Все передачи хадиса
كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ إِذَا سَجَدَ : اللَّهُمَّ ، لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ ! اللَّهُمَّ ، أَنْتَ رَبِّي ، سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ ، تَبَارَكَ اللهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Открыть граф →Сунан ан-Насаи4 передачи
- Хадис 896Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ صَلَاتِي ، وَنُسُكِي ، وَمَحْيَايَ ، وَمَمَاتِي لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ
Сообщил нам ‘Амр ибн ‘Усман ибн Са‘ид, передавший: «Сообщил нам Шурайх ибн Язид аль-Хадрами, передавший: „Сообщил мне Шу‘айб ибн Абу Хамза, передавший: «Сообщил мне Мухаммад ибн аль-Мункадир от Джабира ибн ‘Абдуллаха, который сказал: „Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, когда начинал молитву, произносил такбир, а затем говорил: „Инна саляти ва нусуки ва махяя ва мамати ли-Лляхи Рабби-ль-‘аламин, ля шарика ляху, ва би-залика умирту ва ана мина-ль-муслимин. Аллахумма-хдини ли-ахсани-ль-а‘мали ва ахсани-ль-ахляки ля яхдии ли-ахсаниха илля Анта, ва кини сайи‘а-ль-а‘мали ва сайи‘а-ль-ахляки ля яки сайи‘аха илля Анта“ (Поистине, моя молитва, мое жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть — принадлежат Аллаху, Господу миров, нет у Него сотоварища, и этим я повелен, и я из числа мусульман. О Аллах, настави меня на благие деяния и благие нравы — никто не наставляет на лучшие из них, кр
- Хадис 898Мухаммад ибн Маслама ибн Салама аль-Хазраджи2 цепиكَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ: اللهُ أَكْبَرُ ، وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا ، وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، إِنَّ صَلَاتِي ، وَنُسُكِي ، وَمَحْيَايَ ،
Сообщил нам Яхья ибн ‘Усман аль-Химси, передавший: «Сообщил нам Ибн Химяр, передавший: „Сообщил нам Шу‘айб ибн Абу Хамза от Мухаммада ибн аль-Мункадира, упомянув также другого до него, от ‘Абд ар-Рахмана ибн Хурмуза аль-A‘раджа, от Мухаммада ибн Маслямы, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда вставал для совершения добровольной молитвы, говорил: „Аллаху акбар. Ваджжахту ваджхия лил-лязи фатара-ссамавати ва-ль-арда ханифан муслиман ва ма ана мина-ль-мушрикин. Инна саляти ва нусуки ва махяя ва мамати ли-Лляхи Рабби-ль-‘аламин, ля шарика ляху, ва би-залика умирту ва ана аввалю-ль-муслимин. Аллахумма Анта-ль-Малику ля иляха илля Анта Субханака ва би-хамдика“. Затем он читал (Коран)“.
- Хадис 1052Мухаммад ибн Маслама ибн Салама аль-Хазраджи2 цепиكَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا يَقُولُ إِذَا رَكَعَ: اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ ، أَنْتَ رَبِّي ، خَشَعَ سَمْعِي ، وَبَصَرِي ، وَلَحْمِي ، وَدَمِي ، وَمُ
«Рассказал нам Ибн Химайр, сказавший: „Рассказал нам Шу`айб от Мухаммада бин аль-Мункадира (и упомянул другого до него) от Абдуррахмана аль-А`раджа, от Мухаммада бин Маслямы, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда вставал для добровольной молитвы, говорил при совершении поясного поклона: «Аллахумма ляка рака`ту, ва бика аманту, ва ляка аслямту, ва `аляйка таваккальту, Анта Рабби, хаша`а сам`и, ва басари, ва ляхми, ва дами, ва муххи, ва `асаби лиллахи Рабби-ль-`алямин» (О Аллах, перед Тобой я склонился в поясном поклоне, в Тебя уверовал, Тебе предаллся, на Тебя уповал, Ты — мой Господь; смирились мой слух, мое зрение, моя плоть, моя кровь, мой мозг и мои нервы перед Аллахом, Господом миров)“».
- Хадис 1128Мухаммад ибн Маслама ибн Салама аль-Хазраджи2 цепиكَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ ، يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ إِذَا سَجَدَ: اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ ، اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي ، سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ ، وَصَوَّرَهُ ، وَشَق
«О Аллах, Тебе я поклонился, и в Тебя уверовал, и Тебе предал себя! О Аллах, Ты — мой Господь! Мой лик пал ниц перед Тем, Кто создал его, и придал ему облик, и разверз его слух, и зрение. Благословен Аллах, Наилучший из творцов!»
