Все передачи хадиса
مَا أَكَلَ مُحَمَّدٌ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ – فِي يَوْمٍ أَكْلَتَيْنِ إِلَّا أَحَدُهُمَا تَمْرٌ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари6 передач
- Хадис 5416‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ الْبُرِّ ثَلَاثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ .
Передал нам Кутайба: передал нам Джарир от Мансура, от Ибрахима, от аль-Асвада, от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: Семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, с момента прибытия в Медину никогда не насыщалась пшеничным хлебом три ночи подряд, пока он не был упокоен.
- Хадис 5423‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقُلْتُ لِعَائِشَةَ ، أَنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الْأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلَاثٍ؟ قَالَتْ: مَا فَعَلَهُ إِلَّا فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ
«Запрещал ли Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, есть мясо жертвенных животных после трех дней?» Она ответила: «Он сделал это только в тот год, когда люди голодали, и он пожелал, чтобы богатый накормил бедного. Мы же бывало засаливали голяшку и ели ее даже через пятнадцать дней». Его спросили: «Что вас к этому принудило?» Она рассмеялась и сказала: «Семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не насыщалась пшеничным хлебом с приварком в течение трех дней, пока не встретилась с Аллахом».
- Хадис 5438‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا فَعَلَهُ إِلَّا فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ وَمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خُبْزِ
«Он делал это только в тот год, когда люди голодали, желая, чтобы богатый накормил бедного. Поистине, бывало так, что мы откладывали баранюю ножку после пятнадцати дней, тогда как семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не насыщалась пшеничным хлебом с приправой три дня подряд».
- Хадис 6454‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلَاثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ .
«Семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, не наедалась пшеничным хлебом три ночи подряд с тех пор, как прибыла в Медину, и до самой своей смерти».
- Хадис 6455‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا أَكَلَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْلَتَيْنِ فِي يَوْمٍ إِلَّا إِحْدَاهُمَا تَمْرٌ .
«Семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не ела два раза в день, кроме как в одном из случаев это были финики».
- Хадис 6687‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ، حَتَّى لَحِقَ بِاللهِ
«Семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не насыщалась пшеничным хлебом с приправой в течение трех дней подряд, пока он не отошел к Аллаху».
Сахих Муслим7 передач
- Хадис 1971Абдуллах ибн Вакид аль-‘Умари, ‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلَاثٍ . قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ : فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ ، فَقَالَتْ : صَدَقَ ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ:
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил есть мясо жертвенных животных после трех [дней]». ‘Абдаллах бн Абу Бакр сказал: «И я упомянул об этом ‘Амре, и она сказала: „Он прав, я слышала, как ‘Аиша говорила: „Прибыли группы людей из бедуинов во время праздника жертвоприношения в эпоху Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Запасайтесь на три дня, а затем раздавайте в качестве милостыню то, что останется““. А когда прошло время после этого, они сказали: „О Посланник Аллаха, люди делают бурдюки из шкур своих жертвенных животных и вытапливают из него жир“. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: „А в ч
- Хадис 2970 V1‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ، ثَلَاثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ .
«Сообщил нам...», а Зухайр сказал: «Передал нам...») Джарир от Мансура от Ибрахима от аль-Асвада от ‘Аиши, которая сказала: «Семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, с тех пор, как прибыла в Медину, никогда не наедалась досыта пшеничным хлебом три ночи подряд, вплоть до самой его кончины».
- Хадис 2970 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик3 цепиمَا شَبِعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ بُرٍّ ، حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ .
«Сообщил нам...», а двое других сказали: «Передал нам...») Абу Му‘авия от аль-А‘маш от Ибрахима от аль-Асвада от ‘Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не наедался досыта три дня подряд пшеничным хлебом, вплоть до того момента, как отошел в мир иной».
- Хадис 2970 V3‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خُبْزِ شَعِيرٍ يَوْمَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ، حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, не наедалась ячменным хлебом два дня подряд вплоть до того, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был упокоен».
- Хадис 2970 V4‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خُبْزِ بُرٍّ فَوْقَ ثَلَاثٍ .
«Семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, не наедалась пшеничным хлебом больше трех [дней]».
- Хадис 2970 V5‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خُبْزِ الْبُرِّ ثَلَاثًا حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ .
«Семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, не наедалась пшеничным хлебом в течение трех [дней], пока он не ушел из жизни».
