Все передачи хадиса
قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي صَاحِبُ ظَهْرٍ أُعَالِجُهُ أُسَافِرُ عَلَيْهِ وَأَكْرِيهِ ، وَإِنَّهُ رُبَّمَا صَادَفَنِي هَذَا الشَّهْرُ - يَعْنِي شَهْرَ رَمَضَانَ - وَأَنَا أَجِدُ الْقُوَّةَ وَأَنَا شَابٌّ ، وَأَجِدُنِي أَنْ أَصُومَ يَا رَسُولَ اللهِ ، أَهْوَنُ عَلَيَّ مِنْ أَنْ أُؤَخِّرَهُ فَيَكُونَ دَيْنًا ، أَفَأَصُومُ يَا رَسُولَ اللهِ أَعْظَمُ لِأَجْرِي ، أَوْ أُفْطِرُ ؟ قَالَ : أَيَّ ذَلِكَ شِئْتَ يَا حَمْزَةُ
Открыть граф →Сахих Муслим1 передача
Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи12 передач
- Хадис 2294Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ ، قَالَ : " إِنْ " ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا : " إِنْ شِئْتَ صُمْتَ ، وَإِنْ شِئْتَ أَفْطَرْتَ
«Если...» — а затем упомянул слово, смысл которого: «Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
- Хадис 2295Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиحَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ بُكَيْرٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ - مِثْلَهُ ، مُرْسَلٌ . أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّوْ
«О Посланник Аллаха...» — подобное [этому], мурсаль: что он спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о посте в путешествии, и тот сказал: «Если...» — а затем упомянул слово, смысл которого: «Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
- Хадис 2296Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ ، قَالَ : إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ
«Я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о посте в путешествии, и он сказал: „Если хочешь поститься — постись, а если хочешь разговляться — разговляйся“».
- Хадис 2297Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ ، فَقَالَ : إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ
«Я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о посте в путешествии, и он сказал: „Если хочешь поститься — постись, а если хочешь разговляться — разговляйся“».
- Хадис 2298Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслями3 цепиيَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ ! قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«О Посланник Аллаха, поистине, я ощущаю в себе силы поститься в путешествии!» Он ответил: «Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
- Хадис 2299Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ ، قَالَ : إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ
«Если хочешь поститься — постись, а если хочешь разговляться — разговляйся».
- Хадис 2300Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслями2 цепиكُنْتُ أَسْرُدُ الصِّيَامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي أَسْرُدُ الصِّيَامَ فِي السَّفَرِ ، فَقَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Рассказали нам оба от Хамзы бин Амра, который сказал: „Я непрерывно постился во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „О Посланник Аллаха, поистине, я непрерывно постиюсь в путешествии“. На это он ответил: „Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся“».
- Хадис 2301Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиموقوفيَا نَبِيَّ اللهِ ، إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصِّيَامَ ، أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Я сказал: „О Пророк Аллаха, поистине, я человек, который непрерывно постится, следует ли мне поститься в путешествии?“ Он ответил: „Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся“».
- Хадис 2302Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَكَانَ رَجُلًا يَصُومُ فِي السَّفَرِ ، فَقَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Передал нам мой дядя, сказавший: «Передал нам мой отец от Ибн Исхака, который сказал: «Передал мне Имран ибн Абу Анас, что Сулайман ибн Ясар рассказал ему, что Абу Муравих рассказал ему, что Хамза ибн Амр рассказал ему, что он спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, будучи человеком, который соблюдал пост в путешествии: „Если пожелаешь, то постись, а если пожелаешь, то разговляйся“».
- Хадис 2303Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَجِدُ فِيَّ قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ ، فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ ؟ قَالَ : هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ، فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ
«Передал нам Ибн Вахб, сказавший: «Передал нам Амр — упомянув также другого — от Абу аль-Асвада, от ‘Урвы, от Абу Муравиха, от Хамзы ибн Амра, что он сказал Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Я чувствую в себе силы соблюдать пост в путешествии, есть ли на мне грех?“ Он ответил: „Это — облегчение от Аллаха Великий и Всемогущий Кто воспользовался им, тот поступил хорошо, а кто хочет поститься, на том нет греха“».
- Хадис 2304Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Стоит ли мне поститься в путешествии?» Он ответил: «Если пожелаешь, то постись, а если пожелаешь, то разговляйся».
- Хадис 2305Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиيَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ ، أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Передал нам ‘Абд ар-Рахим ар-Рази от Хишама, от ‘Урвы, от ‘Аиши, от Хамзы ибн Амра, что он сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, я человек, который постится. Следует ли мне поститься в путешествии?» Он ответил: „Если пожелаешь, то постись, а если пожелаешь, то разговляйся“».
