Все передачи хадиса

«У меня нет ничего, что я мог бы дать тебе, кроме моих доспехов и кольчуги, так что я напишу моей семье, чтобы они отдали их тебе». Тот не согласился, и Ади разгневался и сказал: «Клянусь Аллахом, я ничего тебе не дам!» Затем этот человек согласился [на прежнее предложение], и Ади сказал: «Клянусь Аллахом, если бы я не слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Тот, кто поклялся в чем-либо, а затем увидел нечто более богобоязненное, чем это, пусть последует за богобоязненностью“, — я бы не нарушил своей клятвы».

«Тот, кто поклялся в чем-либо, но затем увидел, что нечто другое лучше этого, пусть поступит так, как лучше, и оставит свою клятву».

«Если кто-либо из вас поклялся в чем-либо, но увидел нечто лучшее этого, пусть искупит свою клятву и поступит так, как лучше».

«Если кто-либо из вас поклялся в чем-либо, но увидел нечто лучшее этого, пусть искупит свою клятву и поступит так, как лучше».

«Ты просишь у меня сто дирхамов, а ведь я — сын Хатима! Клянусь Аллахом, я не дам тебе». Затем он сказал: «Если бы не то, что я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Тот, кто поклялся в чем-либо, а затем увидел нечто лучшее этого, пусть поступит так, как лучше“...»

«...и тебе положено четыреста [дирхамов] из моего жалования».

«Тот, кто поклялся в чем-либо, а затем увидел, что другое лучше этого, пусть совершит то, что лучше, и искупит свою клятву».

«Тот, кто поклялся в чем-либо, а затем увидел, что другое лучше этого, пусть оставит свою клятву, совершит то, что лучше, и искупит ее».

«Тот, кто поклялся в чем-либо, а затем увидел то, что лучше этого, пусть совершит то, что лучше, и оставит свою клятву».

«Кто принес клятву, а затем увидел, что нечто иное лучше этого, пусть совершит то, что лучше, и искупит свою клятву».

«Тот, кто поклялся в чем-либо, но увидел, что иное лучше этого, пусть совершит то, что лучше».

«Я слышал, как ‘Абдуллах бин ‘Амр, вольноотпущенник аль-Хасана бин ‘Али, рассказывал со слов ‘Адия бин Хатима, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тот, кто поклялся в чем-либо, но увидел, что иное лучше этого, пусть совершит то, что лучше, и искупит свою клятву»“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто поклялся в чем-либо, а затем увидел, что нечто другое лучше этого, пусть поступит так, как лучше, и оставит свою клятву“».

«Я слышал ‘Ади бин Хатима, когда к нему подошел человек и попросил у него сто дирхемов. Он сказал: „Ты просишь у меня сто дирхемов, а ведь я — сын Хатима?! Клянусь Аллахом, я ничего тебе не дам!“ Затем он сказал: „Если бы не то, что я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто поклялся в чем-либо, а затем увидел, что другое лучше этого, пусть поступит так, как лучше“...“»

«Если кто-то поклялся в чем-либо, а затем увидел, что нечто другое лучше этого, то пусть совершит то, что лучше, и оставит свою клятву».

«Я слышал, как ‘Абдуллах бин ‘Амр передавал со слов ‘Адия ибн Хатима, что к нему пришел человек с вопросом... и он спросил его о чем-то незначительном, и тот поклялся, а затем сказал: „Если бы я не слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Тот, кто поклялся в чем-либо, но увидел, что другое лучше этого, пусть поступит так, как лучше, и искупит свою клятву»“».

«Если бы я не слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорит: „Кто поклялся в какой-либо клятве, но увидел, что другое лучше этого, пусть совершит то, что лучше, и искупит свою клятву“...»

«Если кто-либо поклялся в чем-либо, но увидел, что иное лучше этого, то пусть совершит то, что лучше, и оставит свою клятву».