- Хадис 2971‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَيْنِ مِنْ خُبْزِ بُرٍّ ، إِلَّا وَأَحَدُهُمَا تَمْرٌ .
«Семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, [никогда] не наедалась в течение двух дней хлебом из пшеницы так, чтобы в один из них не было фиников».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи3 передачи
- Хадис 1511‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْ لُحُومِ الْأَضَاحِيِّ؟ قَالَتْ: لَا ، وَلَكِنْ قَلَّ مَنْ كَانَ يُضَحِّي مِنَ النَّاسِ ، فَأَحَبَّ أَنْ يَطْعَمَ مَنْ لَمْ يَكُنْ يُضَحِّي ، وَلَقَدْ كُن
«Я спросил Мать правоверных: "Запрещал ли Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, мясо жертвенных животных?" Она ответила: "Нет, однако среди людей было мало тех, кто приносил жертву, и он хотел, чтобы поели те, кто не приносил жертвы. А мы бывало откладывали овечьи ножки и ели их спустя десять дней"».
- Хадис 2356‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَدَعَتْ لِي بِطَعَامٍ ، وَقَالَتْ: مَا أَشْبَعُ مِنْ طَعَامٍ فَأَشَاءُ أَنْ أَبْكِيَ إِلَّا بَكَيْتُ ، قَالَ: قُلْتُ: لِمَ؟ قَالَتْ: أَذْكُرُ الْحَالَ الَّتِي فَارَقَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللهِ صَل
«Я никогда не наедалась досыта так, чтобы мне хотелось заплакать, не заплакав при этом». Я спросил: «Почему?» Она ответила: «Я вспоминаю то положение, в котором Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, покинул этот мир. Клянусь Аллахом, он не наедался досыта хлебом с мясом дважды за один день».
- Хадис 2357‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا شَبِعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خُبْزِ شَعِيرٍ يَوْمَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ حَتَّى قُبِضَ
Передал нам Махмуд бин Гейлан, сказавший: передал нам Абу Дауд, сказавший: передал нам Шу‘ба от Абу Исхака, сказавший: Я слышал, как Абдуррахман бин Язид передавал со слов аль-Асвада бин Язида, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не наедался досыта ячменным хлебом в течение двух дней подряд до самой своей смерти.
Сунан ан-Насаи3 передачи
- Хадис 4431‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الْأَضْحَى ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: كُلُوا وَادَّخِرُوا ثَلَاثًا ، فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ النّ
«Ешьте и делайте запасы на три дня». А когда прошло некоторое время после этого, они сказали: «О Посланник Аллаха, люди получали пользу от своих жертвенных животных: они вытапливали из них жир и делали из их шкур бурдюки». Он спросил: «А в чем дело?» Они ответили: «То, что ты запретил оставлять у себя мясо жертвенных животных». Он сказал: «Поистине, я запретил это из-за той группы кочевников, которая прибыла. Ешьте, делайте запасы и раздавайте милостыню».
- Хадис 4432‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ، فَقُلْتُ: أَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْ لُحُومِ الْأَضَاحِيِّ بَعْدَ ثَلَاثٍ؟ قَالَتْ: نَعَمْ ، أَصَابَ النَّاسَ شِدَّةٌ ، فَأَحَبَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى ال
«Запрещал ли Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, употреблять в пищу мясо жертвенных животных по истечении трех дней?» Она ответила: «Да. Людей постигло бедствие, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пожелал, чтобы богатые накормили бедных». Затем она добавила: «Поистине, я видела, как семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, ела овечьи копытца после пятнадцати [дней]». Я спросил: «Почему же так?» Она рассмеялась и сказала: «Семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не насыщалась хлебом с приправой в течение трех дней подряд, пока он не предстал перед Всемогущим и Великим Аллахом».
- Хадис 4433‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ لُحُومِ الْأَضَاحِي ، قَالَتْ: كُنَّا نَخْبَأُ الْكُرَاعَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرًا ثُمَّ يَأْكُلُهُ
«Мы прятали овечьи копытца для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на целый месяц, после чего он ел их».
Сунан Ибн Маджа3 передачи
- Хадис 3159‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لُحُومِ الْأَضَاحِيِّ لِجَهْدِ النَّاسِ ، ثُمَّ رَخَّصَ فِيهَا
Передал нам Абу Бакр бин Абу Шейба, передал нам Ваки‘, от Суфьяна, от ‘Абдуррахмана бин ‘Абиса, от его отца, от ‘Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил употреблять в пищу мясо жертвенных животных лишь из-за бедственного положения людей, а затем разрешил это.