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 17595Мухаммад ибн Маслама ибн Салама аль-Хазраджиكَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي قَالَ : اللهُ أَكْبَرُ ، وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلهِ
«Аллаху Акбар. Я обратил свой лик к Тому, Кто сотворил небеса и землю, будучи ханифом, мусульманином, и я не из числа многобожников. Воистину, моя молитва, мое жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть принадлежат Аллаху, Господу миров, у Которого нет сотоварища. Мне велено это, и я — первый из мусульман. О Аллах, Ты — Царь, нет божества, кроме Тебя, пречист Ты и хвала Тебе». Затем он читал [Коран]. Когда он совершал поясной поклон (руку), он говорил: «О Аллах, Тебе я поклонился, в Тебя уверовал, Тебе предался, на Тебя уповаю. Ты — мой Господь. Тебе пок
- Хадис 17596Мухаммад ибн Маслама ибн Салама аль-Хазраджи2 цепиكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ : اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ ، وَأَنْتَ رَبِّي ، سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ ، تَبَارَكَ اللهُ أَحْسَنُ الْخَالِ
«О Аллах, Тебе я совершил земной поклон, в Тебя уверовал, Тебе предался. Ты — мой Господь. Мое лицо совершило земной поклон Тому, Кто создал его, придал ему облик, наделил его слухом и зрением. Благословен Аллах, Наилучший из творцов». А когда он совершал поясной поклон, он говорил: «О Аллах, Тебе я поклонился, в Тебя уверовал, Тебе предался, на Тебя уповаю. Ты — мой Господь. Смирились мой слух, мое зрение, моя кровь, мой мозг, мои кости и мои нервы перед Аллахом, Господом миров». Затем, поднимая
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 2388Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариكَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ قَالَ : " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ ، وَتَعَالَى جَدُّكَ ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ ، وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا
(Сообщил нам) Абу аль-Хасан ‘Али бин Ахмад бин ‘Абдан, сообщил нам Ахмад бин ‘Убайд ас-Сaffар, передал нам бин Наджия, передал нам Ибрахим бин Я‘куб аль-Джузджани, передал нам Абдус-Салям бин Мухаммад аль-Химси, передал нам Бишр бин Шу‘айб бин Абу Хамза: что его отец рассказал ему, что Мухаммад бин аль-Мункадир сообщил ему, что Джабир бин Абдуллах, да будет доволен ими обоими Аллах, сообщил ему, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда приступал к молитве, говорил: „Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе, благословенно имя Твое, велик Твоего могущества и нет бога, кроме Тебя. Я обратил свое лицо к Тому, Кто сотворил небеса и землю, будучи ханифом, и я не из числа многобожников. Поистине, моя молитва и мое жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть принадлежат Аллаху, Господу миров, у Которого нет сотоварища“».
- Хадис 2389Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариموقوفتَبَارَكَ اسْمُكَ
(И сообщил нам) Абу ‘Абдуррахман ас-Сулами, сообщил нам Абу Сахль аль-Исфараини, передал нам Дауд бин аль-Хусайн аль-Байхаки, передал нам Ибрахим бин Я‘куб аль-Джузджани, передал нам Абу Исхак, после чего упомянул это подобным образом, но с тем отличием, что сказал: «Передал нам Джабир бин Абдуллах», и сказал: «Благословенно имя Твое».
Сунан ад-Даракутни1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 643Мухаммад ибн Маслама ибн Салама аль-Хазраджиكَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا يَقُولُ إِذَا رَكَعَ : اللَّهُمَّ ، لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ ، أَنْتَ رَبِّي ، خَشَعَ جَمِيعُ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَمُخِّ
«О Аллах, Тебе я поклонился поясным поклоном, в Тебя уверовал, Тебе предал себя и на Тебя уповал! Ты — мой Господь! Смирились весь мой слух, мое зрение, моя плоть, моя кровь, мой мозг и мои нервы перед Аллахом, Господом миров».
- Хадис 717эта передачаМухаммад ибн Маслама ибн Салама аль-Хазраджиكَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ إِذَا سَجَدَ : اللَّهُمَّ ، لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ ! اللَّهُمَّ ، أَنْتَ رَبِّي ، سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَ
«О Аллах, Тебе я поклонился, и в Тебя уверовал, и Тебе покорился! О Аллах, Ты — мой Господь, мое лицо пало ниц перед Тем, Кто создал его и придал ему облик, отверз его слух и зрение. Благословен Аллах, Наилучший из творцов!»
- Хадис 972Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ ، ثُمَّ قَالَ : إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَن
«Поистине, моя молитва, мое богослужение, моя жизнь и моя смерть принадлежат Аллаху, Господу миров, у Которого нет сотоварища. Это мне велено, и я — один из мусульман. О Аллах, наставь меня к наилучшим деяниям и наилучшему нраву, ибо никто, кроме Тебя, не наставляет к их наилучшим проявлениям! И защити меня от дурных деяний и дурного нрава, ибо никто, кроме Тебя, не защищает от их дурных проявлений!»