Все передачи хадиса
نَا رَوْحٌ ، عَنْ زَائِدَةَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ قَيْسٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . وَأَوْقَفَهُ جَمَاعَةٌ ، وَالْحَدِيثُ لِمَنْ زَادَ فِيهِ إِذَا كَانَ ثِقَةً ، وَشُعْبَةُ وَزَائِدَةُ وَالْمُعْتَمِرُ وَغَيْرُهُمْ فَأَسْنَدُوهُ فَاقْتَصَرْنَا عَلَى حَدِيثِ مَنْ ذَكَرْنَا دُونَ غَيْرِهِ . في قوله تعالى يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ أُمَّتِي إِذَا رَأَوُا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ يُوشِكُوا أَنْ يَعُمَّهُمُ اللهُ مِنْهُ بِعِقَابٍ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи3 передачи
- Хадис 2168Абу Бакр ас-Сиддикأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَس
«О люди, поистине, вы читаете этот аят: „О те, которые уверовали! Позаботьтесь о самих себе. Не повредит вам тот, кто заблудился, если вы следуете прямым путем“. И поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, если люди увидят несправедливого и не преградят ему путь своими руками, то Аллах вот-вот навлечет на них Свое наказание“».
- Хадис 2168 (م)Абу Бакр ас-Сиддикحَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، نَحْوَهُ . وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ ، وَأُمِّ سَلَمَةَ ، وَالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ، وَعَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ ، وَحُذَيْفَةَ . وَهَكَذَا
2339 2168 (М) — Передал нам Мухаммад бин Башшар, сказав: передал нам Язид бин Харун от Исмаила бин Аби Халида подобное же. И в этой главе есть хадисы от Аиши, Умм Салямы, ан-Нумана бин Башира, Абдаллаха бин Умара и Хузайфы. И точно так же передавали многие от Исмаила подобие хадиса Язида; некоторые из них вознесли его от Исмаила (марфу), а некоторые остановили на сподвижнике (маукуф): «О люди, поистине, вы читаете этот аят: „О те, которые уверовали! Позаботьтесь о самих себе. Не повредит вам тот, кто заблудился, если вы следуете прямым путем“. И поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, если люди увидят несправедливого и не преградят ему путь своими руками, то Аллах вот-вот навлечет на них Свое наказание“». Передал нам Мухаммад бин Башшар, сказав: передал нам Язид бин Харун от Исмаила бин Аби Халида от Кайса бин Аби Хазима от А
- Хадис 3057Абу Бакр ас-Сиддикيَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ
«О те, которые уверовали! Заботьтесь о самих себе. Не повредит вам тот, кто заблудился, если вы следуете прямым путем», однако я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, если люди увидят несправедливого и не удержат его за руки, то Аллах близок к тому, чтобы охватить их всех Своим наказанием».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 1Абу Бакр ас-Сиддикقَامَ أَبُو بَكْرٍ ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذ
Сообщил нам шейх Абу аль-Касим Хибатуллах ибн Мухаммад ибн Абд аль-Вахид ибн Ахмад ибн аль-Хусейн аш-Шайбани — путем чтения ему, а я слушал и подтвердил это, — сказав: сообщил нам Абу Али аль-Хасан ибн Али ибн Мухаммад ат-Тамими ас-Ваиз, известный как Ибн аль-Музхиб, — по чтению из его оригинала слушания, — сказав: сообщил нам Абу Бакр Ахмад ибн Джафар ибн Хамдан ибн Малик аль-Кати'и путем чтения ему, сказав: передал нам Абу Абд ар-Рахман Абдуллах ибн Ахмад ибн Мухаммад ибн Ханбал, сказав: передал мне мой отец Ахмад ибн Мухаммад ибн Ханбал ибн Хиляль ибн Асад из своей книги, сказав: передал нам Абдуллах ибн Нумайр, сказав: сообщил нам Исмаил (то есть Ибн Абу Халид) от Кайса, сказав: Абу Бакр встал, воздал хвалу Аллаху и восславил Его, а затем сказал: «О люди, поистине, вы читаете этот аят: «О те, которые уверовали! На вас самих — вы сами. Не повредит вам тот, кто заблудился, если вы идет
- Хадис 16Абу Бакр ас-Сиддикقَامَ أَبُو بَكْرٍ ، فَحَمِدَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَل
«О люди, поистине, вы читаете этот аят: «О те, которые уверовали! Позаботьтесь о себе сами. Если вы на прямом пути, вам не повредит тот, кто впал в заблуждение» (Коран, 5:105) — до конца аята, однако вы толкуете его неверно. Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит вот Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, если люди увидят порицаемое и не изменят его, то Аллах близок к тому, чтобы навлечь на них Свое наказание поголовно»». И я слышал, как Абу Бакр говорил: «О люди, остерегайтесь лжи, ибо ложь несовместима с верой».