- Хадис 3344‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنْذُ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ ثَلَاثَ لَيَالٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ بُرٍّ حَتَّى تُوُفِّيَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
«Семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, с тех пор как они прибыли в Медину, никогда не насыщалась ячменным [в оригинале: бурр — пшеничный/хлебный] хлебом три ночи подряд вплоть до кончины Пророка, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 3346‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خُبْزِ الشَّعِيرِ حَتَّى قُبِضَ .
«Семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, не насыщалась ячменным хлебом до самой его смерти».
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад10 передач
- Хадис 24151‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا شَبِعَ رَسُولُ اللهِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ بُرٍّ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ .
Передал нам Абу Муавия, передал нам Аль-Амаш, от Ибрахима, от Аль-Асвада, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха не наедался досыта пшеничным хлебом три дня подряд, пока не отошел в мир иной.
- Хадис 24249‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الْأَضْحَى ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كُلُوا وَادَّخِرُوا لِثَلَاثٍ . فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، كَانَ النّ
«Ешьте и делайте запасы на три дня». А когда прошло время этого, они сказали: «О Посланник Аллаха, люди извлекали пользу из своих жертвенных животных: вытопливали из них жир и делали из их шкур бурдюки». Он спросил: «А в чем дело?» Они ответили: «То, что ты запретил — хранить мясо жертвенных животных». Он сказал: «Поистине, я запретил это из-за прибывшего каравана кочевников. Так ешьте же, давайте милостыню и делайте запасы».
- Хадис 24665‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خُبْزِ شَعِيرٍ يَوْمَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Передал нам Мухаммад бин Джа‘фар, сказавший: передал нам Шу‘ба от Абу Исхака, сказавшего: Я слышал, как ‘Абд ар-Рахман бин Язид передавал от аль-Асвада, от ‘Аиши, что она сказала: Семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, не наедалась ячменным хлебом и два дня подряд, вплоть до того, как был упокоен Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.
- Хадис 24707‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикهَلْ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , حَرَّمَ لُحُومَ الْأَضَاحِيِّ بَعْدَ ثَلَاثٍ ؟ قَالَتْ : لَا ، وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ يُضَحِّي مِنْهُنَّ إِلَّا قَلِيلٌ ، فَفَعَلَ ذَلِكَ لِيُطْعِمَ مَنْ ضَحَّى مَ
«Запрещал ли Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, мясо жертвенных животных по истечении трех дней?» Она ответила: «Нет, однако из них приносили в жертву лишь немногие, и он поступил так, чтобы те, кто принес жертву, накормили тех, кто ее не принес. И поистине, я помню, как мы прятали овечьи ножки от наших жертвенных животных, а затем ели их спустя десять дней».
- Хадис 24962‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسَأَلْنَاهَا : أَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الْأَضَاحِيِّ بَعْدَ ثَلَاثٍ ؟ فَقَالَتْ : مَا قَالَهُ إِلَّا فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغ
«Мы спросили её: „Запрещал ли Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, есть мяса жертвенных животных после трёх дней?“ Она ответила: „Он сказал это лишь в тот год, когда люди голодали, и он пожелал, чтобы богатый накормил бедного. Мы же бывало сохраняли овечью ножку и ели её спустя пятнадцать дней“. Я спросил: „А что вас вынудило к этому?“ Она рассмеялась и сказала: „Семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не досыта ела хлеба с приправой в течение трёх ночей подряд, пока он не отошел к Аллаху Всемогущему и Великому“».
- Хадис 25224‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوفمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ ثَلَاثًا مِنْ خُبْزِ بُرٍّ حَتَّى قُبِضَ ، وَمَا رُفِعَ مِنْ مَائِدَتِهِ كِسْرَةٌ قَطُّ حَتَّى قُبِضَ .
«Семья Мухаммада не наедалась пшеничным хлебом три дня подряд, пока он не был упокоен, и со стола его никогда не поднимали крошек хлеба до самой его смерти».
