Все передачи хадиса

«Тот, кто совершил жертвоприношение до молитвы, пусть повторит его». Тогда поднялся один человек и сказал: «Это день, когда хочется мяса», — и упомянул своих соседей. И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, словно счел его слова правдивыми и сказал: «У меня есть годовалая овечка, которая мне дороже двух мясных овец». И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил ему это. И я не знаю, распространилось ли это разрешение на кого-либо еще, кроме него, или нет.

«Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву в день жертвоприношения (нахра), а затем обратился с проповедью и приказал тем, кто совершил заклание до молитвы, повторить заклание. Тогда встал один человек из числа ансаров и сказал: „О Посланник Аллаха, у меня есть соседи...“ — передатчик сказал: либо он сказал: „...которые нуждаются“, либо сказал: „...бедны“, — „...и я совершил заклание до молитвы, но у меня есть моя маленькая козочка, которая мне дороже двух овец на мясо“. И он разрешил ему принести ее в жертву».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Тот, кто зарезал [жертвенное животное] до молитвы, зарезал его лишь для себя, а тот, кто зарезал после молитвы, тот совершил свой обряд полностью и поступил в соответствии с сунной мусульман“».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал в день жертвоприношения: „Тот, кто зарезал [животное] до молитвы, пусть повторит“. И встал человек и сказал: „О Посланник Аллаха, поистине, это день, когда хочется мяса“ — и упомянул своих соседей — „а у меня есть годовалая овца (джаза‘а), которая лучше двух мясных овец“. И он разрешил ему это. И я не знаю, дошло ли это разрешение до кого-либо другого, кроме него. Затем Пророк повернулся к двум баранам и зарезал их, а люди подошли к небольшому стаду овец и стали делить их между собой» (или он сказал: «...разделили их долями»).

«Кто зарезал до молитвы, пусть повторит». И один человек сказал: «Это день, в который желают мяса», — и упомянул своих соседей, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, словно извинился перед ним: «У меня есть годовалая овца, которая лучше двух овец». И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил ему это. И я не знаю, распространилось ли это разрешение на остальных или нет? Затем он направился к двум баранам, то есть зарезал их, а затем люди направились к мелкой скотине и зарезали ее.

Передали мне Яхья б. Айюб, ‘Амр ан-Накид и Зухайр б. Харб, все от Ибн ‘Уллайи (а текст принадлежит ‘Амру), который сказал: «Передал нам Исма‘ил б. Ибрахим, от Айюба, от Мухаммада, от Анаса, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал в день жертвоприношения: „Кто зарезал [животное] до молитвы, пусть повторит“. И встал один человек и сказал: „О Посланник Аллаха, это день, когда желают мяса“, — и упомянул нечто о своих соседях, так что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, словно поверил ему, и сказал: „А у меня есть годовалая овца, которая мне дороже двух мясных овец, так зарезать ли мне ее?“ И он разрешил ему, но я не знаю, распространилось ли его разрешение на других или нет. Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к двум баранам и зарезал их, а люди направились к мелкого рогатому скоту и ста

«Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву, затем обратился с проповедью и велел тем, кто зарезал [животное] до молитвы, повторить жертвоприношение».

«Обратился к нам с проповедью Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день жертвоприношения. Он почувствовал запах мяса и запретил им резать [скот до молитвы] и сказал: „Кто принес жертву, пусть повторит“».

«Кто зарезал животное до молитвы, пусть повторит». И встал человек и сказал: «О Посланник Аллаха, сегодня день, когда особенно желают мяса», — и упомянул о ком-то из своих соседей, так что Посланник Аллаха, судя по всему, поверил ему. (Тот человек) сказал: «У меня есть годовалая овца (джаза‘а), которая мне дороже двух мясных овец». И Пророк разрешил ему это. Я не знаю, распространилось ли это разрешение на кого-либо еще. Затем он повернулся к двум баранчикам и зарезал их.

Передал нам ‘Усман бин Абу Шейба, передал нам Исма‘ил бин ‘Улайя, от Айюба, от Мухаммада бин Сирина, от Анаса бин Малика, что некий человек заколол животное в день жертвоприношения (‘ид аль-адха), то есть до молитвы, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, велел ему повторить (жертвоприношение).

