← Хадис 7064 · Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн

Все передачи хадиса

3 передачи в 3 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ لِلْأَنْصَارِ : أَلَا إِنَّ النَّاسَ دِثَارِي ، وَإِنَّ الْأَنْصَارَ شِعَارِي ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الْأَنْصَارُ شُعْبَةً لَاتَّبَعْتُ شُعْبَةَ الْأَنْصَارِ ، فَمَنْ وَلِيَ أَمْرَ الْأَنْصَارِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى مُحْسِنِهِمْ وَلْيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ، وَمَنْ أَفْزَعَهُمْ فَقَدْ أَفْزَعَ الَّذِي بَيْنَ هَذَيْنِ - وَأَشَارَ إِلَى نَفْسِهِ - لَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الْأَنْصَارِ

Открыть граф →

Муснад Ахмад1 передача

Хадис 22615Абу Катада аль-Ансари — всадник Посланника Аллаха
سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ لِلْأَنْصَارِ : أَلَا إِنَّ النَّاسَ دِثَارِي ، وَالْأَنْصَارَ شِعَارِي ، لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا ، وَسَلَكَتِ الْأَنْصَارُ شُعْبَةً
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил ансарам, находясь на минбаре: „Поистине, люди — моя верхняя одежда (дисар), а ансары — моя нижняя одежда (ши‘ар). Если бы люди пошли по одной долине, а ансары — по другой тропе, я бы последовал по тропе ансаров. И если бы не переселение (хиджра), я был бы одним из ансаров. Тот же, кому достанется власть над делами ансаров, пусть делает добро тем из них, кто поступает хорошо, и прощает тех из них, кто совершает дурное. А тот, кто напугает их, тот напугал вот этого“», — и он, да благословит его Аллах и приветствует, указал на самого себя.

Аль-Муджам аль-Аусат1 передача

Хадис 8905Абу Катада аль-Ансари — всадник Посланника Аллаха
سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ : أَلَا إِنَّ النَّاسَ دِثَارٌ ، وَإِنَّ الْأَنْصَارَ شِعَارٌ ، وَلَوْ أَنَّ النَّاسَ سَلَكُوا وَادِيًا ، وَسَلَكَتِ الْأَنْصَارُ شُعْبَةً
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил на минбаре: “Знайте, люди — это верхняя одежда (дисар), а ансары — это нижняя одежда (шиар). Если бы люди пошли по одной долине, а ансары — по горной тропе, я бы последовал за тропой ансаров. Если бы не переселение (хиджра), я был бы одним из ансаров. Тот, кому поручено что-либо из их дел, пусть делает добро их благодетелям и прощает их грешников. А тот, кто напугает их, тот напугал того, кто находится между этими двумя”, — и он указал на свою грудь, имея в виду свое сердце».

Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача

Хадис 7064эта передачаАбу Катада аль-Ансари — всадник Посланника Аллаха
يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ لِلْأَنْصَارِ : أَلَا إِنَّ النَّاسَ دِثَارِي ، وَإِنَّ الْأَنْصَارَ شِعَارِي ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الْأَنْصَارُ شُعْبَةً لَاتَّبَعْتُ شُعْبَةَ الْأَنْصَارِ ، فَمَنْ وَلِي
«Было прочитано Абдуллаху ибн Вахбу: сообщил тебе Абу Сахр, что Яхья ибн ан-Надр аль-Ансари рассказал ему, что он слышал, как Абу Катада говорил: “Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил на минбаре об ансарах: “О люди, поистине, люди — это моя верхняя одежда (дитар), а ансары — моя нижняя одежда (ши‘ар). Если бы люди пошли по одной долине, а ансары — по горной тропе, я бы последовал по тропе ансаров. Тот, кому поручено дело ансаров, пусть делает добро их благодетелям и прощает их оступившихся. Тот, кто напугает их, напугает Того, Кто находится между этими двумя” — и он указал на себя. — “Если бы не хиджра, я был бы одним из ансаров”».