- Хадис 1166Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَخْطُبُ: إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ أَوْ قَدْ خَرَجَ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ
«Если кто-нибудь из вас придет, а имам произносит проповедь или уже вышел [для нее], то пусть совершит два рака‘ата».
Сахих Муслим7 передач
- Хадис 875 V1Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиبَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، إِذْ جَاءَ رَجُلٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَصَلَّيْتَ يَا فُلَانُ؟! - قَالَ: لَا. قَالَ: قُمْ فَارْكَعْ
«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил пятничную проповедь, пришел мужчина, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его: «О такой-то, совершил ли ты намаз?» Тот ответил: «Нет». Пророк сказал: «Встань и соверши два ракята»».
- Хадис 875 V2Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиكَمَا قَالَ حَمَّادٌ . وَلَمْ يَذْكُرِ الرَّكْعَتَيْنِ . بَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَلَّيْت
«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил пятничную проповедь, пришел мужчина, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его: «О такой-то, совершил ли ты намаз?» Тот ответил: «Нет». Пророк сказал: «Встань и соверши намаз»».
- Хадис 875 V3Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиدَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ. فَقَالَ: أَصَلَّيْتَ؟ قَالَ: لَا. قَالَ: قُمْ فَصَلِّ الرَّكْعَتَيْنِ . وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ قَالَ: صَلِّ ر
«Передал нам», а Исхак сказал: «Сообщил нам» Суфьян), от ‘Амра, который слышал, как Джабир ибн ‘Абдуллах говорил: «Вошел мужчина в мечеть, в то время как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил пятничную проповедь. Пророк спросил: «Совершил ли ты намаз?» Тот ответил: «Нет». Пророк сказал: «Встань и соверши два ракята»». А в версии Кутайбы сказано: «Соверши два ракята».
- Хадис 875 V4Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиجَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، يَخْطُبُ. فَقَالَ لَهُ: أَرَكَعْتَ رَكْعَتَيْنِ؟ قَالَ: لَا. فَقَالَ: ارْكَعْ
«Пришел мужчина, в то время как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, находился на минбаре в пятничный день и произносил проповедь. И он спросил его: «Совершил ли ты два ракята?» Тот ответил: «Нет». Пророк сказал: «Соверши два ракята»».
- Хадис 875 V5Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ فَقَالَ: إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، وَقَدْ خَرَجَ الْإِمَامُ ، فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ
«Я слышал, как Джабир ибн ‘Абдуллах передавал, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произнес проповедь и сказал: «Когда кто-нибудь из вас приходит в пятничный день, а имам уже вышел [для проповеди], пусть совершит два ракята»».
- Хадис 875 V6Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиجَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ. وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدٌ عَلَى الْمِنْبَرِ. فَقَعَدَ سُلَيْكٌ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ
«Пришел Сулейк аль-Гатафани в пятничный день, в то время как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сидел на минбаре. Сулейк сел, не совершив намаз. И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его: «Совершил ли ты два ракята?» Тот ответил: «Нет». Пророк сказал: «Встань и соверши их»».
- Хадис 875 V7Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиجَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ ، فَجَلَسَ. فَقَالَ لَهُ: يَا سُلَيْكُ ! قُمْ فَارْكَعْ رَكْعَتَيْنِ. وَتَجَوَّزْ فِيهِمَا . ثُمَّ قَالَ: إِذَا
«Пришел Сулейк аль-Гатафани в пятничный день, в то время как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил проповедь, и сел. Пророк сказал ему: «О Сулейк! Встань и соверши два ракята, и сделай их краткими». Затем он сказал: «Когда кто-либо из вас приходит в пятничный день, а имам произносит проповедь, пусть совершит два ракята и сделает их краткими»».
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 1115Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا جَاءَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فَقَالَ : أَصَلَّيْتَ يَا فُلَانُ ، قَالَ : لَا ، قَالَ : قُمْ فَارْكَعْ
«Один человек пришел в пятничный день, когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил проповедь, и [Пророк] спросил: «О такой-то, молился ли ты?» Тот ответил: «Нет». [Пророк] сказал: «Встань и соверши ракаты»».