- Хадис 29Абу Бакр ас-Сиддикقَامَ أَبُو بَكْرٍ ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ ﴾حَتَّى أَتَى عَلَى آخِرِ الْ
«О люди! Поистине, вы читаете этот аят: «О вы, которые уверовали! Заботьтесь о самих себе» — до самого конца аята. Но поистине, если люди видят несправедливого и не преграждают ему путь [не удерживают его руку], то близко к тому, что Аллах охватит их Своим наказанием. И поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, люди...“». В другой раз он сказал: «И поистине, мы слышали, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует...»
- Хадис 30Абу Бакр ас-Сиддикيَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْ
«О люди! Поистине, вы читаете этот аят: «О вы, которые уверовали! Заботьтесь о самих себе. Не повредит вам тот, кто заблудился, если вы следуете прямым путем», и поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, если люди видят тирана и не преграждают ему путь [не удерживают его руку], то Аллах близок к тому, чтобы охватить их Своим наказанием“».
- Хадис 53Абу Бакр ас-Сиддикيَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الْآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَا وَضَعَهَا اللهُ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾، سَم
«Я слышал, как Кайс бн Аби Хазим рассказывал со слов Абу Бакра ас-Сиддика о том, что он произнес проповедь и сказал: «О люди, поистине, вы читаете этот аят и толкуете его не так, как его истолковал Аллах: «О те, которые уверовали! Заботьтесь о самих себе. Если вы следуете прямым путем, то вам не причинит вреда тот, кто заблудился» [Аль-Маида: 105]. Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, если люди увидят порицаемое среди себя и не изменят его, то близко то время, когда Аллах охватит их Своим наказанием»».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 306Абу Бакр ас-Сиддикقَرَأَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾قَالَ : إِنَّ النَّاسَ يَضَعُونَ هَذِهِ الْآيَةَ عَلَى غَيْرِ مَوْض
«О те, которые уверовали! Заботьтесь о себе. Не повредит вам тот, кто заблудился, если вы идете прямым путем» (аль-Маида 5:105), — и сказал: Поистине, люди понимают этот аят не так, как следует. О поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Если люди увидят тирана и не схватят его за руки (не остановят его)» — или сказал: — «увидят порицаемое и не изменят его, то Аллах почти охватит их Своим наказанием».
- Хадис 307Абу Бакр ас-Сиддикأَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الْآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَا وَضَعَهَا اللهُ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾إِنَّ الن
«О люди, поистине, вы читаете этот аят и толкуете его не так, как его истолковал Аллах: „О те, которые уверовали! Заботьтесь о себе. Не повредит вам тот, кто заблудился, если вы идете прямым путем“. Поистине, если люди видят порицаемое и не изменяют его, близко то время, когда Аллах охватит их Своим наказанием».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 26114Абу Бакр ас-Сиддикموقوفإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ ، فَإِنَّهُ مُجَانِبُ الْإِيمَانِ
«Абу Бакр сказал: “Остерегайтесь лжи, ибо она чужда вере”».
