Все передачи хадиса
مَنْ أَحَبَّ الدُّنْيَا أَضَرَّ بِالْآخِرَةِ ، وَمَنْ أَحَبَّ الْآخِرَةَ أَضَرَّ بِالدُّنْيَا أَلَا فَأَضِرُّوا بِالْفَانِي لِلْبَاقِي
Открыть граф →Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 19697Абу Муса аль-Аш‘ариمَنْ أَحَبَّ دُنْيَاهُ أَضَرَّ بِآخِرَتِهِ ، وَمَنْ أَحَبَّ آخِرَتَهُ أَضَرَّ بِدُنْيَاهُ ، فَآثِرُوا مَا يَبْقَى عَلَى مَا يَفْنَى .
«Тот, кто любит свою мирскую жизнь, наносит вред своей Последней жизни, а тот любит свою Последнюю жизнь, наносит вред своей мирской жизни. Так отдавайте же предпочтение тому, что вечно, перед тем, что преходяще».
- Хадис 19698Абу Муса аль-Аш‘ариمَنْ أَحَبَّ دُنْيَاهُ أَضَرَّ بِآخِرَتِهِ ، وَمَنْ أَحَبَّ آخِرَتَهُ أَضَرَّ بِدُنْيَاهُ ، فَآثِرُوا مَا يَبْقَى عَلَى مَا يَفْنَى .
«Тот, кто любит свою мирскую жизнь, наносит вред своей Последней жизни, а тот любит свою Последнюю жизнь, наносит вред своей мирской жизни. Так отдавайте же предпочтение тому, что вечно, перед тем, что преходяще».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Баззара1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 7948Абу Муса аль-Аш‘ариمَنْ أَحَبَّ دُنْيَاهُ أَضَرَّ بِآخِرَتِهِ ، وَمَنْ أَحَبَّ آخِرَتَهُ أَضَرَّ بِدُنْيَاهُ ، فَآثِرُوا مَا يَبْقَى عَلَى مَا يَفْنَى
«Кто любит свой мир, тот вредит своей вечной жизни, а кто любит свою вечную жизнь, тот вредит своему миру. Так отдавайте же предпочтение тому, что остается, перед тем, что исчезает».
- Хадис 7992Абу Муса аль-Аш‘ариمَنْ أَحَبَّ دُنْيَاهُ أَضَرَّ بِآخِرَتِهِ ، وَمَنْ أَحَبَّ آخِرَتَهُ أَضَرَّ بِدُنْيَاهُ ، فَآثِرُوا مَا يَبْقَى عَلَى مَا يَفْنَى
«Кто любит свой мир, тот вредит своей вечной жизни, а кто любит свою вечную жизнь, тот вредит своему миру. Так отдавайте же предпочтение тому, что остается, перед тем, что исчезает».