Все передачи хадиса

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину и увидел, что иудеи постятся в день Ашура. Он спросил: „Что это?“ Они ответили: „Это благий день, в этот день Аллах спас сынов Израиля от их врага, и Муса стал поститься в этот день“. Тогда [Пророк, да благословит его Аллах и приветствует,] сказал: „Я имею больше прав на Мусу, чем вы“. И он стал поститься в этот день и велел соблюдать этот пост».

«Это великий день, день, в который Аллах спас Мусу и потопил род Фараона. И Муса постился в знак благодарности Аллаху». Тогда Пророк сказал: «Я имею больше прав на Мусу, чем они», и стал соблюдать этот пост, а также велел соблюдать его.

«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину, он застал иудеев постящимися в день Ашура. Их спросили об этом, и они ответили: „Это тот день, в который Аллах даровал победу Мусы и сынам Исраила над Фараоном, и мы постимся в знак уважения к нему“. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мы ближе к Мусе, чем вы“, — а затем приказал поститься в этот день».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину, а иудеи соблюдали пост в день ‘Ашура. Они сказали: „Это день, когда Муса одержал победу над Фараоном“. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал своим сподвижникам: „Вы более имеете прав на Мусу, чем они, так поститесь же!“»

«Это тот день, в который Муса одержал победу над Фараоном». Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мы ближе к Мусе, чем они, так постийтесь же в этот день».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину и застал иудеев постившимися в день Ашура. Их спросили об этом, и они сказали: „Это день, в который Аллах даровал победу Мусе и сынам Исраиля над Фараоном, и мы постимся в него, возвеличивая его“. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мы ближе к Мусе, чем вы“, и приказал соблюдать пост в этот день».

«И он спросил их об этом». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину и застал иудеев постившимися в день Ашура, и спросил их об этом. Они сказали: «Это день, в который Аллах даровал победу Мусе и сынам Исраиля над Фараоном, и мы постимся в него, возвеличивая его». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мы ближе к Мусе, чем вы», и приказал соблюдать пост в этот день.

«Что это за день, в который вы поститесь?» Они ответили: «Это великий день, в который Аллах спас Мусу и его народ и потопил Фараона и его народ. Муса соблюдал пост в этот день в знак благодарности, и мы постимся в него». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мы имеем больше прав и ближе к Мусе, чем вы». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, соблюдал пост в этот день и приказал соблюдать его.

«Что это за день, в который вы поститесь?» Они ответили: «Это великий день, в который Аллах спас Мусу и его народ и потопил Фараона и его народ. Муса соблюдал пост в этот день в знак благодарности, и мы постимся в него». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мы имеем больше прав и ближе к Мусе, чем вы». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, соблюдал пост в этот день и приказал соблюдать его.

«Это день, в который Аллах даровал победу Мусе над Фараоном, и мы постимся в нем, возвеличивая его». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мы ближе к Мусе, чем вы», и повелел поститься в этот день.

«Что это?» Они ответили: «Это день, в который Аллах спас Мусу и потопил Фараона, и Муса соблюдал пост в знак благодарности». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мы ближе к Мусе, чем вы». И он стал соблюдать этот пост и велел соблюдать его.

«Что это за день, в который вы поститесь?» Они ответили: «Это благий день, день, в который Аллах спас сынов Исраиля от их врага, и Муса стал поститься в этот день». Посланник Аллаха да благословит его Аллах и приветствует сказал: «Я имею больше прав на Мусу, чем вы». И Посланник Аллаха да благословит его Аллах и приветствует стал поститься в этот день и велел соблюдать пост в этот день.

«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину, он увидел, что иудеи соблюдают пост в день ‘Ашура. Он спросил их: „Что это за день, в который вы поститесь?“ Они ответили: „Это благословенный день. В этот день Аллах спас сынов Исраила от их врага, и Муса стал соблюдать пост в этот день“. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Я имею больше прав на Мусу, чем вы“. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стал соблюдать пост в этот день и велел поститься в него».

«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину, он застал иудеев соблюдающими пост в день ‘Ашура. Он спросил: „Что это?“ Они ответили: „Это великий день, день, когда Аллах спас Мусу и потопил род Фараона, и Муса соблюдал его в знак благодарности“. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Тогда я ближе к Мусе и имею больше прав на соблюдение поста в этот день, чем вы“. И он стал поститься сам и велел соблюдать этот пост».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) прибыл в Медину, а иудеи постились в день Ашура. Он спросил их (об этом), и они ответили: „Это тот день, в который Муса одержал победу над Фараоном“. Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Вы ближе к Мусе, чем они, так постийтесь же в этот день“».

«Что это?» Они ответили: «Это великий день, в который Аллах спас Мусу и потопил род Фараона, и Муса стал поститься в этот день в знак благодарности Аллаху». Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Я ближе к Мусе и имею больше прав на соблюдение поста в этот день, чем вы». И он стал поститься в этот день и велел соблюдать этот пост.

