مُحَدِّث

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ ، نَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ : سَمِعْتُ عَوْفًا قَالَ : سَمِعْتُ خِلَاسًا يَقُولُ : قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :

ذَهَبَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ زَادَةً لِأَهْلِهِمْ ، قَالَ : فَأَخَذَتْهُمْ مَطَرٌ ، فَلَجَئُوا إِلَى غَارٍ ، قَالَ : فَوَقَعَ عَلَيْهِمْ - أَحْسَبُهُ قَالَ : - مِنْ فَمِ الْغَارِ حَجَرٌ فَسَدَّ عَلَيْهِمْ فَمَ الْغَارِ ، وَوَقَعَ مُتَجَافٍ عَنْهُمْ ، قَالَ : فَقَالَ النَّفَرُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ : عَفَا الْأَثَرُ ، وَوَقَعَ الْحَجَرُ ، وَلَا يَعْلَمُ بِمَكَانِكُمْ إِلَّا اللهُ تَعَالَى ، فَتَعَالَوْا فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِأَوْثَقِ عَمَلٍ عَمِلَهُ قَطُّ لِلهِ عَزَّ وَجَلَّ ، عَسَى أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ مَكَانِكُمْ ، قَالَ أَحَدُهُمُ : اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ بَرًّا بِوَالِدَيَّ ، وَأَنِّي أَرَحْتُ غَنَمِي لَيْلَةً ، وَكُنْتُ أَحْلُبُ لِأَبَوَيَّ ، فَآتَيْتُهُمَا وَهُمَا مُضْطَجِعَانِ عَلَى فِرَاشِهِمَا ، حَتَّى أَسْقِيَهُمَا بِيَدِي ، وَإِنِّي أَتَيْتُهُمَا لَيْلَةً مِنْ تِيكَ اللَّيَالِي ، وَجِئْتُ بِشَرَابِهِمَا ، فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا ، وَأَنِّي جَعَلْتُ أُرَغِّبُ لَهُمَا فِي نَوْمِهِمَا ، وَأَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَرْجِعَ بِالشَّرَابِ فَيَسْتَيْقِظَانِ وَلَا يَجِدَانِي عِنْدَهُمَا ، فَقُمْتُ مَكَانِي قَائِمًا عَلَى رُءُوسِهِمَا كَذَلِكَ حَتَّى أَصْبَحْتُ . اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا ، قَالَ : فَزَالَ - أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا - ثُلُثُ الْحَجَرِ انْفِرَاجًا ، قَالُوا لِلْآخَرِ : أَيُّهَا الرَّجُلُ ، قَالَ : فَقَالَ الثَّانِي : اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي أَحْبَبْتُ ابْنَةَ عَمٍّ لِي حُبًّا شَدِيدًا ، وَإِنِّي - أَحْسَبُهُ قَالَ - خَطَبْتُهَا إِلَى أَهْلِهَا فَمَنَعُونِيهَا ، حَتَّى جَعَلْتُ لَهَا مَا رَضِيَتْ بِهِ بَيْنِي وَبَيْنَهَا ، ثُمَّ دَعَوْتُ بِهَا فَخَلَوْتُ بِهَا ، فَقَعَدْتُ مِنْهَا مَقْعَدَ الرَّجُلِ مِنَ الْمَرْأَةِ ، فَقَالَتْ : لَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَفْتَحَ الْخَاتَمَ إِلَّا بِحَقِّهِ ، فَانْقَبَضَتْ إِلَيَّ نَفْسِي ، وَوَقَّرْتُ حَقَّهَا عَلَيْهَا وَنَفْسَهَا ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا ، قَالَ : فَزَالَ - أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا - الْحَجَرُ انْفِرَاجًا ، وَقَالُوا لِلثَّالِثِ : أَيُّهَا ، أَيْ قُلْ ، قَالَ الثَّالِثُ : اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ عَمِلَ لِي عَامِلٌ عَلَى صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ ، فَانْطَلَقَ الْعَامِلُ وَلَمْ يَأْخُذْ صَاعَهُ ، فَاحْتَبَسَ عَلَيَّ طَوِيلًا مِنَ الدَّهْرِ ، وَإِنِّي عَمَدْتُ إِلَى صَاعِهِ فَمَا زِلْتُ أَحْرُثُهُ ، حَتَّى اجْتَمَعَ مِنْ ذَلِكَ الصَّاعِ بَقَرٌ كَثِيرٌ ، وَشَاءٌ كَثِيرٌ ، وَمَالٌ كَثِيرٌ ، وَأَنَّ ذَلِكَ الْعَامِلَ أَتَانِي بَعْدَ زَمَانٍ يَطْلُبُ الصَّاعَ مِنَ الطَّعَامِ ، وَإِنِّي قُلْتُ لَهُ : إِنَّ صَاعَكَ ذَلِكَ مِنَ الطَّعَامِ قَدْ صَارَ مَالًا كَثِيرًا ، وَشَاءً كَثِيرًا ، وَبَقَرًا كَثِيرًا ، فَخُذْ هَذَا كُلَّهُ ، فَإِنَّهُ مِنْ ذَلِكَ الصَّاعِ ، فَقَالَ لِي : أَتَسْخَرُ ؟ قُلْتُ لَهُ : لَا وَاللهِ ، وَلَكِنَّهُ الْحَقُّ ، فَانْطَلَقَ بِهِ يَسُوقُ الْمَالَ أَجْمَعَ ، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا ، فَانْفَلَقَ الْحَجَرُ فَوَقَعَ وَخَرَجُوا يَتَمَاشَوْنَ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ عَوْفٍ عَنْ خِلَاسٍ إِلَّا الْمُعْتَمِرُ .

