Все передачи хадиса

«Когда мусульмане прибыли в Медину, они собирались и подгадывали время молитвы, но к ней не призывали. И однажды они заговорили об этом. Некоторые из них сказали: „Установите колокол, подобный колоколу христиан“. Другие сказали: „Нет, горн, подобный рогу иудеев“. ‘Умар же сказал: „Разве вы не пошлете человека, который будет призывать к молитве?“ И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „О Билял, встань и призови к молитве!“»

«Сообщил нам Ибн Джурайдж», (а также) передал мне Харун бин ‘Абдуллах (и его формулировка), сказавший: «Передал нам Хаджадж бин Мухаммад, который сказал: „Сообщил мне Нафи‘, вольноотпущенник Ибн ‘Умара, от ‘Абдуллаха бин ‘Умара, что он сказал: „Когда мусульмане прибыли в Медину, они собирались и высчитывали время молитв, но никто не призывал к ним. И однажды они завели об этом разговор, и некоторые из них сказали: „Возьмите колокол, подобный колоколу христиан“. А другие сказали: „Рог, подобный рогу иудеев“. И ‘Умар сказал: „Разве вы не пошлете человека, который будет призывать к молитве?“ И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „О Биляль, встань и призови к молитве““».

«Мусульмане, когда прибывали в Медину, собирались вместе и высчитывали время молитв, и никто к ним не призывал. И в один день они заговорили об этом, и некоторые из них сказали: „Устройте колокол, подобный колоколу христиан“. А другие сказали: „Устройте рог, подобный рогу иудеев“. Передатчик сказал: „И ‘Умар сказал: „А не отправить ли вам человека, который будет призывать к молитве?“ Передатчик сказал: „И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „О Билял, встань и призови к молитве““».

«Когда мусульмане прибыли в Медину, они собирались и ожидали [времени] молитвы, и никто к ней не призывал. Однажды они завели об этом разговор, и некоторые из них сказали: «Возьмите колокол, подобный колоколу христиан». Другие сказали: «Нет, [лучше] рог, подобный рогу иудеев». Тогда Умар сказал: «Разве вы не пошлете человека, который будет призывать к молитве?» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Биляль, встань и призови к молитве»».

«Используйте колокол, подобный колоколу христиан». Другие сказали: «Нет, рог, подобный рогу иудеев». Тогда Умар сказал: «Разве вы не пошлете человека, чтобы он призывал к молитве?» И Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует

«Возьмите колокол, подобный колоколу христиан», а другие сказали: «Нет, [лучше] рог, подобный рогу иудеев». Тогда Умар сказал: «А не послать ли человека, который будет призывать на намаз?» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Биляль, встань и возвести азан на намаз!»

(Сообщил нам) Абу аль-Хусейн Али бин Мухаммад бин Абдуллах бин Бишран аль-‘Адль в Багдаде, передал нам Абу Джафар Мухаммад бин Амр ар-Раззаз, передал нам Ахмад бин аль-Валид аль-Фаххам, передал нам Хадджадж бин Мухаммад, который сказал: сказал Ибн Джурайдж: сообщил мне Нафи‘, вольноотпущенник Ибн Умара, от Абдуллаха бин Умара, что он говорил: «Когда мусульмане прибыли в Медину, они собирались и высчитывали время молитв, и никто при этом не призывал на них. Однажды они заговорили об этом, и некоторые сказали: „Давайте возьмем колокол, подобный колоколу христиан“. Другие сказали: „Нет, [лучше] рог, подобный рогу иудеев“. Тогда Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: „Не отправить ли вам человека, чтобы он призывал к молитве?“ И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Встань, о Билял, и призови к молитве!“»

(Сообщил нам) Абу Бкр бин аль-Хасан аль-Кады и Абу Са‘ид бин Абу ‘Амр, сказали они: передал нам Абу аль-‘Аббас Мухаммад бин Я‘куб, передал нам Мухаммад бин Исхак, передал нам Хаджжадж бин Мухаммад, сказав: Ибн Джурайдж сказал: сообщил мне Нафи‘, вольноотпущенник Ибн Умара, от Абдуллаха бин Умара, что он бывало говорил: «Когда мусульмане прибыли в Медину...» (и он упомянул хадис о начале азана, а в его конце сказал): И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О Билял, встань и призови к молитве».

(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз и Абу Садик ибн Абу аль-Фаварис ас-Сайдаляни, которые сказали: передал нам Абу аль-‘Аббас Мухаммад ибн Я‘куб, передал нам Абу аль-‘Аббас Ахмад ибн Юнус ад-Дабби в Асбахане, передал нам Хаджжадж ибн Мухаммад, который сказал: Ибн Джурейдж сказал: «Сообщил мне Нафи‘, вольноотпущенник Ибн ‘Умара, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, что он говорил: „Когда мусульмане прибыли в Медину, они собирались и высчитывали время молитвы, и никто не призывал к ней. И как-то раз они заговорили об этом. Некоторые сказали: «Используйте колокол, подобный колоколу христиан». Другие сказали: «Нет, рог, подобный рогу иудеев». ‘Умар же сказал: «Не послать ли вам человека, который бы призывал к молитве?» Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Биляль, встань и призови к молитве»“».

«Когда мусульмане прибыли в Медину, они собирались и выжидали время молитвы, но к ней не призывали. И как-то раз они заговорили об этом. Некоторые из них сказали друг другу: «Возьмите колокол, подобный колоколу христиан», а другие сказали: «Трубу, подобную трубе иудеев». Тогда 'Умар сказал: «Не отправите ли вы человека, который будет призывать к молитве?» И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О Биляль, встань и проазань»».

«Сообщил нам Хаджжадж, который сказал: „Сказал Ибн Джурейдж: „Сообщил мне Нафи от Абдуллы бин Умара, что он говорил: „Когда мусульмане прибыли в Медину, они собирались и высчитывали время молитвы, и никто не призывал к ней. Однажды они заговорили об этом, и некоторые из них сказали: „Используйте колокол, подобный колоколу христиан“, а другие сказали: „Нет, рог, подобный рогу иудеев“. Тогда Умар сказал: „Разве вы не пошлете человека, который будет призывать к молитве?“ И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „О Биляль, встань и призови к молитве!“““»