Все передачи хадиса

«Пример читающего Коран подобен утруджу (цитрону): у него приятный вкус и приятный запах. А тот, кто не читает Коран, подобен финику: у него сладкий вкус, но нет запаха. Пример нечестивца, читающего Коран, подобен базилику: у него приятный запах, но горький вкус. А пример нечестивца, не читающего Коран, подобен ханзалю (горькой тыкве): у него горький вкус и нет запаха».

«Верующий, который читает Коран и поступает в соответствии с ним, подобен цитрону: у него и вкус приятный, и запах приятный. Верующий, который не читает Коран, но поступает в соответствии с ним, подобен финику: у него вкус приятный, но запаха нет. Пример лицемера, который читает Коран, подобен базилику: у него запах приятный, а вкус горький. А пример лицемера, который не читает Коран, подобен ханталю (горькой тыкве): у него вкус горький или скверный, и запах горький».

«Пример верующего, читающего Коран, подобен цитрону: у него и запах приятный, и вкус приятный. Пример верующего, не читающего Коран, подобен финику: у него нет запаха, но вкус сладкий. Пример лицемера, читающего Коран, подобен базилику: у него запах приятный, а вкус горький. А пример лицемера, не читающего Коран, подобен ханзалю (горькой тыкве): у него нет запаха, а вкус горький».

«Пример верующего, читающего Коран, подобен цитрону: у него и вкус приятный, и запах приятный. А пример не читающего его подобен финику: у него вкус приятный, но нет запаха. Пример нечестивца, читающего Коран, подобен базилику: у него запах приятный, а вкус горький. А пример нечестивца, не читающего Коран, подобен ханзалю (колоциминту): у него вкус горький и нет запаха».

«Пример верующего, читающего Коран, подобен цитрону: у него и запах приятный, и вкус приятный. Пример верующего, не читающего Коран, подобен финику: у него нет запаха, но вкус сладкий. Пример лицемера, читающего Коран, подобен базилику: у него запах приятный, а вкус горький. А пример лицемера, не читающего Коран, подобен ханзалю (горькой тыкве): у него нет запаха, а вкус горький».

«лицемер» сказано: «нечестивец». Пример верующего, читающего Коран, подобен цитрону: у него и запах приятный, и вкус приятный. Пример верующего, не читающего Коран, подобен финику: у него нет запаха, но вкус сладкий. Пример нечестивца, читающего Коран, подобен базилику: у него запах приятный, а вкус горький. А пример нечестивца, не читающего Коран, подобен ханзалю: у него нет запаха, а вкус горький.

«Пример верующего, читающего Коран, подобен цитрону: у него и аромат приятный, и вкус приятный. Пример верующего, не читающего Коран, подобен финику: у него нет аромата, но вкус сладкий. Пример лицемера, читающего Коран, подобен базилику: у него аромат приятный, а вкус горький. И пример лицемера, не читающего Коран, подобен ханзалю (колоцинтиту): у него и аромат горький, и вкус горький».

«Передал нам Язид ибн Зурей‘, сказавший: „Передал нам Са‘ид, от Катады, от Анаса ибн Малика, что Абу Муса аль-Аш‘ари сказал: «Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Пример верующего, читающего Коран, подобен цитрону: у него и вкус приятный, и аромат приятный. Пример верующего, не читающего Коран, подобен финику: у него вкус приятный, но аромата нет. Пример лицемера, читающего Коран, подобен базилику: у него аромат приятный, а вкус горький. А пример лицемера, не читающего Коран, подобен ханзалю [горькой тыкве]: у него вкус горький, и аромата нет“»“».

«Пример верующего, который читает Коран, подобен цитрону: у него и вкус приятный, и запах приятный. А пример верующего, который не читает Коран, подобен финику: у него вкус приятный, но нет запаха. А пример лицемера, который читает Коран, подобен базилику: у него запах приятный, но вкус горький. А пример лицемера, который не читает Коран, подобен ханзалю (колоцинтиту): у него вкус горький и нет запаха».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пример верующего, читающего Коран, подобен цитрону: у него и вкус приятный, и запах приятный. А пример верующего, который не читает Коран, подобен финику: у него вкус приятный, но нет у него запаха. Пример лицемера, читающего Коран, подобен базилику: у него вкус горький, но запах приятный. А пример лицемера, который не читает Коран, подобен ханзалю (горькой тыкве): у него вкус горький, и нет у него запаха“».

