Все передачи хадиса

«Пусть никто из вас не говорит: „Накорми твоего господина (раббук), соверши омовение для твоего господина, напои твоего господина“, — а пусть говорит: „Мой господин (саййиди), мой покровитель (мауляй)“. И пусть никто из вас не говорит: „Мой раб (‘абди), моя рабыня (амати)“, — а пусть говорит: „Мой юноша (фатай), моя девушка (фатати) и мой слуга (гулями)“».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: "мой раб" (‘абди) и "моя рабыня" (амати), ибо все вы — рабы Аллаха, и все ваши женщины — рабыни Аллаха. Но пусть говорит: "мой юноша" (гулями), "моя девушка" (джарияти), "мой слуга" (фатай) и "моя служанка" (фатати)».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: "мой раб" (‘абди), ведь все вы — рабы Аллаха, но пусть говорит: "мой слуга" (фатай). И пусть раб не говорит: "мой господь" (рабби), но пусть говорит: "мой господин" (сайиди)».

«И пусть раб не говорит своему господину: "мой мавля" (мауляя)». А в хадисе Абу Му‘авии добавлено: «Ведь ваш Мавля (Покровитель) — это Аллах Великий и и Всемогущий (Могучий и Великий)».

«Пусть никто из вас не говорит: "напои твоего господа, накорми твоего господа, соверши омовение для твоего господа!" И пусть никто из вас не говорит: "мой господь" (рабби), а пусть говорит: "мой господин" (сайиди), "мой мавля" (мауляя). И пусть никто из вас не говорит: "мой раб" (‘абди), "моя рабыня" (амати), а пусть говорит: "мой слуга" (фатай), "моя служанка" (фатати), "мой юноша" (гулями)».

«Пусть никто из вас не говорит: «Мой раб (абди)» и «моя рабыня (амати)», и пусть невольничий не говорит: «Мой господин (рабби)» и «моя госпожа (раббати)». Но пусть господин говорит: «Мой юноша (фатай)» и «моя девушка (фатати)», а невольник пусть говорит: «Мой господин (саййиди)» и «моя госпожа (саййидати)», ибо все вы — рабы, а Господин — это Всевышний Аллах».

«И пусть говорит: «Мой господин (саййиди) и мой покровитель (мауляя)»».

И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Пусть никто из вас не говорит: "Напои твоего господина", "Накорми твоего господина", "Соверши омовение твоего господина". И пусть никто из вас не говорит: "Мой господин", но пусть говорит: "Мой господин (саййиди) и мой покровитель (мауляй)". И пусть никто из вас не говорит: "Мой раб", "Моя рабыня", но пусть говорит: "Мой юноша (фатай)", "Моя девушка (фатати)", "Мой мальчик (гулями)".

«Пусть никто из вас не говорит: „Мой раб“ и „Моя рабыня“, и пусть невольники не говорят: „Мой господин“ и „Моя госпожа“. Пусть хозяин говорит: „Мой юноша“ и „Моя девушка“, а невольник пусть говорит: „Мой господин“ и „Моя госпожа“, ибо поистине, все вы — рабы, а Господь — это Аллах Великий и Всемогущий (Могучий и Великий)».

«Пусть никто из вас не говорит своему рабу: "Мой раб", но пусть говорит: "Мой юноша" (фатай). И пусть раб не говорит своему господину: "Мой Господь" (раби), но пусть говорит: "Мой господин" (саййиди)».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: "мой раб" и "моя рабыня". Все вы — рабы Аллаха, и все ваши женщины — рабыни Аллаха. Но пусть говорит: "мой слуга" (гулям), "моя служанка" (джария), "мой юноша" (фата) и "моя девушка" (фата)».

«мой раб» и «моя рабыня», — все вы рабы Аллаха, и все ваши женщины — рабыни Аллаха. Но пусть говорит: «мой юноша» (гулям), «моя девушка» (джария), «мой молодой слуга» (фата) и «моя молодая служанка» (фата).

«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: „мой раб“, „моя рабыня“, а пусть говорит: „мой юноша“ (фатайа) и „моя девушка“ (фатати)».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит „мой раб“ (абди), ведь все вы — рабы Аллаха. Но пусть говорит „мой юноша“ (фатай). И пусть не говорит „мой господин“ (рабби), ведь ваш Господь — Аллах, но пусть говорит „мой господин“ (сайиди)».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: „мой раб“, „моя рабыня“, а пусть говорит: „мой юноша“ (фатай) и „моя девушка“ (фатати)».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: „мой раб“, „моя рабыня“, а пусть говорит: „мой юноша“ и „моя девушка“». Передал нам Мухаммад ибн Джафар, передал нам Хишам от Мухаммада ибн Сирина, от Абу Хурайры.

«Мой раб» и «моя рабыня», а пусть говорит: «мой юноша» и «моя девушка». И пусть раб не говорит: «мой господин» или «моя госпожа», а пусть говорит: «мой господин» и «моя госпожа».