- Хадис 25540‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ لَهَا : أَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْ لُحُومِ الْأَضَاحِيِّ بَعْدَ ثَلَاثٍ ؟ فَقَالَتْ : نَعَمْ ، أَصَابَ النَّاسَ شِدَّةٌ ، فَأَحَبَّ رَسُولُ اللهِ
«Запрещал ли Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, употреблять в пищу мясо жертвенных животных после трех дней?» Она ответила: «Да, людей постигло тяжелое положение, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пожелал, чтобы богатый накормил бедного. Затем же я видела, как семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, ела овечьи копытца после пятнадцати дней». Я спросил ее: «С чем это связано?» Она рассмеялась и сказала: «Семья Мухаммада никогда не наедалась досыта хлебом с приправой в течение трех дней, пока он не предстал перед Всемогущим и Великим Аллахом».
- Хадис 25751‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ فَوْقَ ثَلَاثٍ ، قَالَتْ : وَإِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لُحُومِ الْأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلَاثٍ ، جَهِدَ الن
Передал нам Ваки‘, передал нам Суфьян от Абдуррахмана ибн Абиса, от его отца, от Аиши, которая сказала: Семейство Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не наедалось пшеничным хлебом досыта больше трех дней подряд. И поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил есть мясо жертвенных животных после трех дней из-за тяжелого положения людей, а затем разрешил это.
- Хадис 26176‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَقَدْ مَضَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِسَبِيلِهِ ، وَمَا شَبِعَ أَهْلُهُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ
Передал нам Мухаммад ибн ‘Убайд, сказавший: Передал нам Мути‘ аль-Газзаль от Курдуса, от ‘Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ушел из жизни, а члены его семьи так ни разу и не насытились пшеничным хлебом в течение трех дней подряд.
- Хадис 26367‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ مُذْ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا مِنْ طَعَامٍ حَتَّى تُوُفِّيَ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ : ثَلَاثَ لَيَالٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ بُرٍّ حَتَّى تُوُفِّيَ
«Семья Мухаммада не наедалась досыта пшеничным хлебом три дня подряд с тех пор, как они прибыли в Медину, и до самой его смерти». Абу Са‘ид сказал: «Три ночи подряд из пшеничного хлеба до самой его смерти».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 5933‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикنَهَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلَاثٍ ، قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ : فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، فَقَالَتْ : سَمِعْت
«Запасайте одну треть, а остальное раздавайте в качестве милостыни». Амра сказала: Аиша добавила: А когда прошло некоторое время после этого, было сказано: «О Посланник Аллаха, люди получали пользу от своих жертвенных животных, вытапливали из них жир и делал
- Хадис 6378‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَشْبَعْ شَبْعَتَيْنِ فِي يَوْمٍ حَتَّى مَاتَ
Сообщил нам аль-Хасан бин Суфьян, передал нам ‘Абд ар-Рахман бин Ибрахим, передал нам Ибн Абу Фудейк от Мусы бин Я‘куба от Абу Хазима, что аль-Касим бин Мухаммад передал со слов ‘Аиши, которая сообщила, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не насыщался досыта дважды в один день, пока не умер.
Аль-Муджам аль-Аусат6 передач
- Хадис 5104‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خُبْزِ بُرٍّ حَتَّى قُبِضَ ، وَمَا رُفِعَ مِنْ مَائِدَةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِسْرَةُ فَضْلٍ حَتَّى قُبِضَ
«Семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, не насыщалась пшеничным хлебом до самой его кончины, и со стола Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не убирали остатков еды до самой его кончины».
- Хадис 5119‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا شَبِعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خُبْزِ بُرٍّ فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ حَتَّى لَحِقَ بِاللهِ عَزَّ وَجَلَّ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не насыщался хлебом из пшеницы дважды в день до тех пор, пока не отошел к Аллаху Всемогущему и Великому».
- Хадис 6035‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ، فَدَعَتْ بِطَعَامٍ ، فَقَالَتْ : كُلْ ، قَدْ قَلَّ مَا أَشْبَعُ مِنْ طَعَامٍ ، وَأَشَاءُ أَنْ أَبْكِيَ إِلَّا بَكَيْتُ ، قُلْتُ : يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ، ذَلِكَ مِمَّهْ ؟ قَالَتْ : " أَذْكُر
«Я вошел к ‘Аише, и она попросила принести еды, сказав: “Ешь. Я редко наедаюсь досыта, и если мне хочется плакать, я плачу”. Я спросил: “О мать правоверных, почему так?” Она ответила: “Я вспоминаю то состояние, в котором Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, покинул этот мир. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ни разу не наедался досыта пшеничным хлебом дважды в день до тех пор, пока не отошел к Аллаху”». Он (Масрук) сказал: «И ‘Аиша добавила: “Ко мне зашла одна женщина из числа ансаров и увидела, что постель Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, — это грубая накидка (‘аба’а). Она спросила: “Разве у него нет др
- Хадис 6361‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مُتَوَالِيَاتٍ مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مُنْذُ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ
«С тех пор как мы прибыли в Медину, семейство Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует) ни разу не насыщалось хлебом из пшеницы три дня подряд».