- Хадис 38739Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ ! إِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا ا
«Передал нам Исмаил бн Аби Халид от Кайса бн Аби Хазима, который сказал: „Абу Бакр встал, воздал хвалу Аллаху и восславил Его, а затем сказал: „О люди! Поистине, вы читаете этот аят: «О те, которые уверовали! Позаботьтесь о себе. Если вы следуете прямым путем, вам не причинит вреда тот, кто впал в заблуждение». Но мы слышали, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, если люди видят порицаемое и не изменяют его, Аллах близок к тому, чтобы охватить их Своим наказанием»“».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 20246Абу Бакр ас-Сиддикقَامَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ
(Сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих, сообщил нам Абу Бакр аль-Фаххам, передал нам Мухаммад бин Яхья аз-Зухли, передал нам Язид бин Харун, сообщил нам Исма'ил бин Аби Халид, от Кайса бин Аби Хазима, который сказал: «Абу Бакр ас-Сыддик (да будет доволен им Аллах) встал, воздал хвалу Аллаху и восславил Его, а затем сказал: „О люди! Вы читаете этот аят: «О те, которые уверовали! На вас — ваши души; не причинит вам вреда тот, кто заблудился, если вы идете прямым путем» [Аль-Маида: 105], однако я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Поистине, когда люди видят угнетателя и не преграждают ему путь [не берут его за руки], Аллах уже близок к тому, чтобы охватить Своим наказанием их всех»“».
- Хадис 20247Абу Бакр ас-Сиддикإِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ ، وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوْضِعِهَا
(И передал его) Халид бин 'Абдullah аль-Васити, от Исма'иля в том же смысле, добавив в нем: «Поистине, вы читаете этот аят и толкуете его не к месту».
- Хадис 20248Абу Бакр ас-Сиддикمَا مِنْ قَوْمٍ ، يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي ، يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا فَلَا يُغَيِّرُوا ، إِلَّا أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللهُ مِنْهُ بِعِقَابٍ
(И передал его) Хушайм, от Исма'иля с его добавкой, однако он сказал: «И я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: „Не бывает такого народа, среди которого совершаются грехи, и [при этом] они имеют возможность их пресечь, но не пресекают, чтобы Аллах не был близок к тому, чтобы охватить их за это Своим наказанием“».
- Хадис 20884Абу Бакр ас-Сиддикموقوفإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ ؛ فَإِنَّ الْكَذِبَ مُجَانِبٌ لِلْإِيمَانِ
«Остерегайтесь лжи, ибо, поистине, ложь несовместима с верой».
Муснад аль-Баззара8 передач
- Хадис 65Абу Бакр ас-Сиддикأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَل
«О те, которые уверовали! Взаперти вы должны держать самих себя (заботьтесь о себе). Не причинит вам вреда тот, кто заблудился, если вы идете прямым путем» (аль-Маида: 105). И поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, если люди увидят несправедливого (тирана) и не преградят ему путь (не остановят его), то Аллах почти наверняка пошлет на них Свое наказание, охватывающее всех».
- Хадис 66Абу Бакр ас-Сиддикنَا شُعْبَةُ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ قَيْسٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ
Что же касается хадиса Шу'бы, то передал нам его Мухаммад бин Ма'мар, сказавший: передал нам Раух бин Убада, сказавший: передал нам Шу'ба, от Исмаиля, от Кайса, от Абу Бакра, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «О люди! Поистине, вы читаете этот айат: О те, которые уверовали! Заботьтесь о себе. Не причинит вам вреда тот, кто заблудился, если вы идете прямым путем. И поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: Поистине, если моя умма увидит несправедливого и не преградит ему путь, то Аллах почти наверняка пошлет на них Свое наказание, охватывающее всех».
- Хадис 67Абу Бакр ас-Сиддикنَا رَوْحٌ ، عَنْ زَائِدَةَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ قَيْسٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَ
А что касается хадиса Заида, то передал нам его Мухаммад бин аль-Мусанна, сказавший: передал нам Раух, от Заида, от Исмаиля, от Кайса, от Абу Бакра, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «О люди! Поистине, вы читаете этот айат: О те, которые уверовали! Заботьтесь о себе. Не причинит вам вреда тот, кто заблудился, если вы идете прямым путем. И поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: Поистине, если моя умма увидит несправедливого и не преградит ему путь, то Аллах почти наверняка пошлет на них Свое наказание, охватывающее всех».