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день жертвоприношения сказал: „Кто совершил заклание до молитвы, пусть повторит его“. Один человек поднялся и сказал: „О Посланник Аллаха, это день, когда желают мяса“, — и упомянул нечто касающееся его соседа, так что Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, показалось, что он говорит правду. [Этот человек] сказал: „У меня есть годовалая овца, и она мне дороже двух мясных овец“. [Анас] сказал: „И он разрешил ему [совершить заклание]. Но я не знаю, распространилось ли его разрешение на кого-либо еще, кроме него?“ Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к двум баранам и принес их в жертву, а люди направились к небольшому стаду овец и стали делить их между собой».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день жертвоприношения сказал: „Кто совершил заклание до молитвы, пусть повторит“. Один человек встал и сказал: „О Посланник Аллаха, сегодня день, когда хочется мяса“ — и упомянул нечто о своих соседях, так что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, похоже, поверил ему, — и добавил: „У меня есть годовалая овечка, она милее мне двух мясных овец“. И он разрешил ему [принести её в жертву], но я не знаю, распространилось ли его разрешение на кого-либо другого или нет. Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к двум баранам и принес их в жертву, а люди направились к небольшой отаре и поделили её между собой».

(Сообщил нам) Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абуль-Хасан Али бин Мухаммад бин Сахтувайх, сообщил мне Абуль-Мусанна, что Мусаддад передал им, сказав: передал нам Исмаил, сообщил нам Айюб, от Мухаммада бин Сирина, от Анаса бин Малика (да будет доволен им Аллах): что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал в день жертвоприношения: «Кто зарезал до молитвы — пусть повторит». Поднялся некий человек и сказал: «О Посланник Аллаха, это день, когда хочется мяса» — и упомянул нечто о своих соседях, так что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), казалось, поверил ему — «и у меня есть годовалая овца (джаза‘а), которая мне милее двух мясных овец». [Передатчик] сказал: И он разрешил ему это. [Передатчик] сказал: И я не знаю, распространилось ли это разрешение на кого-либо еще, кроме него, или нет.

(Сообщил нам) Абу Абдуллах, сообщил мне Абу Амр ибн Абу Джафар, передал нам Абу Я‘ля, передал нам Зухайр ибн Харб, передал нам Ибн Уллайя, — и он упомянул его [хадис] со своим иснадом подобным образом, добавив: Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, направился к двум баранам и зарезал их. Люди подошли к небольшой отаре и стали делить ее между собой, или же он сказал: разделяли ее части. Передал это аль-Бухари в «Сахихе» от Садаки ибн аль-Фадля от Исма‘иля ибн Уллайи в полном виде, и от Мусаддада в сокращенном виде, а также передал это Муслим от Зухайра ибн Харба. Что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал в день жертвоприношения: «Кто зарезал [животное] до молитвы, пусть повторит». Тогда встал человек и сказал: «О Посланник Аллаха, это день, когда желают мяса», и упомянул некоего соседа своего, словно Посланник Аллаха, да благословит е

(Сообщил нам) Абу Абдуллах Хафиз, передал нам Абуль-Хасан ‘Али бин Мухаммад бин Сахтовайх, передал нам Тамим бин Мухаммад, передал нам Мухаммад (то есть сын ‘Убейда бин Хисаба), передал нам Хаммад, передал нам Айюб и Хишам от Мухаммада, от Анаса бин Малика, да будет доволен им Аллах: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву, затем обратился с проповедью и велел тем, кто зарезал жертвенное животное до молитвы, повторить заклание. Он сказал: Поднялся один человек из числа ансаров и сказал: «У моих соседей нужда — или он сказал: голод, — и я зарезал жертву до молитвы, а у меня есть козочка, которая мне милее двух мясных овец». Он сказал: И он разрешил ему — если это было разрешение для него, то так оно и есть, а иначе я не знаю. Затем он вернулся к двум белым с черным баранам — то есть зарезал их, — а люди разошлись к своим небольшим стадам овец и стали де

«Кто совершил жертвоприношение до нашей молитвы, пусть повторит ее».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Кто заколол жертвенное животное до молитвы, пусть повторит". Один человек сказал: "О Посланник Аллаха, это день, когда хочется мяса", и упомянул о своих соседях. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) словно поверил ему и сказал: "У меня есть годовалая овца, которая мне дороже двух мясных овец". Он сказал: "И он разрешил ему это". Я не знаю, распространилось ли это разрешение на других или нет. Люди вернулись к своим овцам и разделили их».

«Передал нам ‘Убайдуллах ибн ‘Умар, сказавший: «Передал нам Хаммад ибн Зайд от Айюба, от Мухаммада». Хаммад сказал: «Я знаю это только со слов Анаса», а также Хишам от Мухаммада, от Анаса: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву, затем обратился с проповедью и приказал тем, кто совершил заклание до молитвы, повторить заклание».