- Хадис 1117Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ ، قَالَ : إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزْ فِيهِمَا
«Пришел Сулейк...» — и упомянул подобное [предыдущему хадису], добавив: «Затем он повернулся к людям и сказал: «Когда кто-нибудь из вас приходит, а имам произносит проповедь, пусть совершит два ракаты, сократив их»».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи3 передачи
- Хадис 1395Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ ، وَقَدْ خَرَجَ الْإِمَامُ ، فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ
«Если кто-нибудь из вас придет, а имам уже вышел [для проповеди], пусть совершит два ракята».
- Хадис 1400Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиجَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ لَهُ : أَرَكَعْتَ رَكْعَتَيْنِ ؟ قَالَ : لَا قَالَ : فَارْكَعْ
«Совершил ли ты два ракята?» Тот ответил: «Нет». Пророк сказал: «Так соверши же их».
- Хадис 1409Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариبَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : صَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لَا قَالَ : قُمْ فَارْكَعْ .
«Ты помолился?» Тот ответил: «Нет». [Пророк] сказал: «Встань и соверши ракяты».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад7 передач
- Хадис 14171Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأَنَّ سُلَيْكًا جَاءَ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ ، فَجَلَسَ ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ ، قَالَ مُحَمَّدٌ فِي حَدِيثِهِ : ثُمَّ أَقْبَ
«Пришел Суляйк, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил проповедь, и сел. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, велел ему совершить двухракаатный намаз». Мухаммад сказал в своем хадисе: «Затем он повернулся к людям и сказал: "Когда кто-нибудь из вас приходит, а имам произносит проповедь, пусть совершит два ракаата, сократив их"».
- Хадис 14309Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَخَلَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَصَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لَا . قَالَ : صَلِّ رَكْعَتَيْنِ .
«Совершил ли ты молитву?» Тот ответил: «Нет». [Пророк] сказал: «Соверши два ракята».
- Хадис 14405Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ ، فَجَلَسَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَا
«О сулейк, встань и соверши два ракята, и сократи их» [в другой версии: «Если кто-нибудь из вас придет в пятничный день, а имам произносит проповедь, пусть совершит два ракята, а затем сядет»].
- Хадис 14906Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَخْطُبُ ، فَقَالَ : أَصَلَّيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ؟ فَقَالَ : لَا . قَالَ : فَصَلِّهِمَا . قَالَ : وَكَانَ جَابِرٌ يَقُولُ : إِنْ صَلَّى فِي بَيْتِهِ يُع
«Совершил ли ты два ракаата?» Тот ответил: «Нет». Пророк сказал: «Так соверши их». Джабир обычно говорил: «Если кто-то молится дома, то входя туда, желательно совершить эти два ракаата».
- Хадис 14959Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ ، فَقَالَ : إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَقَدْ خَرَجَ الْإِمَامُ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ
«Если кто-нибудь из вас придет, а имам уже вышел (для проповеди), пусть совершит молитву в два ракята».
- Хадис 14966Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ يَخْطُبُ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَرَكَعْتَ رَكْعَتَيْنِ؟ فَقَالَ : لَا ، فَقَالَ : ارْكَ
«Совершил ли ты два рак‘ата?» Тот ответил: «Нет». Пророк сказал: «Соверши [их]».
- Хадис 15067Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ يَخْطُبُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَرَكَعْتَ رَكْعَتَيْنِ؟ قَالَ : لَا ، قَالَ : فَارْكَعْ .
«Пришел человек, когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, находился на минбаре в пятничный день и произносил проповедь. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его: „Совершил ли ты два ракята?“ Тот ответил: „Нет“. Он сказал: „Тогда соверши два ракята“».
Муснад ад-Дарими2 передачи
- Хадис 1588Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ أَوْ قَدْ خَرَجَ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ
«Если кто-нибудь из вас придет, когда имам уже произносит проповедь или уже вышел [к людям], пусть совершит два ракята».
- Хадис 1592Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ قَالَ : أَصَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لَا . قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ
«Один человек вошел в мечеть в пятничный день, когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) произносил проповедь. [Пророк] спросил: „Ты помолился?“ Тот ответил: „Нет“. [Пророк] сказал: „Тогда соверши два ракята“».