«Пусть никто из вас не говорит: „Накорми своего господина“, „Напои своего господина“, „Соверши омовение для своего господина“, а пусть говорит: „Мой господин“ и „мой покровитель“. И пусть никто из вас не говорит: „Мой раб“ и „моя рабыня“, а пусть говорит: „мой юноша“, „моя девушка“ и „мой мальчик“».

«И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Пусть никто из вас не говорит: «Напои твоего господа», «Накорми твоего господа», «Соверши омовение для твоего господа», и пусть никто из вас не говорит: «Мой господин», а пусть говорит: «Мой господин (сеййиди), мой мауля». И пусть никто из вас не говорит: «Мой раб, моя рабыня», а пусть говорит: «Мой юноша (фатай), моя девушка (фатати), мой слуга (гулями)»“».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: „мой раб“ и „моя рабыня“, и пусть невольник ни в коем случае не говорит: „мой господин“ (рабби) и „моя госпожа“ (раббати), а пусть владелец говорит: „мой юноша“ и „моя девушка“, и пусть невольник говорит: „мой господин“ (саййиди) и „моя госпожа“ (саййидати), ибо все вы — рабы, а Господь — это Аллах».

«Пусть никто из вас не говорит: „мой раб“ или „моя рабыня“, а пусть говорит: „мой юноша“ (фатай) и „моя девушка“ (фатати)».

«Пусть никто из вас не говорит: "Мой раб" или "Моя рабыня". Все вы — рабы Аллаха, и все ваши женщины — рабыни Аллаха. Но пусть говорит: "Мой слуга (гулями)", "Моя служанка (джарияти)", "Мой юноша (фатайя)" или "Моя девушка (фатати)"».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Пусть никто из вас не говорит: "Мой раб", ибо все вы — рабы, но пусть говорит: "Мой юноша (фатайя)". И пусть никто из вас не говорит: "Мой господин (мауляя)", ибо ваш Господин — Аллах, но пусть говорит: "Мой господин (саййиди)"».

«Пусть никто из вас не говорит: "Мой раб" или "Моя рабыня", и пусть невольник не говорит: "Мой господин" или "Моя госпожа". Но пусть владелец говорит: "Мой юноша" или "Моя девушка", а невольник пусть говорит: "Мой господин" или "Моя госпожа", ибо вы — невольники, а Господь — Аллах, Пречист Он и Возвышен».

С тем же иснадом передается, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Пусть никто из вас не говорит: “Мой раб” или “Моя рабыня”. Все вы — рабы Аллаха, и все ваши женщины — рабыни Аллаха. Пусть лучше говорит: “Мой слуга”, “Моя служанка”, “Мой юноша” или “Моя девушка”».

С тем же иснадом передается, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Пусть никто из вас не говорит: "Мой раб" или "Моя рабыня". Все вы — рабы Аллаха, и все ваши женщины — рабыни Аллаха. Пусть лучше говорит: "Мой юноша", "Мой слуга" или "Моя служанка"».

«Я полагаю, что он возвел это к Пророку» — сказав: «Пусть никто из вас не говорит: “Мой раб”, ибо все вы — рабы, но пусть говорит: “Мой юноша (фатайа)”».

«Пусть никто из вас не говорит: “Мой раб” или “Моя рабыня”, ибо все вы — рабы Аллаха, и все вы — рабыни Аллаха, но пусть говорит: “Мой слуга (гулями)”, “Моя служанка (джарияти)”, “Мой юноша (фатайа)” или “Моя девушка (фатати)”».

«Я полагаю, что он возвел это к Пророку» — сказав: «Пусть никто из вас не говорит: “Мой господин (рабби)” — имея в виду своего владельца — но пусть говорит: “Мой господин (саййиди)”».

«Пусть никто из вас не говорит: “Мой господин (рабби)” — имея в виду своего владельца — но пусть говорит: “Мой господин (саййиди)”».

Подобно этому то, что передается от Умара ибн аль-Хаттаба, который сказал Хунайю, своему вольноотпущеннику, когда отправлял его надзирателем за заповедными пастбищами: «Бойся Господа маленькой овечки и Господа маленького стада». Передал нам Юнус, сказав: сообщил нам Ибн Вахб, сказав: сообщил мне Малик от Зайда ибн Аслама, от его отца, от Умара, да будет доволен им Аллах. То, что мы упомянули, указывает на различие между рабами из числа людей и иными существами в том, что мы упомянули. Некоторые говорили: «Рабам из числа людей запрещено произносить эти слова тому, кто ими владеет, потому что они вошли в завет, который Аллах взял с потомков Адама, сказав: «Вот твой Господь вынул из чресл сынов Адама их потомство и заставил их засвидетельствовать против самих себя: «Разве Я не ваш Господь?» Они сказали: «Да, мы свидетельствуем», — чтобы вы не говорили в День воскресения: «Мы не знали об это