- Хадис 8458‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикهَلْ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَدَهَّنُ ، وَيَتَسَرَّحُ ؟ قَالَتْ : لَوْ وَجَدْنَا دُهْنًا لَائْتَدَمْنَا بِهِ ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ آلَ مُحَمَّدٍ وَهُمْ يَوْمَئِذٍ تِسْعَةُ أَبْيَاتٍ ، مَا لَه
«Я спросил Аишу: "Использовал ли Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) масло для волос и расчесывался ли он?" Она ответила: "Если бы мы находили масло, мы бы использовали его в пищу. Я видела семью Мухаммада, а их в то время было девять домов, и у них не было ничего, кроме са’ ячменя. И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) покинул этот мир, так и не насытившись хлебом из красной пшеницы"».
- Хадис 8875‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثَلَاثًا مِنْ خُبْزِ بُرٍّ حَتَّى قُبِضَ ، وَمَا فَضَلَ مِنْ مَائِدَتِهِ كِسْرَةٌ فَضْلًا حَتَّى قُبِضَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, не насыщалась хлебом из пшеницы три дня подряд до самой его кончины, и с его стола не оставалось даже крошки до самой его кончины, да благословит его Аллах и приветствует».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 35544‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا شَبِعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ بُرٍّ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) никогда не насыщался хлебом из пшеницы три дня подряд до самой своей кончины».
- Хадис 35889‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوفمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ فَوْقَ ثَلَاثٍ
«Семья Мухаммада не насыщалась пшеничным хлебом более трех дней подряд».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра8 передач
- Хадис 10347‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، نَهَيْتَ عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلَاثٍ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ حَضْرَةَ ا
(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, (передал мне) Абу ан-Надр аль-Факых, (нам) сообщил ‘Усман бин Sa‘ид, (нам) передал аль-Қа‘наби в том, что он прочитал Малику, от ‘Абдуллаха бин Абу Бакра, от ‘Амры, от ‘Аиши, которая сказала: Они сказали: «О Посланник Аллаха, ты запретил есть мясо жертвенных животных по истечении трех дней?» Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ответил: «Поистине, я запретил вам это из-за кочевников, которые прибыли к празднику жертвоприношения; так ешьте же, давайте милостыню и делайте запасы».
- Хадис 13436‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا شَبِعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не насыщался три дня подряд, пока не отошел в иной мир».
- Хадис 13437‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ
«...с тех пор, как он прибыл в Медину».
- Хадис 13438‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مُنْذُ قَدِمَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلَاثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ
И они оба привели его из хадиса Мансура от Ибрахима, однако он сказал в хадисе: «Семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, не насыщалась пшеничным хлебом три ночи подряд с тех пор, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину, и так до самой его смерти».
- Хадис 13442‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَقَدْ كُنَّا نُخْرِجُ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ ، فَنَأْكُلُهُ ، فَقُلْتُ : وَلِمَ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ ؟ فَضَحِكَتْ ، وَقَالَتْ : مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ خُبْزٍ مَأْدُومٍ
«Бывало, мы варили овечьи ножки спустя пятнадцать дней и ели их». Я спросил: «А почему вы так делали?» Она рассмеялась и сказала: «Семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не насыщалась хлебом с приправой (мясом или маслом) в течение трех дней, пока он не предстал перед Всемогущим и Великим Аллахом».