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 2249Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслями2 цепиيَا رَسُولَ اللهِ ، أَجِدُ بِي قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ ، فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللهِ ، فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ ، وَمَن
«Передал нам ‘Абдуллах бин Вахб» (и привел другой путь): и сообщил мне ‘Абдульхакам, что Ибн Вахб сообщил им, сказавший: «Сообщил мне Ибн аль-Харис от Абу аль-Асвада, от ‘Урвы бин аз-Зубайра, от Абу Муравиха, от Хамзы бин ‘Амр аль-Аслями, что он сказал: „О Посланник Аллаха, я чувствую в себе силы соблюдать пост в путешествии, будет ли на мне грех?“ Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ответил: „Это — послабление от Аллаха, и тот, кто воспользовался им, поступает хорошо, а тот, кто любит поститься, — нет на нем греха“».
- Хадис 2384Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиكُنْتُ أَسْرُدُ الصَّوْمَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي أَصُومُ وَلَا أُفْطِرُ ، أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْ
«О Посланник Аллаhа, поистине, я пощусь и не разговляюсь, так поститься ли мне в путешествии?» Он ответил: «Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
Аль-Муджам аль-Кабир28 передач
- Хадис 2960Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ ، أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Поистине, я человек, который постится непрерывно, соблюдать ли мне пост в путешествии?» Он ответил: «Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
- Хадис 2961Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ ، أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Поистине, я человек, который постится, соблюдать ли мне пост в путешествии?» Он ответил: «Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
- Хадис 2962Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслями2 цепиأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ قَالَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنْ شِئْتَ
«Мне поститься в путешествии?» Он отличался тем, что много постился. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
- Хадис 2963Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ ، فَقَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
- Хадис 2964Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْط
«Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
- Хадис 2965Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّ حَمْزَةَ الْأَسْلَمِيَّ أَتَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي رَجُلٌ كُنْتُ أُسَافِرُ ، فَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ فَقَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَ
«О Посланник Аллаха, поистине, я человек, который отправляется в путь, поститься ли мне в путешествии?» Он ответил: «Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
- Хадис 2966Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ
«Поистине, я человек, который постится в путешествии?» И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
- Хадис 2967Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ قَالَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ ، فَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ فَقَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Поистине, я человек, который постится, так поститься ли мне в путешествии?» Он ответил: «Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
- Хадис 2968Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслями2 цепиأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ ، أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ فَقَالَ : صُمْ إِنْ شِئْتَ ، وَأ
«О Посланник Аллаха, поистине, я человек, который постится непрерывно, соблюдать ли мне пост в путешествии?» Он ответил: «Постись, если хочешь, и разговляйся, если хочешь».
- Хадис 2969Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّ حَمْزَةَ الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ ، فَقَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
- Хадис 2970Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ ، فَقَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
- Хадис 2971Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّ حَمْزَةَ الْأَسْلَمِيَّ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ بِي قُوَّةً فِي السَّفَرِ ، أَفَأَصُومُ ؟ قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«О Посланник Аллаха, поистине, у меня есть силы (для соблюдения поста) в путешествии, поститься ли мне?» Он ответил: «Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
- Хадис 2972Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّ حَمْزَةَ - رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ - قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ فَلَا أُفْطِرُ ، أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«О Посланник Аллаха, поистине, я постилюсь непрерывно и не прекращаю пост, соблюдать ли мне пост в путешествии?» Он ответил: «Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
- Хадис 2973Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ ، فَقَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
- Хадис 2974Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي كُنْتُ أَسْرُدُ الصَّوْمَ ، فَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«О Посланник Аллаха, поистине, я постился непрерывно, так поститься ли мне в путешествии?» Он ответил: «Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
- Хадис 2975Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ ، فَقَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
- Хадис 2976Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ ، فَقَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
- Хадис 2977Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиموقوفقُلْتُ : يَا رَسُولَ إِنِّي أَقْوَى عَلَى الصِّيَامِ . قَالَ : إِنْ قَوِيتَ فَأَنْتَ وَذَاكَ
«Я сказал: „О Посланник (Аллаха), поистине, у меня есть силы для поста“. Он ответил: „Если у тебя есть силы, то это твое дело“».
- Хадис 2978Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ ، فَقَالَ : صُمْ إِنْ شِئْتَ ، وَأَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ
«Постись, если хочешь, и разговляйся, если хочешь».