«Пример верующего, читающего Коран, подобен цитрону: у него и вкус приятный, и запах приятный. А пример верующего, не читающего Коран, подобен финику: у него вкус приятный, но запаха нет. А пример нечестивца, читающего Коран, подобен базилику: у него запах приятный, но вкус горький. А пример нечестивца, не читающего Коран, подобен ханзалю (колоцинтиду): у него вкус горький, и запаха нет».

«Пример верующего, читающего Коран, подобен цитрону: у него и вкус приятный, и запах приятный; а пример верующего, не читающего Коран, подобен финику: у него вкус приятный, но запаха нет; а пример нечестивца, читающего Коран, подобен базилику: у него запах приятный, но вкус горький; а пример нечестивца, не читающего Коран, подобен ханзалю: у него вкус горький, и запаха нет».

«Пример верующего, читающего Коран, подобен цитрону: у него и вкус приятный, и запах приятный. Пример верующего, не читающего Коран, подобен финику: у него вкус приятный, но нет запаха. Пример лицемера, читающего Коран, подобен базилику: у него запах приятный, но вкус горький» (а Яхья однажды сказал: вкус горький). «И пример лицемера, не читающего Коран, подобен ханзалю (горькой тыкве): у него нет запаха, а вкус мерзкий».

«Пример верующего, который читает Кур'ан, — это пример цитрона: вкус его приятен и запах его приятен. Пример верующего, который не читает Кур'ан, — это пример финика: вкус его сладок, но нет у него запаха. Пример лицемера, который читает Кур'ан, — это пример базилика: запах его приятен, а вкус горьк. И пример лицемера, который не читает Кур'ан, — это пример ханталя: нет у него запаха, а вкус его горьк».

«Я слышал, как Касама — то есть ибн Зухайр — рассказывал со слов Абу Мусы от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказавшего: „Притча о том, кому дарован Коран и вера — подобна цитрону: у него приятный вкус и приятный запах. А притча о том, кому не дарован Коран и не дарована вера — подобна ханзалю (горькой тыкве): у нее горький вкус и нет запаха. А притча о том, кому дарована вера, но не дарован Коран — подобна финику: у него приятный вкус и нет запаха. А притча о том, кому дарован Коран, но не дарована вера — подобна базилику: у него горький вкус, но приятный запах“».

«Пример верующего, который читает Коран, подобен цитрону: у него и вкус приятный, и запах приятный. Пример верующего, который не читает Коран, подобен финику: у него вкус приятный, но нет запаха. Пример нечестивца, который читает Коран, подобен базилику: у него запах приятный, а вкус горький. А пример нечестивца, который не читает Коран, подобен ханзалю (горькой тыкве): у него вкус горький, и нет запаха».

«Пример верующего, который читает Коран, подобен цитрону: вкус его приятен и запах его приятен. Пример верующего, который не читает Коран, подобен финику: вкус его приятен, а запаха у него нет. Пример лицемера или нечестивца, который читает Коран, подобен базилику: запах его приятен, а вкус его горек. И пример лицемера или нечестивца, который не читает Коран, подобен ханзалю: вкус его горек, а запаха у него нет».

«Пример верующего, который не читает Коран, подобен финику: вкус его приятен, но запаха у него нет. Пример верующего, который читает Коран, подобен цитрону: приятен на вкус и приятен на запах. А пример нечестивца, который не читает Коран, подобен колоквинту: вкус его горек, и запаха у него нет».

«Я полагаю» — от Абу Мусы аль-Аш‘ари, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пример верующего, читающего Коран, подобен цитрону: у него и вкус приятный, и запах приятный. А пример верующего, который не читает Коран, подобен финику: у него вкус приятный, но нет запаха. Пример лицемера, который читает Коран, подобен базилику: у него запах приятный, но нет вкуса. А пример лицемера, который не читает Коран, подобен ханзалю (колоцинтинту): у него и запах зловонный, и вкус горький (зловонный)».

«Пример верующего, читающего Коран, подобен цитрону: у него приятный аромат и приятный вкус. Пример верующего, не читающего Коран, подобен плоду: у него приятный вкус, но нет аромата. Пример лицемера...» — Саид сказал в своем хадисе: «...грешника, читающего Коран, подобен базилику: у него приятный аромат, но горький вкус. И пример лицемера...» — Саид сказал: «...грешника, не читающего Коран, подобен ханзалю: у него скверный вкус и скверный аромат».