Сахих Ибн Хиббан4 передачи
- Хадис 2505Абу Хурайра ад-Дуси, Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиدَخَلَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ الْمَسْجِدَ ، وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ
«Сулейк аль-Гатафани вошел в мечеть, в то время как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил проповедь, и он приказал ему совершить два ракята».
- Хадис 2506Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ ، وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَقَالَ لَهُ : صَلِّ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تَجْلِسَ
«Какой-то человек вошел в мечеть в пятничный день, когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил проповедь, и он сказал ему: «Соверши два легких ракята перед тем, как сесть»».
- Хадис 2507Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فَجَلَسَ ، فَقَالَ لَهُ : يَا سُلَيْكُ ، قُمْ فَارْكَعْ رَكْعَتَيْنِ ، وَتَجَوَّزْ فِيهِمَا ، ثُمَّ قَالَ : إِذَا
«Пришел Сулейк аль-Гатафани в пятницу, в то время как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил проповедь, и сел. Тогда он сказал ему: «О Сулейк, встань и соверши два ракята, и сделай их краткими». Затем он сказал: «Если кто-нибудь из вас придет в пятницу, когда имам произносит проповедь, пусть совершит два ракята и сделает их краткими»».
- Хадис 2509Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари: دَخَلَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ النَّاسَ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ارْكَعْ رَكْعَتَيْنِ ، و
«Сулейк аль-Гатафани вошел в мечеть в пятничный день, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обращался к людям с проповедью. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Соверши два ракята и впредь не делай больше так». Он совершил их, а затем сел».
Сахих Ибн Хузайма5 передач
- Хадис 2042Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ
«Когда кто-нибудь из вас приходит в мечеть, а имам произносит проповедь, пусть совершит молитву в два ракята, прежде чем сесть».
- Хадис 2043Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари4 цепиدَخَلَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ ، فَقَالَ لَهُ : " صَلَّيْتَ ؟ " قَالَ : لَا ، قَالَ : " فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ
«Один человек зашел в мечеть». А Абу аз-Зубайр сказал: «Сулейк аль-Гатафани зашел в мечеть в пятницу, в то время как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил проповедь». И он спросил его: «Ты помолился?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Тогда помолись в два ракята».
- Хадис 2044Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари6 цепейدَخَلَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ ، فَقَالَ : " أَصَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لَا ، قَالَ : " قُمْ فَارْكَعْ
«Ты помолился?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Встань и соверши поясной поклон».
- Хадис 2045Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ يَخْطُبُ ، فَقَالَ لَهُ : " أَرَكَعْتَ رَكْعَتَيْنِ ؟ " قَالَ : لَا ، قَالَ : فَقَالَ : " ارْكَعْ
«Совершил ли ты два ракята?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Соверши два ракята».
- Хадис 2046Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ ، فَجَلَسَ ، فَقَالَ لَهُ : " يَا سُلَيْكُ ، قُمْ فَارْكَعْ رَكْعَتَيْنِ وَتَجَوَّزْ فِيهِمَا " ، ثُمَّ قَالَ
«О Сулейк, встань и соверши два ракята, и сделай их короткими». Затем он сказал: «Когда кто-нибудь из вас приходит в пятницу, а имам произносит проповедь, пусть совершит два ракята и сделает их короткими».
Аль-Муджам аль-Кабир15 передач
- Хадис 6721Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиجَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ : سُلَيْكٌ مِنْ غَطَفَانَ ، وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يَخْطُبُ قَائِمًا ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- : يَا سُلَيْكُ ، قُمْ فَارْكَعْ رَكْعَت
«О Сулейк, встань и соверши две легкие ракяты».
- Хадис 6722Абу Хурайра ад-Дуси, Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари4 цепиجَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ ، وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يَخْطُبُ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- : صَلِّ رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزْ فِيهِمَا
«Соверши два ракята и сократи их».