«У меня нет ничего, что я мог бы дать тебе, кроме моих доспехов и кольчуги. Я напишу своим домашним, чтобы они отдали их тебе». Тот остался недоволен, и он поклялся, что ничего ему не даст. Затем тот человек остался доволен, и ‘Адий сказал: «Если бы я не слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто дал клятву, а затем увидел то, что более богобоязненно перед Аллахом, чем она, пусть последует богобоязненности“, — то я бы нарушил клятву».

«Я слышал, как Ади ибн Хатим, когда пришел в место, где остановился, и к нему пришел бедуин и попросил (о помощи), сказал: «У меня нет ничего, что я мог бы дать тебе, но у меня есть кольчуга в Куфе, и она твоя». Бедуин остался недоволен этим, и он (Ади) поклялся, что не даст ему ничего. Тот сказал: «Я пришел просить тебя о слуге, чтобы ты помог мне с ним». Он (Ади) сказал: «Я приказал отдать тебе мою кольчугу, клянусь Аллахом, она мне дороже трех рабов». Бедуин согласился на это и сказал: «Я принимаю твое благодеяние». Ади сказал: «Если бы я не слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Кто поклялся в чем-либо, а затем увидел, что иное лучше этого, пусть сделает то, что лучше», я бы не дал тебе ее».

«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Кто поклялся в чем-либо, а затем увидел, что иное лучше этого, пусть совершит то, что лучше, и искупит свою клятву».

«Я слышал, как Ади ибн Хатим, когда к нему пришел человек, просящий сто дирхемов, сказал: «Ты просишь у меня сто дирхемов, в то время как я — сын Хатима? Клянусь Аллахом, я не дам тебе». Затем он сказал: «Если бы я не слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Кто поклялся в чем-либо, а затем увидел, что иное лучше этого, пусть сделает то, что лучше», я бы не дал тебе».

«Кто поклялся в чем-либо, а затем увидел, что иное лучше этого, пусть оставит ее (клятву) и сделает то, что лучше».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если кто-либо из вас поклялся в чем-либо, а затем увидел, что иное лучше этого, пусть искупит ее и сделает то, что лучше».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто поклялся в чем-либо, а затем увидел, что иное лучше этого, пусть сделает то, что лучше».

«Передал нам Абу Бакр ибн Айяш, от Абд аль-Азиза ибн Руфай', от Тамима ибн Тарафы, от Ади ибн Хатима, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто поклялся, а затем увидел, что иное лучше этого, пусть оставит свою клятву, сделает то, что лучше, и искупит свою клятву».

«К Ади ибн Хатиму пришел просящий, просящий у него средства на покупку слуги. Он сказал: «У меня нет ничего, что я мог бы дать тебе, кроме моей кольчуги и моего шлема, я напишу своим домашним, чтобы они отдали их тебе». Тот не согласился, и Ади разгневался и сказал: «Клянусь Аллахом, я не дам тебе ничего». Затем человек согласился, и он (Ади) сказал: «Клянусь Аллахом, если бы я не слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Кто поклялся в чем-либо, а затем увидел то, что более богобоязненно перед Аллахом, пусть сделает это», (я бы не дал). Но он не нарушил клятву».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Кто поклялся, а затем увидел, что другое лучше этого, пусть оставит свою клятву, совершит то, что лучше, и искупит свою клятву”».

Абд ар-Раззак от Исраиля, от Абд аль-Азиза, от Тамима ибн Тарафы, который сказал: «Я слышал, как ‘Ади ибн Хатим прибыл в какое-то селение и остановился там. К нему подошел бедуин и попросил помощи, на что он ответил: „У меня нет ничего, что я мог бы тебе дать, но у меня есть панцирь в Куфе, он — твой“. Бедуин остался недоволен этим, и ‘Ади поклялся, что ничего ему не даст. Бедуин сказал: „Я ведь пришел попросить тебя помочь мне с рабом, чтобы он облегчил мне жизнь“. Тогда ‘Ади сказал: „Я распорядился отдать тебе свой панцирь, и, клянусь Аллахом, он мне дороже трех рабынь“. Бедуин прельстился этим и сказал: „Я принимаю твое благодеяние“. ‘Ади сказал: „Если бы не то, что я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «[Дополнительный текст: Кто дал клятву, но увидел нечто лучшее нее, пусть последует за тем, что лучше], я бы не отдал тебе то, что пообещал“