«Пример верующего, читающего Коран, подобен цитрону: у него приятный аромат и приятный вкус. Пример верующего, не читающего Коран, подобен плоду: у него приятный вкус, но нет аромата. Пример лицемера...» — Саид сказал в своем хадисе: «...грешника, читающего Коран, подобен базилику: у него приятный аромат, но горький вкус. И пример лицемера...» — Саид сказал: «...грешника, не читающего Коран, подобен ханзалю: у него скверный вкус и скверный аромат».

«Пример верующего, читающего Коран, подобен цитрону: у него приятный аромат и приятный вкус. Пример верующего, не читающего Коран, подобен плоду: у него приятный вкус, но нет аромата. Пример лицемера...» — Саид сказал в своем хадисе: «...грешника, читающего Коран, подобен базилику: у него приятный аромат, но горький вкус. И пример лицемера...» — Саид сказал: «...грешника, не читающего Коран, подобен ханзалю: у него скверный вкус и скверный аромат».

«Пример верующего, читающего Коран, подобен цитрону: у него приятный вкус и приятный запах. Пример верующего, не читающего Коран, подобен финику: у него приятный вкус, но нет запаха. Пример лицемера, читающего Коран, подобен базилику: у него приятный запах, но горький вкус. И пример лицемера, не читающего Коран, подобен ханзалю [горькой тыкве]: у него горький вкус и скверный запах».

«Пример верующего, который читает Коран, подобен цитрону: у него приятный аромат и приятный вкус. А пример верующего, который не читает Коран, подобен финику: у него приятный вкус, но нет аромата. Пример нечестивца, который читает Коран, подобен базилику: у него приятный аромат, но горький вкус. А пример нечестивца, который не читает Коран, подобен ханзалю (горькой тыкве): у него скверный вкус и скверный аромат».

«Передал нам Яхья от Шу‘бы, от Катады, от Анаса, от Абу Мусы, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: „Пример верующего, читающего Коран, подобен цитрону: у него и вкус приятный, и запах приятный. А пример верующего, который не читает Коран, подобен финику: у него вкус приятный, но нет запаха“».

«Сообщил нам Яхья от Шу‘бы, от Катады, от Анаса, от Абу Мусы аль-Аш‘ари, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказавшего: «Притча о верующем, который читает Коран — словно цитрон: приятен и его вкус, и его запах. А притча о верующем, который не читает Коран — словно финик: вкус его приятен, но нет у него запаха. Притча о лицемере, который читает Коран — словно базилик: запах его приятен, но вкус его горек. А притча о лицемере, который не читает Коран — словно колоцинт: мерзок его вкус, а запах…»»

«Сообщил нам Абу ‘Авана от Катады, от Анаса, от Абу Мусы, сказавшего: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Притча о верующем, читающем Коран, подобна цитрону: запах его приятен и вкус его приятен. А притча о верующем, не читающем Коран, подобна финику: нет у него запаха, а вкус его сладок. А притча о лицемере, читающем Коран, подобна базилику: запах его приятен, а вкус его горек. А притча о лицемере, не читающем Коран, подобна колоцинту: нет у него запаха, а вкус его горек»».

Передал нам Халаф ибн Хишам аль-Баззар, передал нам Абу Авана, со слов Катады, со слов Анаса, со слов Абу Мусы, и я полагаю, что он возвел это к Пророку, сказав: “Пример верующего, который читает Коран, подобен цитрону: запах его приятен, и вкус его приятен. Пример верующего, который не читает Коран, подобен финику: у него нет запаха, но вкус его сладкий. Пример лицемера, который читает Коран, подобен базилику: запах его приятен, но вкус его горек. А пример лицемера, который не читает Коран, подобен колоквинту: у него нет запаха, и вкус его горек”».

«Нам рассказал Абу Муса аль-Аш’ари, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Пример верующего, который читает Коран, подобен цитрону: вкус его приятен и запах его приятен. Пример верующего, который не читает Коран, подобен финику: вкус его приятен, но запаха у него нет. Пример нечестивца, который читает Коран, подобен базилику: запах его приятен, а вкус горек. Пример нечестивца, который не читает Коран, подобен колоквинту: вкус его горек, и запаха у него нет”».