Все передачи хадиса

«Спросили Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, об ‘акике, на что он ответил: „Аллах не любит непослушание (‘укук)“» — словно это название ему не понравилось, — «а затем сказал: „У кого родился ребенок, и он желает совершить обряд жертвоприношения (нусюк) за него, пусть совершит его: за мальчика — две равные друг другу овцы, а за девочку — одна овца“. И его спросили о фара‘, на что он ответил: „Фара‘ — это истина. И если вы оставите его, пока он не станет крепким годовалым верблюдом, [достигшим возраста] самки годовалого возрастом махады и

«Великий и Всемогущий Аллах не любит непослушание (укук)», — и, казалось, ему не понравилось это название. Ему сказали: «О Посланник Аллаха, мы ведь спрашиваем тебя о том, когда у кого-то из нас рождается ребенок?» Он сказал: «Кто хочет принести жертву за своего ребенка, пусть совершит это. За мальчика — две одинаковые овцы, а за девочку — одна».

«О Посланник Аллаха, а как же фара‘?» Он ответил: «Это истина. Если ты оставишь его, пока он не станет годовалым верблюдом, на котором ты сможешь выступить на пути Аллаха или отдать вдове — это лучше, чем зарезать его так, что его мясо пристанет к шерсти, опрокинуть твой сосуд и оставить твою верблюдицу мычать от тоски». Они спросили: «О Посланник Аллаха, а атира?» Он ответил: «Атира — это истина».

Передал нам Абдуллах ибн аль-Харис аль-Макки: передал мне аль-Аслями, то есть Абдуллах ибн Амир, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принес жертву за новорожденного мальчика двумя овцами, а за девочку — одной.

«Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о первенце верблюдицы [аль-фара‘]. Он ответил: "Аль-фара‘ — это право, и если ты оставишь его, пока он не вырастет сильным годовалым верблюжком [ибн махд] или двухлетним [ибн лябун], чтобы использовать его на пути Аллаха или отдать вдове — это лучше, чем зарезать его, когда его мясо прилипает к его шерсти, и перевернуть твой сосуд, и лишить твою верблюдицу детеныша"».

«Я не люблю непочтительность (укук). А у кого родился ребенок, и он желает совершить жертвоприношение за него, пусть делает это: за мальчика — две равные овцы, а за девочку — одна овца».

«Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, спросили об ‘акыке, и он ответил: «Я не люблю непослушание (укук). У кого родился ребенок и он хочет совершить за него обряд жертвоприношения, пусть делает. За мальчика — две овцы, а за девочку — одна овца».

Абд ар-Раззак от Дауда бин Кайса, который сказал: Я слышал, как ‘Амр бин Шу‘айб передавал со слов своего отца, от своего деда, который сказал: Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили об ‘акике, и он сказал: «Я не люблю проявления непослушания (‘укук)», — как будто ему не понравилось это название. Они сказали: «О Посланник Аллаха! Мы спрашиваем тебя о том, у кого рождается ребенок». Он ответил: «Кто из вас любит приносить жертву за своего ребенка, пусть делает это: за мальчика — две равные овцы, а за девочку — одна».

Абд ар-Раззак от Дауда ибн Кайса, который сказал: «Я слышал, как ‘Амр ибн Шу‘айб передавал со слов своего отца, а тот — от ‘Абдаллаха ибн ‘Амра, что Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросили об аль-фара‘, и он сказал: „Аль-фара‘ — это должное. И оставить его, пока он не станет годовалым верблюжонком (ибн махд) или двухлетним (ибн лабун), чтобы нагрузить его на пути Аллаха или отдать вдове, лучше, чем закалывать его тогда, когда его мясо прилипает к его шерсти, переворачивать свой сосуд и лишать верблюдицу детеныша“».

(И передал нам) Мухаммад ибн Сулайман аль-Анбари, передал нам Абд аль-Малик ибн Амр от Дауда от Амра ибн Шуайба от его отца от его деда, который сказал: Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, спросили об акике, и он сказал: «Не любит Аллах непослушание». Словно ему не понравилось это название, и он сказал: «У кого родился ребенок и он пожелает совершить жертвоприношение за него, пусть совершит: за мальчика — две равноценные овцы, а за девочку — одна овца».

Ха. Сказал: И передал нам Мухаммад бин Сулейман аль-Анбари, передал нам ‘Абд аль-Малик бин ‘Амр от Дауда, от ‘Амра бин Шу‘айба, от его отца (я полагаю, со слов его деда), который сказал: Спросили Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) об ‘акике (и он упомянул это), и сказал: «И спросили о фара‘е, и он сказал: „Фара‘ — это истина. И оставить его, пока он не станет сильным годовалым верблюдом (бакр шагуб), верблюжонком в возрасте от года до двух (ибн махд) или двухлетним (ибн лабун), чтобы отдать его вдове, или нагрузить его, или [отдать] на пути Аллаха — лучше, чем зарезать его, так что его мясо прилипнет к его шерсти, и ты перевернешь свой сосуд, и заставишь тосковать свою верблюдицу“».

«Аллах не любит непослушание (укук)», — словно ему не понравилось это название. Они сказали: «О Посланник Аллаха, поистине, мы спрашиваем тебя о том, у кого рождается ребенок». Он сказал: «Кто хочет принести жертву за своего ребенка, пусть принесет ее: за мальчика — две одинаковые овцы, а за девочку — одна».

«О Посланник Аллаха, а что [ты скажешь] насчет аль-фар‘?» Он ответил: «Это истина. Оставить его до тех пор, пока он не станет годовалым верблюдом, на котором ты будешь выступать на пути Аллаха или отдашь вдове, лучше, чем зарезать его, когда его мясо сливается с его шерстью, опрокинуть твой сосуд и заставить твою верблюдицу тосковать по детенышу». Они спросили: «О Посланник Аллаха, а что насчет ‘атиры?» Он ответил: «‘Атира — это истина».

«Я слышал, как Амр ибн Шу’айб передавал со слов своего отца, от своего деда Абдуллаха ибн Амра, что он сказал: “Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросили о фари‘, и он ответил: “Фари‘ — это истина (право), но если ты оставишь его до тех пор, пока он не станет годовалым верблюжонком (ибн махад или ибн лабун), чтобы нагрузить его на пути Аллаха или отдать вдове, это лучше, чем заколоть его, когда его мясо еще прилипает к шерсти, и лишить свою верблюдицу детеныша”».

«Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросили об ‘акике, и он ответил: “Я не люблю непослушание (укук). У кого из вас родился ребенок, и он желает принести за него жертву, пусть делает это: за мальчика — две овцы, а за девочку — одна”».

Мы обнаружили, что Ахмад ибн Шу‘айб передал нам: «Нам рассказал Ахмад ибн Сулейман, то есть ар-Рахави, который сказал: нам рассказал Абу Ну‘айм, который сказал: нам рассказал Дауд ибн Кайс от ‘Амра ибн Шу‘айба, от его отца, от его деда, который сказал: «Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросили об ‘акике (жертвоприношении за новорожденного), на что он ответил: «Я не люблю «‘укук» (непочтительность)!» — и, казалось, ему не понравилось само это название. Тогда спросили: «О Посланник Аллаха, мы ведь спрашиваем тебя о том, у кого рождается ребенок!» Он ответил: «Кто желает совершить обряд жертвоприношения за своего ребенка, пусть совершит его. За мальчика — две равноценные овцы, а за девочку — одна овца».