- Хадис 6723Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ سُلَيْكًا جَاءَ وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يَخْطُبُ ، فَجَلَسَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- أَنْ يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا
Передал нам ʿАбдуллах бин Ахмад бин Ханбаль, передал мне мой отец, передал нам Мухаммад бин Джаʿфар Гундар, передал нам Саʿид бин Абу ʿАруба, от аль-Валида Абу Бишра, от Тальхи (то есть ибн наф‘), что он слышал, как Джабир бин ʿАбдуллах рассказывал, что Сулейк пришел, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил проповедь, и сел. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал ему совершить два ракята, сократив их.
- Хадис 6724Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ يَخْطُبُ ، فَقَالَ لَهُ : أَرَكَعْتَ رَكْعَتَيْنِ ؟ " قَالَ : لَا ، قَالَ : " فَارْكَعْ
«Совершил ли ты два ракята?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Тогда соверши их».
- Хадис 6725Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- وَهُوَ يَخْطُبُ : إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ ، أَوْ قَدْ خَرَجَ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ
«Если кто-либо из вас придет в пятничный день, когда имам произносит проповедь или уже вышел, пусть совершит два ракята».
- Хадис 6726Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَدَخَلَ رَجُلٌ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- : أَصَلَّيْتَ ؟ " قَالَ : لَا ، قَالَ : " فَصَلِّ " قَا
«Совершил ли ты молитву?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Тогда помолись». И он совершил два ракята.
- Хадис 6727Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا مِنْ غَطَفَانَ جَاءَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يَخْطُبُ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- : " صَلَّيْتَ ؟ " قَالَ : لَا ، قَالَ : اس
«Совершил ли ты молитву?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Соверши два земных поклона (саджда) и сделай их краткими».
- Хадис 6728Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ ، وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَائِمًا ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- : أَصَلَّيْتَ ؟ " . قَالَ :
«Совершил ли ты молитву?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Тогда соверши два ракята».
- Хадис 6729Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا دَخَلَ وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يَخْطُبُ ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- أَنْ يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ
Передал нам Ибрахим бин Хашим аль-Багави, передал нам Мухаммад бин ʿАбдуррахман аль-ʿАлляф, передал нам Мухаммад бин Саваин, передал нам Рух бин аль-Касим, от ʿАмру бин Динара, от Джабира, что человек вошел, когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил проповедь, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, приказал ему совершить два ракята.
- Хадис 6730Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يَخْطُبُ ، فَقَالَ : هَلْ صَلَّيْتَ ؟ " قَالَ : لَا ، قَالَ : " قُمْ فَارْكَعْ
«Совершил ли ты молитву?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Встань и соверши ракяты».
- Хадис 6731Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиجَاءَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يَخْطُبُ النَّاسَ ، فَقَالَ : صَلَّيْتَ يَا فُلَانُ ؟ " قَالَ : لَا ، قَالَ : " قُمْ فَارْكَعْ
«Совершил ли ты молитву, о такой-то?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Встань и соверши ракяты».
- Хадис 6732Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يَخْطُبُ ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ
Передал нам Мухаммад бин ʿУсман бин Абу Шейба, передал нам Яхья бин аль-Хасан бин аль-Фурат аль-Қаззаз, передал нам Хиббан бин ʿАли, от аль-Аʿмаша, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: Пришел Сулейк аль-Гатафани, когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил проповедь, и он приказал ему совершить два ракята.
- Хадис 6733Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَخَلَ سُلَيْكُ بْنُ عَمْرٍو الْغَطَفَانِيُّ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَائِمًا ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-
«Совершил ли ты молитву?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Тогда соверши два ракята».
- Хадис 6734Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ : فَأَمَرَهُ أَنْ يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا
Передал нам аль-Хусайн бин Джаʿфар аль-Каттат аль-Куфи, передал нам Минджаб бин аль-Харис, передал нам ʿАли бин Мусхир, от Исмаʿиля бин Муслима, от аль-Хасана, от Джабира, который сказал: Пришел Сулейк аль-Гатафани, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил проповедь на минбаре в пятничный день, и он приказал ему совершить два ракята, сократив их.
- Хадис 6735Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يَخْطُبُ ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- أَنْ يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا ، وَقَالَ : إِذَا جَاءَ
«Когда кто-нибудь из вас приходит, а имам произносит проповедь, пусть совершит два ракаата, проявив в них кратковременность».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 6419Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : قُمْ فَارْكَعْ رَكْعَتَيْنِ ، تَجَوَّزْ فِيهِمَا
«Один человек пришел, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обращался к людям с проповедью в пятницу. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: „Встань и соверши два ракаата, и пусть они будут краткими“».