- Хадис 19287Абдуллах ибн Вакид аль-‘Умари, ‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиنَهَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الْأَضَاحِيِّ بَعْدَ ثَلَاثٍ . قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ : فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ فَقَالَتْ : صَدَقَ ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ - رَض
(Сообщил нам) Абу Закария бин Аби Исхак, передал нам Абу аль-‘Аббас Мухаммад бин Я‘куб, сообщил нам ар-Раби‘ бин Сулейман, сообщил нам аш-Шафи‘и, сообщил нам Малик, от Абдуллы бин Аби Бакра, от Абдуллы бин Вакида бин Абдуллы, о том, что он сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил есть мясо жертвенных животных после трёх дней. Абдулла бин Аби Бакр сказал: И я упомянул об этом ‘Амре, и она сказала: «Он сказал правду, я слышала, как ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, говорила: «Кочевники из числа жителей бедуинских селений прибыли во время праздника жертвоприношения во времена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ешьте в течение трёх дней, а то, что осталось, раздайте в качестве милостыни». Она продолжила: А когда прошло некоторое время, ему сказали: «О Посланник Аллаха, люди
- Хадис 19288‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَهَى
(Сообщил нам) Абу аль-Хусайн бин Бишран в Багдаде, сообщил нам Абу аль-Хасан Али бин Мухаммад аль-Мисри, (передал нам Ибн Аби Марьям, передал нам аль-Фрьяби, передал нам Суфьян, от Абдуррахмана бин ‘Абиса, сообщил мне мой отец, от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: Я спросила её: Запрещал ли Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует,...)
- Хадис 19289‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَهَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ يُؤْكَلَ لُحُومُ الْأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ؟ قَالَتْ : مَا نَهَى عَنْهُ إِلَّا مَرَّةً فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ مِنْهُ ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِم
(И сообщил нам) Абу аль-Хасан Али бин Мухаммад аль-Мукри, сообщил нам Хасан бин Мухаммад бин Исхак, передал нам Юсуф бин Я‘куб, передал нам Мухаммад бин Касир, передал нам Суфьян, передал нам Абдуррахман бин ‘Абис бин Раби‘а, от своего отца ‘Абиса бин Раби‘ы о том, что он сказал: У ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, спросили: «Запрещал ли Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, есть мясо жертвенных животных свыше трёх дней?» Она ответила: «Он запретил это только один раз — в тот год, когда люди голодали, и он пожелал, чтобы богатый накормил бедного. А ведь мы выносили овечьи копытца даже после пятнадцати [дней] и ели их». Я спросил: «А почему вы это делали?» Она рассмеялась и сказала: «Семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не насыщалась пшеничным хлебом с подливкой в течение трёх дней подряд, пока он не предстал перед Аллахом Всемогущим и Вел
Муснад аль-Баззара1 передача
Муснад ат-Таялиси2 передачи
- Хадис 1495‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا شَبِعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خُبْزِ شَعِيرٍ يَوْمَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ حَتَّى قُبِضَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не насыщался ячменным хлебом два дня подряд вплоть до самой своей кончины».
- Хадис 1637‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَتَيْتُ عَائِشَةَ ، فَقُلْتُ : يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ، هَلْ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَرَّمَ لُحُومَ الْأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ؟ قَالَتْ : " لَا ، كَانَ مَنْ يُضَحِّي مِنْهُمْ
«Я пришел к Аише и спросил: “О Мать правоверных, запрещал ли Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, хранить мясо жертвенных животных более трех дней?”. Она ответила: “Нет, просто тех, кто совершал жертвоприношение, было мало, и он приказал, чтобы те, кто принес жертву, накормили тех, кто не принес. И я помню, как мы прятали голени жертвенных животных и ели их даже после десятого дня”».
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 4508‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ بِحَضْرَةِ الْأَضْحَى ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كُلُوا وَادَّخِرُوا ثَلَاثًا ، فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ ال
«Ешьте и делайте запасы на три дня». Прошло некоторое время, и они сказали: «О Посланник Аллаха, люди имели обыкновение извлекать пользу из своих жертвенных животных — они вытапливали из них жир и делали из их шкур бурдюки». Он спросил: «И что же?» Они ответили: «То, что ты запретил оставлять мясо жертвенных животных». Он сказал: «Поистине, я запретил это из-за группы бедуинов, которая прибыла. Ешьте, делайте запасы и раздавайте милостыню».