- Хадис 2979Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиيَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ بِي قُوَّةً لِلصِّيامِ فِي السَّفَرِ ، فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ، مَنْ شَاءَ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ
«О Посланник Аллаха, у меня есть силы для поста в путешествии, есть ли на мне грех?» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Это — облегчение от Аллаха Великий и Всемогущий Кто воспользуется им, тот поступит хорошо, а кто пожелает поститься, то нет на нем греха».
- Хадис 2980Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ ، فَقَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
- Хадис 2981Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ ، فَقَالَ : أَنْتَ بِالْخِيَارِ ، إِنْ شِئْتَ صُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Ты волен выбирать: если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
- Хадис 2982Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّ حَمْزَةَ الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ ، فَقَالَ : إِنْ شِئْتَ صُمْتَ ، وَإِنْ شِئْتَ أَفْطَرْتَ
«Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
- Хадис 2983Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслями3 цепиأَنَّ حَمْزَةَ الْأَسْلَمِيَّ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«О Посланник Аллаха, поистине, я чувствую в себе силы для поста в путешествии». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
- Хадис 2984Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ ، فَقَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
- Хадис 2986Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ ، فَقَالَ : أَيُّ ذَلِكَ أَيْسَرُ عَلَيْكَ فَافْعَلْ
«Что из этого для тебя легче, то и делай».
- Хадис 2993Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي صَاحِبُ ظَهْرٍ أُعَالِجُهُ أُسَافِرُ عَلَيْهِ وَأَكْرِيهِ ، وَإِنَّهُ رُبَّمَا صَادَفَنِي هَذَا الشَّهْرُ - يَعْنِي رَمَضَانَ - وَأَنَا أَجِدُ الْقُوَّةَ وَأَنَا شَاتٍ ، فَأَجِدُ أَنْ
«Я сказал: „О Посланник Аллаха, поистине, у меня есть вьючные животные, за которыми я ухаживаю, путешествую на них и сдаю внаем. И порой застает меня этот месяц — то есть рамадан, — в то время как я полон сил и молод, и мне легче соблюдать пост, о Посланник Аллаха, чем откладывать его так, что он останется на мне как долг. Следует ли мне поститься, о Посланник Аллаха, чтобы моя награда была больше, или же разговляться?“ Он ответил: „Как пожелаешь, о Хамза“».
- Хадис 2995Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслями2 цепиموقوفسَأَلْتُهُ عَنِ الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ ، قَالَ : كُنَّا نَصُومُ وَنُفْطِرُ ، وَلَا يَعِيبُ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ، وَلَا الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ
«Я спросил его о посте в путешествии, и он ответил: „Мы и постились, и разговлялись, и тот, кто разговлялся, не порицал постившегося, а постившийся не порицал разговлявшегося“».
Аль-Муджам аль-Аусат3 передачи
- Хадис 1069Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиيَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي صَاحِبُ ظَهْرٍ ، أُعَالِجُهُ ، أُسَافِرُ عَلَيْهِ ، وَإِنَّهُ رُبَّمَا صَادَفَنِي هَذَا الشَّهْرُ وَأَنَا أَجِدُ الْقُوَّةَ ، فَأُحِبُّ أَنْ أَصُومَ يَا رَسُولَ اللهِ ، أَهْوَنُ عَلَيَّ مِنْ أَ
«Я сказал: “О Посланник Аллаха, я владелец верхового животного, я ухаживаю за ним и путешествую на нем. Иногда наступает этот месяц (Рамадан), а я чувствую в себе силы, и я хотел бы поститься, о Посланник Аллаха. Мне легче [поститься сейчас], чем откладывать это, чтобы потом это стало долгом. Так поститься мне, о Посланник Аллаха, или разговляться?” Он ответил: “Как пожелаешь, о Хамза”».
- Хадис 2071Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиسَأَلَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- ، عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ ؟ فَقَالَ : صُمْ إِنْ شِئْتَ ، وَأَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ
«Постись, если хочешь, и разговляйся, если хочешь».