- Хадис 68Абу Бакр ас-Сиддикأَنَا إِسْمَاعِيلُ ، عَنْ قَيْسٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِنَحْوِ حَدِيثِ الْمُعْتَمِرِ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ قَيْسٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى ا
… подобно хадису Мутамира от Исмаиля, от Кайса, от Абу Бакра, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. И этот хадис от Шу'бы возвели к Пророку Муаз бин Муаз, Раух бин Убада и Усман бин Умар. Передал его Байан от Кайса от Абу Бакра как маукуф (слов сподвижника). Передал его Муджалид от Кайса от Абу Бакра, и возвел его к Пророку Саид бин Зайд, брат Хаммада: «О люди! Поистине, вы читаете этот айат: О те, которые уверовали! Заботьтесь о себе. Не причинит вам вреда тот, кто заблудился, если вы идете прямым путем. И поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: Поистине, если моя умма увидит несправедливого и не преградит ему путь, то Аллах почти нав
- Хадис 69Абу Бакр ас-Сиддикيَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ
«О те, которые уверовали! Заботьтесь о себе. Не причинит вам вреда тот, кто заблудился, если вы идете прямым путем». И поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, если моя умма увидит несправедливого и не преградит ему путь, то Аллах почти наверняка пошлет на них Свое наказание, охватывающее всех».
- Хадис 125Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَل
«О люди, поистине, вы читаете этот аят: ‹О те, которые уверовали! Заботьтесь о самих себе. Не повредит вам тот, кто впал в заблуждение, если вы сами идете прямым путем› (Коран 5:105). Однако я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, если люди увидят несправедливого и не удержат его руки, то близко к тому, что Аллах охватит их Своим наказанием“».
- Хадис 126Абу Бакр ас-Сиддикنَا رَوْحٌ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ قَيْسٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَسْنَدَهُ زَائِدَةُ أَيْضًا. في قوله تعالى يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُ
«О вы, которые уверовали! Заботьтесь о самих себе. Не повредит вам тот, кто заблудился, если вы идете прямым путем» (Коран, 5:105): «Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: „Поистине, если люди из моей общины увидят несправедливого и не схватят его за руки, то близко к тому, что Аллах охватит их Своим наказанием за это“».
- Хадис 127эта передачаАбу Бакр ас-Сиддикنَا رَوْحٌ ، عَنْ زَائِدَةَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ قَيْسٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . وَأَوْقَفَهُ جَمَاعَةٌ ، وَالْحَدِيثُ لِمَنْ زَادَ فِيهِ إِذَا كَانَ ثِقَةً ، وَشُ
«О вы, которые уверовали! Заботьтесь о самих себе. Не повредит вам тот, кто заблудился, если вы идете прямым путем» (Коран, 5:105): «Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: „Поистине, если люди из моей общины увидят несправедливого и не схватят его за руки, то близко к тому, что Аллах охватит их Своим наказанием за это“».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили5 передач
- Хадис 127Абу Бакр ас-Сиддикيَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الْآيَةَ ، وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَا وَضَعَهَا اللهُ ؛ ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾، إ
«О люди! Вы читаете этот аят и толкуете его не так, как его ниспослал Аллах: «О те, которые уверовали! Берегите себя! Если вы последовали прямым путем, то не повредит вам тот, кто впал в заблуждение» (5:105). Поистине, если люди видят пориемое и не изменяют его, то Аллах близок к тому, чтобы наказать их всех общим наказанием».
- Хадис 128Абу Бакр ас-Сиддик، بِمِثْلِ ذَلِكَ ، لَا يَذْكُرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الْآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَا وَضَعَهَا اللهُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَل
«О люди! Вы читаете этот аят и толкуете его не так, как его ниспослал Аллах: «О те, которые уверовали! Берегите себя! Если вы последовали прямым путем, то не повредит вам тот, кто впал в заблуждение». Поистине, если люди видят пориемое и не изменяют его, то Аллах близок к тому, чтобы наказать их всех общим наказанием».
- Хадис 129Абу Бакр ас-Сиддикإِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْمُنْكَرَ فَلَمْ يُغَيِّرُوهُ ، يُوشِكُ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللهُ بِعِقَابٍ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, если люди видят пориемое и не изменяют его, то Аллах близок к тому, чтобы наказать их всех общим наказанием».
- Хадис 130Абу Бакр ас-Сиддикيَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الْآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوَاضِعِهَا : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾، وَإِنَّا س
«Я слышал, как Абу Бакр говорил: «О люди! Вы читаете этот аят и толкуете его не так, как его ниспослал Аллах: «О те, которые уверовали! Берегите себя! Если вы последовали прямым путем, то не повредит вам тот, кто впал в заблуждение». Мы же слышали, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, если люди видят пориемое и не изменяют его, то Аллах близок к тому, чтобы наказать их всех Своим наказанием».
