Все передачи хадиса
الْمُحْصَرُ بِمَرَضٍ لَا يَحِلُّ ، حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ ، وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، فَإِذَا اضْطُرَّ إِلَى لُبْسِ شَيْءٍ مِنَ الثِّيَابِ الَّتِي لَا بُدَّ لَهُ مِنْهَا ، أَوِ الدَّوَاءِ ، صَنَعَ ذَلِكَ وَافْتَدَى .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 2769Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُنْكِرُ الِاشْتِرَاطَ فِي الْحَجِّ ، فَيَقُولُ : أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَ
«Разве вам не достаточно Сунны Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует? Если кто-либо из вас будет задержан в хадже, пусть совершит обход вокруг Дома (Каабы), а также между Сафой и Марвой, затем пусть выйдет из состояния ихрама во всем до следующего года, и пусть принесет в жертву хади, а если не найдет жертвенного животного, то пусть постится».
- Хадис 2770Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ كَانَ يُنْكِرُ الِاشْتِرَاطَ فِي الْحَجِّ وَيَقُولُ : مَا حَسْبُكُمْ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّهُ لَمْ يَشْتَرِطْ ، فَإِنْ حَبَسَ أَحَدَكُمْ حَابِسٌ فَلْيَأْتِ الْبَيْتَ فَلْيَطُف
«Разве не достаточно вам Сунны вашего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует? Поистине, он не ставил условий! И если кого-то из вас задержит преграда, пусть придет к Дому, совершит обход вокруг него и между Сафой и Марвой, затем пусть побреет голову или подстрижет волосы, после чего выйдет из ихрама, а в следующем году на нем будет обязанность совершить хадж».
Муватта Малик2 передачи
- Хадис 747эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفالْمُحْصَرُ بِمَرَضٍ لَا يَحِلُّ ، حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ ، وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، فَإِذَا اضْطُرَّ إِلَى لُبْسِ شَيْءٍ مِنَ الثِّيَابِ الَّتِي لَا بُدَّ لَهُ مِنْهَا ، أَوِ الدَّوَاءِ ، صَنَعَ ذَلِكَ وَاف
Малик передал от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллы, от Абдуллы ибн Умара, что он сказал: «Тот, кто задержан болезнью, не выходит из состояния ихрама, пока не совершит таваф вокруг Дома и между Сафой и Марвой. Если же он вынужден надеть какую-либо одежду, без которой не может обойтись, или принять лекарство, пусть сделает это и принесет искупительную жертву».
- Хадис 750Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفمَنْ حُبِسَ دُونَ الْبَيْتِ بِمَرَضٍ ، فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ ، وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ .
Малик передал от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллы, от Абдуллы ибн Умара, что он сказал: «Тот, кто задержан болезнью, не дойдя до Дома, не выходит из состояния ихрама, пока не совершит таваф вокруг Дома и между Сафой и Марвой».
Муснад Ахмад1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра6 передач
- Хадис 10204Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиموقوفمَنْ حُبِسَ دُونَ الْبَيْتِ بِمَرَضٍ فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ ، وَبَيْنَ الصَّفَا ، وَالْمَرْوَةِ
(И сообщил нам) Абу Закария, передал нам Абуль-Аббас, сообщил нам ар-Раби, сообщил нам аш-Шафии, сообщил нам Малик, (передал другой иснад) и сообщил нам Абу Ахмад аль-Михраджани, сообщил нам Абу Бакр Мухаммад бин Джафар, передал нам Мухаммад бин Ибрахим, передал нам Ибн Букайр, передал нам Малик от Ибн Шихаба от Салима бин Абдуллаха от его отца, который сказал: Тот, кто был задержан по пути к Дому из-за болезни, не выходит из состояния ихрама, пока не совершит обход вокруг Дома и между ас-Сафой и аль-Марвой.
- Хадис 10205Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиموقوفالْمُحْصَرُ لَا يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ ، وَبَيْنَ الصَّفَا ، وَالْمَرْوَةِ فَإِنِ اضْطُرَّ إِلَى شَيْءٍ مِنْ لُبْسِ الثِّيَابِ الَّتِي لَا بُدَّ لَهُ مِنْهَا صَنَعَ ذَلِكَ ، وَافْتَدَى
И с этим иснадом от его отца, который сказал: Задержанный (аль-мухсар) не выходит из состояния ихрама, пока не совершит обход вокруг Дома и между ас-Сафой и аль-Марвой. Если же он будет вынужден надеть какую-либо одежду, без которой он обойтись не может, то пусть сделает это и выплатит искупление (фидья).