- Хадис 7560Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ بِي قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ ، فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللهِ ، مَنْ شَاءَ أَخَذَ بِهَا ف
«О Посланник Аллаха, я чувствую в себе силы поститься в пути, есть ли на мне грех?» Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ответил: «Это облегчение от Аллаха. Кто пожелает воспользоваться им — это хорошо, а кто захочет поститься, то нет на нем греха».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 8240Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслями2 цепиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي صَاحِبُ ظَهْرٍ أُعَالِجُهُ ، أُسَافِرُ عَلَيْهِ وَأَكْرِيهِ ، وَأَنَّهُ رُبَّمَا صَادَفَنِي هَذَا الشَّهْرُ : يَعْنِي شَهْرَ رَمَضَانَ ، وَأَنَا أَجِدُ الْقُوَّةَ وَأَنَا شَابٌّ ، وَأَ
(Сообщил нам) Абу ‘Али ар-Рудбари, передал нам Абу Бакр бин Даса, передал нам Абу Дауд, передал нам Абдуллах бин Мухаммад ан-Нуфайли, (а также) передал нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Саид Ахмад бин Якуб ас-Сакафи, передал нам Абу Шу‘айб Абдуллах бин аль-Хасан аль-Харрани, передал нам Абдуллах бин Мухаммад ан-Нуфайли, передал нам Мухаммад бин ‘Абдуль-Хамид аль-Мадани, сказавший: Я слышал, как Хамза бин Мухаммад бин Хамза бин ‘Амр аль-Аслами рассказывал со слов своего отца, что тот сообщил о своем деде Хамзе бин ‘Амре, который сказал: Я спросил: «О Посланник Аллаха, поистине, у меня есть верховые животные, о которых я забочусь, я путешествую на них и сдаю их внаем. И порой этот месяц — то есть месяц рамадан — застает меня тогда, когда я полон сил и молод, и я чувствую, что соблюдать пост, о Посланник Аллаха, для меня легче, чем откладывать его, чтобы он оставался долгом. Так с
- Хадис 8255Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслями3 цепиأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنِّي أَجِدُ بِي قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : هِيَ رُخْص
(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, и Абу Наср: Ахмад бин ‘Али бин Ахмад аль-Фами, и Абу Садик: Мухаммад бин Ахмад аль-‘Аттар, которые сказали: передал нам Абу-ль-Аббас: Мухаммад бин Якуб, передал нам ар-Рабиъ бин Сулейман аль-Муради, передал нам ‘Абдуллах бин Вахб, сообщил мне ‘Амр бин аль-Харис от Абу-ль-Асвада, от ‘Урвы, от Абу Муравиха, от Хамзы бин ‘Амра аль-Аслами: что он сказал Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): «Поистине, я чувствую в себе силы для поста в путешествии, есть ли на мне грех?» И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Это — облегчение от Аллаха (Всеблагого и Всевышнего), и тот, кто воспользуется им, поступает хорошо, а кто пожелает поститься, на том нет греха».
- Хадис 8256Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслями2 цепиقُرِئَ عَلَى ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَكَ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ فَذَكَرَهُ بِنَحْوِهِ . رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ ، عَنْ أَبِي الطَّاهِرِ ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ . أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَل
8256 - (Сообщил нам) Абу Бакр бин аль-Хасан аль-Кади и Абу Закарийя бин Абу Исхак аль-Музакки, которые сказали: передал нам Абу-ль-Аббас, передал нам Бахр бин Наср, который сказал: было прочитано Ибн Вахбу: сообщил тебе ‘Амр бин аль-Харис — и упомянул его в подобной форме. Передал это Муслим в «Сахихе» от Абу ат-Тахира, от Ибн Вахба: что он сказал Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): «Поистине, я чувствую в себе силы для поста в путешествии, есть ли на мне грех?», и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Это — облегчение от Аллаха Всеблагого и Всевышнего, и тот, кто воспользуется им, поступает хорошо, а кто пожелает поститься, на том нет греха». (Сообщили нам) Абу Бакр бин аль-Хасан аль-Кади и Абу Закарийя бин Абу Исхак аль-Музакки, которые сказали: передал нам Абу-ль-Аббас, передал нам Бахр бин Наср, который сказал: было прочитано Ибн
Сунан ад-Даракутни1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра12 передач
- Хадис 2615Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ ، قَالَ : إِنْ - ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا - شِئْتَ صُمْتَ ، وَإِنْ شِئْتَ أَفْطَرْتَ
«Сообщил нам Азхар ибн аль-Касим, передавший: «Сообщил нам Хишам, от Катады, от Сулеймана ибн Ясара, от Хамзы ибн Амра аль-Аслями, о том, что он спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о постижении поста в путешествии. Он ответил: «Если — затем он упомянул слово, смысл которого таков — пожелаешь, то постись, а если пожелаешь, то разговляйся»».
- Хадис 2616Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслями2 цепиيَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ ، قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Сообщил нам Ибн Вахб, передавший: «Сообщил мне Амр ибн аль-Харис и аль-Лайс, а также упомянул другого, от Букайра, от Сулеймана ибн Ясара, от Хамзы ибн Амра аль-Аслями, который сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, я ощущаю в себе силы для поста в путешествии». Он сказал: «Если пожелаешь — постись, а если пожелаешь — разговляйся»».