(Сообщил нам) Абу Наср ибн Катада, сообщил нам Али ибн аль-Фадль ибн Мухаммад ибн Укайль, сообщил нам Абу Шу‘айб аль-Харрани, передал нам Али ибн аль-Мадини, передал нам Джарир ибн Абдульхамид, от Абдульазиза ибн Руфей‘а, от Тамима ибн Тарафы, который сказал: Один человек пришел к ‘Ади ибн Хатиму и попросил у него средства на содержание или деньги на покупку слуги. ‘Ади сказал ему: «У меня нет ничего, кроме моих доспехов и кольчуги, но я напишу записку моим домашним, и они дадут тебе». Тот сказал: «Меня это не устраивает». Передатчик сказал: ‘Ади разгневался и поклялся, что ничего ему не даст. Тот человек согласился [на первоначальное предложение]. ‘Ади сказал: «Если бы я не слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: „Тот, кто поклялся в чем-либо, но увидел, что в другом заключается благочестие, пусть следует богобоязненности“, — то я бы непременно на

(Сообщил нам) Абу Бакр ибн Фурак, сообщил нам Абдуллах ибн Джафар, передал нам Юнус ибн Хабиб, передал нам Абу Давуд, передал нам Шу‘ба, от Абдульазиза ибн Руфей‘а, от Тамима ат-Таи, от ‘Ади ибн Хатима (да будет доволен им Аллах), что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Тот, кто поклялся в чем-либо, но увидел, что иное лучше этого, пусть совершит то, что лучше, и оставит [прежнее]».

«Если кто-либо из вас поклянется в чем-либо, а затем увидит, что иное лучше этого, пусть искупит свою клятву и совершит то, что лучше».

(Сообщил нам это) Абу Бакр ибн Фурак, передал нам Абдуллах ибн Джафар, передал нам Юнус ибн Хабиб, передал нам Абу Давуд, передал нам Шу‘ба, сообщил мне Амр ибн Мурра, слышавший, как Абдуллах ибн Амр, вольноотпущенник Хасана ибн Али, рассказывал о том, что у ‘Ади ибн Хатима (да будет доволен им Аллах) попросили что-то, и он поклялся, что ничего не даст, а затем все же дал. И он сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Тот, кто поклялся в чем-либо, но увидел, что иное лучше этого, пусть совершит то, что лучше, и искупит свою клятву».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сказавший: Сообщил мне Абу аль-Валид, передал нам Абу Джафар бин Дарихь, передал нам Мухаммад бин Тариф Абу Бакр, передал нам Ибн Фудайль, от аль-А'маша, от Абдуль-Азиза бин Руфей', от Тамима ат-Таи, от Ади бин Хатима (да будет доволен им Аллах), сказавшего: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Если кто-либо из вас поклянется в чем-либо, а затем увидит, что иное лучше этого, то пусть искупит ее [клятву] и совершит то, что лучше».

«Если кто-нибудь даст клятву, а затем увидит, что нечто иное лучше этого, то пусть поступит так, как лучше, и оставит [клятву]».

«Если бы я не слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Если кто-нибудь даст клятву, а затем увидит, что нечто иное лучше этого, то пусть поступит так, как лучше, и искупит свою клятву“, — я бы ничего тебе не дал, но бери это как мой дар тебе».

«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Если кто-нибудь даст клятву, а затем увидит, что нечто иное лучше этого, то пусть поступит так, как лучше, и искупит свою клятву“».

«Тот, кто поклялся в чем-либо, но затем увидел, что иное лучше этого, пусть поступит так, как лучше, и искупит свою клятву».

«Тот, кто поклялся в чем-либо, но затем увидел, что иное лучше этого, пусть оставит свою клятву, поступит так, как лучше, и совершит искупление».

«Тот, кто поклялся в чем-либо, но затем увидел, что иное лучше этого, пусть поступит так, как лучше, и оставит свою клятву».