Передал нам Яхья бин Хабиб бин ‘Араби, передал нам аль-Му‘тамир бин Сулейман, сказавший: Я слышал, как ‘Ауф сказал: Я слышал, как Хиляс говорил: Абу Хурайра передал, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Отправились в путь три человека, везя с собой припасы для своих семей. (Передатчик) сказал: Их застал дождь, и они укрылись в пещере. (Передатчик) сказал: И упал на них — полагаю, он сказал: — со входа пещеры камень и закрыл вход в нее, причем сдвинувшись так, что они не могли выйти. (Передатчик) сказал: И сказали люди друг другу: „Следы занесены, камень упал, и никто не знает о вашем месте нахождения, кроме Всевышнего Аллаха! Так давайте же каждый из вас обратится с мольбой к Аллаху Всемогущему посредством самого искреннего поступка, который он когда-либо совершил ради Него, быть может, Аллах избавит вас от этого места“. Один из них сказал: „О Аллах, если Ты знаешь, что я был благонравен к своим родителям, и что однажды вечером я пригнал своих овец, подоил для родителей и принес им молоко, когда они уже лежали на своих постелях, чтобы напоить их собственными руками. И в один из тех вечеров я пришел к ним, принеся их питье, но застал их уже спящими. Мне не захотелось тревожить их сон, и было неприятно будить их, но не хотелось и возвращаться с питьем, чтобы они, проснувшись, не нашли меня рядом с собой. И я остался стоять на ногах у их изголовий и продолжал так стоять до самого утра! О Аллах, если Ты знаешь, что я сделал это, стремясь к Твоему Лику, то избавь нас от этой беды“. (Передатчик) сказал: И сдвинулся камень — или произнес какое-то похожее слово — на треть проема. Они сказали другому: „А ты, о человек?“ Второй сказал: „О Аллах, если Ты знаешь, что я страстно любил свою двоюродную сестру, и что я — полагаю, он сказал: — сватался к ее семье, но они отказали мне, пока я не пообещал ей то, на чем она согласилась между мной и ей. Затем я призвал ее, уединился с ней и сел с ней так, как мужчина садится с женщиной, а она сказала: «Не дозволено тебе распечатывать печать иначе как по ее праву!» Тогда я отстранился от нее и почтил ее права и ее саму. О Аллах, если Ты знаешь, что я сделал это, стремясь к Твоему Лику, то избавь нас от этой беды“. (Передатчик) сказал: И сдвинулся камень — или произнес похожее слово — еще настолько же. Они сказали третьему: „А ты, о…“ то есть „скажи“. Третий сказал: „О Аллах, если Ты знаешь, что работал у меня наемный работник за са‘ еды, но ушел, не забрав свой са‘, и задерживался у меня долгое время. Я же взял его са‘ и стал возделывать его, пока от этого са‘ не собралось много коров, много овец и много имущества. И вот этот работник пришел ко мне спустя время, требуя свой са‘ еды. Я сказал ему: «Этот твой са‘ еды превратился во множество имущества, много овец и много коров, так бери же всё это, ибо это — от того самого са‘». Он сказал мне: «Ты издеваешься надо мной?» Я ответил ему: «Нет, клянусь Аллахом, это чистая правда!» И он ушел, погоняя всё это имущество. О Аллах, если Ты знаешь, что я сделал это, стремясь к Твоему Лику, то избавь нас от этой беды“. И камень раскололся окончательно, упал, и они вышли наружу, продолжая свой путь». И мы не знаем никого, кто передавал бы этот хадис от ‘Ауфа от Хиляса, кроме аль-Му‘тамира.

Передатчики в иснаде