- Хадис 2617Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ
«Сообщил нам аль-Лайс, от Букайра, от Сулеймана ибн Ясара, что Хамза ибн Амр сказал: «О Посланник Аллаха...»
- Хадис 2618Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ ، قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Сообщил нам Абдуллах, от Абдуль-Хамида ибн Джафара, от Имрана ибн Аби Анаса, от Сулеймана ибн Ясара, от Хамзы ибн Амра аль-Аслями, который сказал: «Я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о постижении поста в путешествии. Он ответил: «Если пожелаешь — постись, а если пожелаешь — разговляйся»».
- Хадис 2619Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ ، قَالَ : إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ
«Сообщил нам Абу Бакр, передавший: «Сообщил нам Абдуль-Хамид ибн Джафар, от Имрана ибн Аби Анаса, от Сулеймана ибн Ясара, от Хамзы ибн Амра аль-Аслями, который сказал: «Я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о постижении поста в путешествии. Он ответил: «Если пожелаешь поститься — постись, а если пожелаешь разговляться — разговляйся»».
- Хадис 2620Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ ، قَالَ : إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ
«Сообщил нам Мухаммад ибн Бакр, передавший: «Сообщил нам Абдуль-Хамид ибн Джафар, передавший: «Сообщил мне Имран ибн Аби Анас, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Хамзы ибн Амра аль-Аслями, о том, что он спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о постижении поста в путешествии. Он ответил: «Если пожелаешь поститься — постись, а если пожелаешь разговляться — разговляйся»».
- Хадис 2621Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслями2 цепиكُنْتُ أَسْرُدُ الصِّيَامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أَسْرُدُ الصِّيَامَ فِي السَّفَرِ ، قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Сообщил нам Ахмад ибн Халид, передавший: «Сообщил нам Мухаммад, от Имрана ибн Аби Анаса и Ханзалы ибн Али, которые сказали: «Оба они передали мне от Хамзы ибн Амра, который сказал: «Я непрерывно постился в эпоху Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, я непрерывно постись в путешествии». Он ответил: «Если пожелаешь — постись, а если пожелаешь — разговляйся»».
- Хадис 2622Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиموقوفقُلْتُ : يَا نَبِيَّ اللهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Сообщил нам мой дядя, передавший: «Сообщил нам мой отец, от Ибн Исхака, передавшего: «Сообщил мне Имран ибн Аби Анас, от Ханзалы ибн Али, от Хамзы ибн Амра, который сказал: «Я сказал: «О Пророк Аллаха, поистине, я человек, который непрерывно постится. Так поститься ли мне в путешествии?» Он ответил: «Если пожелаешь — постись, а если пожелаешь — разговляйся»».
- Хадис 2623Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَكَانَ رَجُلًا يَصُومُ ، أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Сообщил нам мой дядя, передавший: «Сообщил нам мой отец, от Ибн Исхака, передавшего: «Сообщил мне Имран ибн Аби Анас, что Сулейман ибн Ясар рассказал ему, что Абу Муравих рассказал ему, что Хамза ибн Амр рассказал ему о том, что он спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, — а он был человеком, который постился: «Должен ли я поститься в путешествии?» Тот ответил: «Если пожелаешь — постись, а если пожелаешь — разговляйся»».
- Хадис 2624Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслями2 цепиأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَجِدُ بِي قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ ، فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ ؟ قَالَ : هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللهِ ، فَمَنْ أَخَذَ بِهَا ، فَحَسَنٌ ، وَمَنْ
«Сообщил нам Ибн Вахб, передавший: «Сообщил нам Амр и упомянул другого, от Абу аль-Асвада, от Урвы, от Абу Муравиха, от Хамзы ибн Амра, о том, что он сказал Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Я ощущаю в себе силы для поста в путешествии, есть ли на мне грех?» Он ответил: «Это — облегчение от Аллаха. Кто воспользуется им, тот поступает прекрасно, а кто пожелает поститься, на том нет греха»».
- Хадис 2625Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиأَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ فَقَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Поститься ли мне в путешествии?» Он ответил: «Если пожелаешь — постись, а если пожелаешь — разговляйся»».
- Хадис 2626Хамза ибн Амр ибн ‘Уваймир аль-Аслямиيَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ ، أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Сообщил нам Абд ар-Рахим, от Хишама, от Урвы, от Аиши, от Хамзы ибн Амра, о том, что он сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, я человек, который постится. Так поститься ли мне в путешествии?» Он ответил: «Если пожелаешь — постись, а если пожелаешь — разговляйся»».