- Хадис 131Абу Бакр ас-Сиддикقَرَأَ أَبُو بَكْرٍ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾، ثُمَّ قَالَ : إِنَّ النَّاسَ يَضَعُونَ هَذِهِ الْآيَةَ عَلَى غَيْرِ مَوْضِعِه
«Абу Бакр прочитал этот аят: «О те, которые уверовали! Берегите себя! Если вы последовали прямым путем, то не повредит вам тот, кто впал в заблуждение», а затем сказал: «Поистине, люди толкуют этот аят не так, как следует. Знайте, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Если люди видят притеснителя и не хватают его за руки, и видят пориемое и не изменяют его, то Аллах наказывает их всех Своим наказанием».
Аль-Ахадис аль-Мухтара4 передачи
- Хадис 52Абу Бакр ас-Сиддик5 цепейيَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ وَتَضَعُوهَا عَلَى غَيْرِ مَا وَضَعَهَا اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْت
«Сообщил вам Хибатуллах ибн Мухаммад ибн Абд аль-Вахид — во время чтения ему, а вы слушали, — [от] аль-Хасана ибн Али ибн аль-Музхиба, [от] Ахмада ибн Джафара аль-Кати‘и, [от] Абдуллаха ибн Ахмада ибн Ханбаля, [который сказал]: «Рассказал мне мой отец — да помилует его Аллах — из своей книги, [от] Абдуллаха ибн Нумайра, [от] Исма‘иля, то есть ибн Аби Халида, от Кайса». (Переход к другому иснаду). Имам Ахмад также сказал: «Рассказал нам Хашим ибн аль-Касим, [от] Зухайра, то есть ибн Му‘авии, [от] Исма‘иля ибн Аби Халида, от Кайса». (Переход к другому иснаду). Имам Ахмад сказал: «Рассказал нам Язид ибн Харун, [от] Исма‘иля ибн Аби Халида, от Кайса ибн Аби Хазима». (Переход к другому иснаду). Сообщил нам Абу Муслим аль-Муайяд ибн Абд ар-Рахим ибн Ахмад
- Хадис 53Абу Бакр ас-Сиддикعَنْ أَبِي بَكْرٍ بِمِثْلِ ذَلِكَ ، لَا يَذْكُرُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . وَقَدْ رَوَاهُ عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ مَرْفُوعًا . يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْ
«О люди! Поистине, вы читаете этот аят и толкуете его не так, как его истолковал Аллах Всемогущий: «О те, которые уверовали! Берегите себя! Если вы последовали прямым путем, то не повредит вам тот, кто впал в заблуждение». Поистине, если люди видят пориемое и не изменяют его, то близок час, когда Аллах охватит их Своим наказанием».
- Хадис 54Абу Бакр ас-Сиддикيَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ فَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوْضِعِهَا : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾وَإِنَّا سَمِعْ
«Я слышал, как Абу Бакр говорил: «О люди! Поистине, вы читаете этот аят и толкуете его не так, как следует: «О те, которые уверовали! Берегите себя! Если вы последовали прямым путем, то не повредит вам тот, кто впал в заблуждение». И мы слышали, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, если люди видят пориемое и не изменяют его, то близок час, когда Аллах охватит их Своим наказанием».
- Хадис 55Абу Бакр ас-Сиддикيَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ﴾وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ
«Сообщил вам Са‘ид ибн Аби-р-Раджа ас-Сайрафи — во время чтения ему, а вы слушали, — [от] Абд аль-Вахида ибн Ахмада ибн Мухаммада аль-Баккаля, [от] Убайдуллаха ибн Я‘куба ибн Исхака, [от] моего деда Исхака ибн Ибрахима ибн Мухаммада ибн Джамиля, [от] Ахмада ибн Мани‘а, [от] Язида ибн Харуна, от Исма‘иля ибн Аби Халида, от Кайса, от Абу Бакра ас-Сиддика, что он сказал: «О люди! Поистине, вы читаете этот аят: «О те, которые уверовали! Берегите себя! Если вы последовали прямым путем, то не повредит вам тот, кто впал в заблуждение». И я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, если люди видят несправедливого и не хватают его за руки, то близок час, когда Аллах охватит их Своим наказанием».