- Хадис 9066Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " صَلَّيْتَ ؟ " قَالَ : لَا ، قَالَ : " فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ
«Пришел человек, когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) читал проповедь в пятницу. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил его: “Ты помолился?” Тот ответил: “Нет”. Он сказал: “Тогда соверши два ракаата”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба4 передачи
- Хадис 5203Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَقَالَ : صَلِّ رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزْ فِيهِمَا
«Пришел Сулейк аль-Гатафани, когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил пятничную проповедь, и он (Пророк) сказал: “Соверши два ракаата и сделай их краткими”».
- Хадис 5254Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَقَالَ لَهُ : صَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لَا ، قَالَ : صَلِّ رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزْ فِيهِمَا
«Пришел Сулейк аль-Гатафани, когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, читал пятничную проповедь. Он спросил его: «Ты совершил молитву?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Соверши два рак’ата, но сделай их краткими».
- Хадис 37582Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَقَالَ لَهُ : صَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لَا ، قَالَ : صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ؛ تَجَوَّزْ فِيهِمَا
«Пришел Сулейк аль-Гатафани, когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил пятничную проповедь. Он спросил его: “Ты помолился?”. Тот ответил: “Нет”. Пророк сказал: “Соверши два ракаата и сделай их краткими”».
- Хадис 37639Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ ، فَقَالَ لَهُ : صَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لَا ، قَالَ : صَلِّ رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزْ فِيهِمَا
«Пришел Сулейк аль-Гатафани, когда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) читал пятничную проповедь. Он спросил его: “Ты помолился?” Тот ответил: “Нет”. Он сказал: “Помолись два ракаата, совершив их быстро”».
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 5550Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ فَقَالَ لَهُ : " أَرَكَعْتَ رَكْعَتَيْنِ ؟ قَالَ : لَا ، قَالَ : " فَارْكَعْ
Абд ар-Раззак передал от Ибн Джурейджа, который сказал: «Сообщил мне Амр бин Динар, что он слышал, как Джабир бин Абд Аллах говорил: „Пришел человек, когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, в пятничный день находился на минбере и произносил проповедь. Он спросил его: „Совершил ли ты два ракаата?“ Тот ответил: „Нет“. [Пророк] сказал: „Тогда соверши молитву“».
- Хадис 5551Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиجَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ سُلَيْكٌ مِنْ غَطَفَانَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ قَائِمًا ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا سُلَيْكُ قُمْ فَارْكَعْ رَكْعَتَيْنِ خَفِيف
Абд ар-Раззак передал от Ма‘мара и ас-Саури, от аль-А‘маша, от Абу Суфьяна, от Джабира, который сказал: «Пришел человек по имени Сулейк из племени Гатафан, в то время как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, стоя произносил проповедь. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: „О Сулейк, встань и соверши два легких ракаата“».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра6 передач
- Хадис 5771Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَخَلَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ ، فَقَالَ : صَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لَا ، قَالَ : صَلِّ رَكْعَتَيْنِ
«Ты помолился?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Соверши два ракята».
- Хадис 5772Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиدَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ : يَا فُلَانُ أَصَلَّيْتَ ؟ " قَالَ : لَا ، قَالَ : " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ
«О такой-то, ты помолился?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Соверши два ракята».
- Хадис 5773Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَاعِدٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ، فَقَعَدَ سُلَيْكٌ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ
«Ты совершил два ракята?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Встань и соверши их».
- Хадис 5774Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиجَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَصَلَّيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ ؟ ، فَقَالَ : لَا ،
«Ты совершил два ракята?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Встань и соверши два ракята, и сделай их краткими». И он сказал: «Когда кто-нибудь из вас приходит, а имам произносит проповедь, пусть совершит два ракята и сделает их краткими».