- Хадис 10235Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يُنْكِرُ الِاشْتِرَاطَ فِي الْحَجِّ ، وَيَقُولُ : أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَاف
«Разве вам недостаточно Сунны Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)? Если кого-то из вас задержат в хадже, он совершает обход Каабы (таваф), а также между Сафой и Марвой, затем выходит из состояния ихрама полностью, и так до тех пор, пока не совершит хадж в следующем году, принеся в жертву животное или соблюдая пост, если не найдет [возможности для жертвоприношения]».
- Хадис 10236Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ كَانَ يُنْكِرُ الِاشْتِرَاطَ فِي الْحَجِّ ، وَيَقُولُ : أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Разве вам недостаточно Сунны Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)?»
- Хадис 10237Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепи10237 - ( وَأَخْبَرَنَا ) أَبُو عَمْرٍو الْأَدِيبُ ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ الْإِسْمَاعِيلِيُّ ، أَنَا ابْنُ نَاجِيَةَ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ ، وَعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ قَالُوا : ثَنَا عَبْد
10237 — (И сообщил нам) Абу Амр аль-Адиб, сообщил нам Абу Бакр аль-Исмаили, сообщил нам Ибн Наджия, передал нам Ахмад ибн Маниа, аль-Хасан ибн Арафа и Али ибн Муслим, которые сказали: передал нам Абдуллах ибн аль-Мубарак, от Ма‘мара, от аз-Зухри — и он упомянул это в подобном виде. Передал это аль-Бухари в «Сахихе» от Ахмада ибн Мухаммада, от Ибн аль-Мубарака с двумя иснадами вместе, вот так — в сокращенном виде: что он отвергал постановку условия в хадже и говорил: «Разве вам недостаточно Сунны Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)?» И сообщил нам Абу Амр аль-Адиб, сообщил нам Абу Бакр аль-Исмаили, сообщил нам Ибн Наджия, передал нам Ахмад ибн Маниа, аль-Хасан ибн Арафа и Али ибн Муслим, которые сказали: передал нам Абдуллах ибн аль-Мубарак, от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара.
- Хадис 10238Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفوَإِنْ حَبَسَ أَحَدًا مِنْكُمْ حَابِسٌ فَإِذَا وَصَلَ إِلَيْهِ طَافَ بِهِ ، وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، ثُمَّ يَحْلِقُ أَوْ يُقَصِّرُ ، وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ .
«А если кого-либо из вас задержит удерживающий фактор, то, когда он доберется до [этого места], он совершает обход вокруг нее (Каабы) и между Сафой и Марвой, затем бреет голову или укорачивает волосы, и на нем лежит обязанность совершить хадж в следующем году».
Сунан ад-Даракутни2 передачи
- Хадис 2491Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиأَنَّهُ كَانَ يُنْكِرُ الِاشْتِرَاطَ فِي الْحَجِّ وَيَقُولُ : أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Разве вам недостаточно сунны вашего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует?»
- Хадис 2492Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَمَا حَسْبُكُمْ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَشْتَرِطُ ، فَإِنْ حَبَسَ أَحَدَكُمْ حَابِسٌ ، فَإِذَا وَصَلَ الْبَيْتَ طَافَ بِهِ ، وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، وَيَحْل
«Разве вам не достаточно сунны вашего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, заключающейся в том, что он не ставил условий? И если кого-то из вас удержит удерживающий (преграда), то, когда он прибудет к Дому, пусть совершит обход вокруг него, а также между Сафой и Марвой, побреется или подстрижет волосы, и на нем будет лежащим хадж в следующем году».
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 3737Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُنْكِرُ الِاشْتِرَاطَ فِي الْحَجِّ ، وَيَقُولُ : أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَ
«Раз разве вам не достаточно сунны Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует? Если кого-то из вас задержит препятствие в хаддже, он совершает обход вокруг Дома и между ас-Сафой и аль-Марвой, затем выходит из любого состояния ихрама до следующего года, когда совершает хаддж, приводит жертвенный скот и постится, если не найдет жертвенного скота».
- Хадис 3738Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ يُنْكِرُ الِاشْتِرَاطَ فِي الْحَجِّ ، وَيَقُولُ : مَا حَسْبُكُمْ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، إِنَّهُ لَمْ يَشْتَرِطْ ، فَإِنْ حَبَسَ أَحَدَكُمْ حَابِسٌ ، فَلْيَأْتِ الْبَيْتَ ، فَلْيَطُفْ
«Разве вам не достаточно сунны вашего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует? Ведь он не делал условия. Если кого-то из вас задержит преграда, пусть придет к Дому, совершит обход вокруг него и между ас-Сафой и аль-Марвой, затем побреет голову или подстрижет волосы, затем выйдет из ихрама, а в следующем году на нем лежит обязанность совершить хаддж».