- Хадис 4509‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ، فَقُلْتُ : أَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْ لُحُومِ الْأَضَاحِيِّ بَعْدَ ثَلَاثٍ ؟ قَالَتْ : نَعَمْ ، أَصَابَ النَّاسَ شِدَّةٌ ، فَأَحَبَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى
«Запрещал ли Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, мясо жертвенных животных после трех дней?» Она ответила: «Да, людей постигла нужда, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пожелал, чтобы богатый накормил бедного. Однако впоследствии я видела, как члены семьи Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, ели копытца спустя пятнадцать дней». Я спросил: «Из-за чего это?» Она рассмеялась и сказала: «Семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не наедалась досыта хлебом с приправой в течение трех дней подряд, пока он не отошел к Аллаху».
- Хадис 6620‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامٍ ثَلَاثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ
«Сообщил нам Джарир от Мансура, от Ибрахима, от аль-Асвада, от ‘Аиши, которая сказала: „Семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, с тех пор, как прибыла в Медину, никогда не наедалась досыта никакой едой три ночи подряд, вплоть до самой его кончины“».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили5 передач
- Хадис 4538‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ، فَدَعَتْ لِي بِطَعَامٍ ، فَقَالَتْ لِي : كُلْ ، فَإِنِّي مَا شَبِعْتُ مِنْ طَعَامٍ فَأَشَاءُ أَنْ أَبْكِيَ إِلَّا بَكَيْتُ ، قُلْتُ : مِمَّ ذَاكَ ؟ قَالَتْ : أَذْكُرُ الْحَالَ الَّتِي فَارَقَ ع
«Я вошел к Аише, и она предложила мне еду и сказала: “Ешь, ибо я не насыщалась едой так, чтобы захотеть заплакать, не заплакав”. Я спросил: “Почему так?” Она ответила: “Я вспоминаю состояние, в котором Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, покинул этот мир. Посланник Аллаха не насыщался пшеничным хлебом дважды в день до тех пор, пока не отошел к Аллаху”».
- Хадис 4539‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوفمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ مُذْ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلَاثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ
«Семья Мухаммада не насыщалась пшеничной едой три ночи подряд с тех пор, как прибыла в Медину, вплоть до его кончины».
- Хадис 4540‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوفمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ غَدَاءً ، وَلَا عَشَاءً ، مِنْ خُبْزِ الشَّعِيرِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مُتَتَابِعَاتٍ ، حَتَّى لَحِقَ بِاللهِ
«Семья Мухаммада не насыщалась ни обедом, ни ужином из ячменного хлеба три дня подряд, вплоть до его кончины».
- Хадис 4541‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا شَبِعَ رَسُولُ اللهِ يَوْمَيْنِ مِنْ خُبْزِ الشَّعِيرِ حَتَّى مَاتَ
«Посланник Аллаха не насыщался ячменным хлебом два дня подряд до самой смерти».
- Хадис 4681‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسَمِعْتُ عَائِشَةَ تَبْكِي ، فَقُلْتُ : يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ، مَا يُبْكِيكِ ؟ قَالَتْ : شَبِعْتُ الْيَوْمَ ، فَذَكَرْتُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَمْ يَشْبَعْ فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ
«Я слышал, как ‘Аиша плакала, и спросил: “О Мать правоверных, что заставляет тебя плакать?”. Она ответила: “Я сегодня насытилась, и вспомнила, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) никогда не насыщался дважды в день”».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача
Аш-Шамаиль аль-Мухаммадийя3 передачи
- Хадис 143‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ خُبْزِ الشَّعِيرِ يَوْمَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не наедалась ячменным хлебом досыта в течение двух дней подряд до тех пор, пока Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не был упокоен».
- Хадис 148‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ، فَدَعَتْ لِي بِطَعَامٍ وَقَالَتْ : « مَا أَشْبَعُ مِنْ طَعَامٍ ، فَأَشَاءُ أَنْ أَبْكِيَ إِلَّا بَكَيْتُ » . قَالَ : قُلْتُ : لِمَ ؟ قَالَتْ : « أَذْكُرُ الْحَالَ الَّتِي فَارَقَ عَلَيْهَا رَسُ
«Я никогда не наедаюсь едой так, что если захочу поплакать, то не заплачу». Он спросил: «Почему?» Она ответила: «Я вспоминаю то состояние, в котором Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, расстался с этим миром. Клянусь Аллахом, он никогда не наедался досыта хлебом с мясом дважды за один день».
- Хадис 149‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا شِبَعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ خُبْزِ الشَّعِيرِ يَوْمَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ حَتَّى قُبِضَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не наедался ячменным хлебом досыта в течение двух дней подряд, пока не был упокоен».