- Хадис 5896Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари6 цепейجَاءَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ ، فَقَالَ لَهُ : " أَصَلَّيْتَ ؟ ، قَالَ : لَا ، قَالَ : " قُمْ فَارْكَعْ
«Совершил ли ты молитву?» Тот ответ
- Хадис 5919Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари3 цепиجَاءَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ : " صَلَّيْتَ يَا فُلَانُ ؟ ، قَالَ : لَا ، قَالَ : " قُمْ فَارْكَعْ
«Пришел человек, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обращался к людям с проповедью в пятницу, и он спросил: «О такой-то, совершил ли ты молитву?» Тот ответил: «Нет». Пророк сказал: «Встань и соверши ракаат»».
Сунан ад-Даракутни8 передач
- Хадис 1610Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَجَلَسَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ يُصَلِّيَ
«Когда кто-нибудь из вас приходит на пятничную молитву, а имам произносит проповедь, пусть совершит два ракаата и сократит их».
- Хадис 1611Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ فَجَلَسَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ ف
«Когда кто-нибудь из вас приходит в пятничный день, а имам произносит проповедь, пусть совершит два легких ракаата, а затем сядет».
- Хадис 1613Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ - أَوْ قَدْ خَرَجَ - فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ
«Когда кто-нибудь из вас приходит, а имам произносит проповедь — или уже вышел, — пусть совершит два ракаата».
- Хадис 1614Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ
«Когда кто-нибудь из вас приходит, а имам произносит проповедь, пусть совершит два ракаата».
- Хадис 1615Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ
«Когда кто-нибудь из вас приходит, а имам произносит проповедь, пусть совершит два ракаата».
- Хадис 1616Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ
«Когда кто-нибудь из вас приходит, а имам произносит проповедь, пусть совершит два ракаата».
- Хадис 1617Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиبَيْنَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ ، وَقَالَ : إِذَا جَاءَ أَحَدُكُ
«Когда кто-нибудь из вас приходит, а имам произносит проповедь, пусть совершит два ракаата».
- Хадис 1620Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَخَلَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : ارْكَعْ رَكْعَتَيْنِ وَلَا تَعُدْ لِمِثْلِ هَذَا ، قَالَ : فَرَكَعَهُمَا ثُمَّ جَلَسَ .
«Соверши два ракаата и больше не делай так». (Джабир) сказал: И он совершил их, а затем сел.
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра5 передач
- Хадис 499Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ، فَقَعَدَ سُلَيْكٌ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَرَكَعْتَ رَ
«Пришел Сулейк аль-Гатафани, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сидел на минбаре. Сулейк сел, не совершив молитву. И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: „Совершил ли ты два ракята?“ Тот ответил: „Нет“. Он сказал: „Встань и соверши их“».
- Хадис 1715Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَقَدْ خَرَجَ الْإِمَامُ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ . قَالَ شُعْبَةُ : يَوْمَ الْجُمُعَةِ
«Сообщил нам Халид, сказавший: „Сообщил нам Шу‘ба от Амра бин Динара, который сказал: „Я слышал, как Джабир бин Абдуллах передал, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если кто-нибудь из вас придет, а имам уже вышел, пусть совершит два ракята““»». Шу‘ба уточнил: «В пятницу».
- Хадис 1716Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиجَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَقَالَ لَهُ : أَرَكَعْتَ رَكْعَتَيْنِ ؟ قَالَ : لَا ، قَالَ : ارْكَعْ
«Сообщил нам Хаджжадж от Ибн Джурейджа, который сказал: „Сообщил мне Амр бин Динар, что он слышал, как Джабир бин Абдуллах говорил: „Один человек пришел, когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, находился на минбаре в пятницу, и он спросил его: „Совершил ли ты два ракята?“ Тот ответил: „Нет“. [Пророк] сказал: „Соверши их““».
- Хадис 1717Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ، فَقَعَدَ سُلَيْكٌ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَرَكَعْتَ رَ
«Сообщил нам аль-Лайс от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: „Пришел Сулейк аль-Гатафани, в то время как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сидел на минбаре, и Сулейк сел, не помолившись. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его: „Совершил ли ты два ракята?“ Тот ответил: „Нет“. [Пророк] сказал: „Встань и соверши их““».
- Хадис 1729Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариبَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : صَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لَا ، قَالَ : قُمْ فَارْكَعْ
«Сообщил нам Хаммад от Амра бин Динара, от Джабира бин Абдуллаха, который сказал: „Пока Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил пятничную проповедь, пришел мужчина, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его: „Ты помолился?“ Тот ответил: „Нет“. [Пророк] сказал: „Встань и соверши ракяты““».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили10 передач
- Хадис 1827Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ ، فَقَالَ : أَصَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لَا : قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ
«Один человек вошел в мечеть, когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил проповедь. Он спросил его: “Ты совершил молитву?” Тот ответил: “Нет”. Он сказал: “Тогда соверши два ракаата”».
- Хадис 1946Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ ، فَقَالَ لَهُ : أَصَلَّيْتَ قَبْلَ أَنْ تَجِيءَ ؟ قَالَ : لَا ، قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ، وَتَجَوَّ
«Пришел Сулейк аль-Гатафани, когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) читал пятничную проповедь. Он спросил его: “Ты совершил молитву до того, как пришел?” Тот ответил: “Нет”. Он сказал: “Тогда соверши два ракаата и сделай их краткими”».
- Хадис 1969Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، قَالَ : صَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لَا ، قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ
«Один человек вошел в мечеть, когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил проповедь в пятницу. Он спросил: „Ты помолился?“. Тот ответил: „Нет“. Он сказал: „Тогда соверши два рака‘ата“».
- Хадис 1970Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَخَلَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، قَالَ : أَصَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لَا ، قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ
«Сулейк аль-Гатафани вошел в мечеть, когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил проповедь в пятницу. Он спросил: „Ты помолился?“. Тот ответил: „Нет“. Он сказал: „Тогда соверши два рака‘ата“».
- Хадис 1988Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا دَخَلَ وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَقَالَ : صَلَّيْتَ يَا فُلَانُ ؟ قَالَ : لَا ، قَالَ : فَقُمْ فَارْكَعْ
«Один человек вошел, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, читал пятничную проповедь. Он спросил: «Ты помолился, о такой-то?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Тогда встань и соверши два ракаата».
- Хадис 1989Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариبَيْنَمَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ . أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ
«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, читал людям пятничную проповедь...» — и привел подобное этому: «Один человек вошел, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, читал пятничную проповедь. Он спросил: «Ты помолился, о такой-то?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Тогда встань и соверши два ракаата».
- Хадис 2119Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ
«Когда кто-либо из вас входит в мечеть, пусть совершит два рак’ата, прежде чем сядет».
- Хадис 2189Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ سُلَيْكٌ إِلَى الْمَسْجِدِ ، وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ
«Сулейк пришел в мечеть, когда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) читал проповедь, и он повелел ему совершить два легких рак‘ата».
- Хадис 2279Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ ، فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْ
«Пришел Сулейк аль-Гатафани, когда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) читал проповедь. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Если кто-либо из вас придет, когда имам читает проповедь, пусть совершит два ракаата, совершая их быстро».
- Хадис 2623Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأَنَّ سُلَيْكًا الْغَطَفَانِيَّ جَاءَ وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَقَالَ : أَصَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لَا ، قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ، تَجَوَّزْ فِيهِمَا
«Было прочитано Бишру: Сообщил вам Абу Юсуф, передал нам Исма‘иль ибн Муслим со слов аль-Хасана и Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Сулейк аль-Гатафани пришел, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил пятничную проповедь. Он спросил его: «Ты совершил молитву?» Тот ответил: «Нет». Пророк сказал: «Тогда соверши два рак‘ата, но сделай их краткими».
Аль-Мунтака1 передача
Муснад ‘Абд бин Хумайд2 передачи
- Хадис 1024Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ فِيهِمَا جَوَازٌ
«Пришел человек, когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил проповедь, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, повелел ему совершить два ракаата, в которых есть дозволенность (быстроты)».
- Хадис 1048Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ ، فَقَعَدَ سُلَيْكٌ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَرَك
«Пришел Сулейк аль-Гатафани в пятницу, когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, был на минбаре, и сел, не совершив молитву. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его: “Ты совершил два ракаата?” Он ответил: “Нет”. Он сказал: “Встань и соверши их”».