«Это день, в который Аллах даровал победу Мусе и сынам Исраиля над Фараоном, и мы постимся в него, возвеличивая его». Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Мы ближе к Мусе, чем вы», — и велел поститься в этот день.

… подобное этому. Он сказал: И он постился в него, и велел соблюдать пост в этот день.

«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) прибыл (в Медину) и увидел, что иудеи постятся в день Ашура. Он спросил: “Что это за день?” Ему ответили: “Это день, в который Аллах спас Мусу и потопил сынов Исраиля”. Он сказал: “Мы более достойны Мусы, чем они”, и постился в этот день, и приказал поститься в него».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил утреннюю молитву в день Ашура, а закончив её, сказал: "Кто из вас начал этот день постящимся, пусть завершит свой пост, а кто не начал его постящимся, пусть не ест ничего, ибо это день, в который Аллах даровал победу Мусе над Фараоном, и иудеи постились в этот день в знак благодарности, а мы более достойны благодарности (Аллаху)"».

«Что это?». Они ответили: «Это день, в который Аллах потопил Фараона и спас Мусу». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я более близок к Мусе, мир ему», — и повелел соблюдать в этот день пост.

«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину, иудеи постились в день Ашура. Он спросил их об этом, и они ответили: “Это день, в который Муса одержал победу над Фараоном”. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Вы более достойны Мусы, так поститесь же в этот день”».

Шабаба передал: «Рассказал нам Шу’ба от Абу Бишра, от Са’ида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, который сказал: “Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину, иудеи постились в день Ашура. Он спросил их об этом, и они ответили: “Это день, в который Муса одержал победу над Фараоном”. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Вы более достойны Мусы, чем они, так поститесь же в этот день”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину и застал иудеев постящимися в день Ашура. Он спросил: „Что это?“ Они ответили: „Это великий день, в который Аллах спас Мусы и потопил род Фараона“. [Пророк] сказал: „Мы ближе к Мусе и более имеем прав на соблюдение поста в этот день, чем вы“. И он стал поститься в этот день и велел соблюдать этот пост».

(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу ‘Абдуллах Мухаммад бин Йа‘куб, передал нам Ибрахим бин Абу Талиб, передал нам Ибн Абу ‘Умар, передал нам Суфьян, от Айюба, от ‘Абдуллаха бин Са‘ида бин Джубайра, от его отца, от Ибн ‘Аббаса: Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину, он застал иудеев соблюдающими пост в день ‘Ашура. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил их: «Что это за день, в который вы поститесь?» Они ответили: «Это великий день, в который Аллах Всемогущий спас Мусу и его народ, и потопил Фараона и его народ. Муса постился в этот день в знак благодарности, и мы постимся в него». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мы более достойны и ближе к Мусе, чем вы». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, постился в этот день и приказал соблюдать это

(Сообщил нам) Абу аль-Хасан Мухаммад бин Якуб аль-Факих в Табаране, сообщил нам Абу ан-Надр аль-Факих, передал нам аль-Харис бин Абу Усама, передал нам Роух, передал нам Шуъба, передал нам Абу Бишр, от Саидов бин Джубайра, от Ибн Аббаса, который сказал: Когда Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — прибыл в Медину, он застал иудеев постящимися в день Ашура. Он спросил их, и они ответили: «Это день, в который Муса — мир ему — одержал победу над Фараоном». Тогда он сказал: «Вы более достойны Мусы, чем они, так поститесь же в этот день».

«Это день, в который Аллах даровал победу Мусе и сынам Исраиля над Фараоном, и мы постимся в знак этого». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мы ближе к Мусе, чем вы», — и велел соблюдать этот пост.

«Это день, в который Аллах даровал победу Мусе и сынам Исраиля над Фараоном, и мы постимся в знак этого». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мы ближе к Мусе, чем вы», — и велел соблюдать этот пост.

«Это день, в который Аллах даровал победу Мусе и сынам Исраиля над Фараоном, и мы постимся в знак этого». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мы ближе к Мусе, чем вы», — и велел соблюдать этот пост.

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину, а иудеи постились в день Ашура. Он спросил: "Что это за день, в который вы поститесь?" Они ответили: "Это великий день, в который Аллах спас Мусу и потопил род Фараона, и Муса соблюдал пост в этот день в знак благодарности". Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Мы ближе к Мусе, чем вы". И он стал соблюдать пост в этот день и велел соблюдать его».

«Что это?» Они ответили: «Это день, в который Аллах Могучий и Великий потопил Фараона и спас Мусу, мир ему». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мы ближе к Мусе, чем вы». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повелел соблюдать пост в этот день.

«Это тот день, в который Аллах даровал победу Мусе и сынам Исраиля над Фараоном, и мы постимся в нем, возвеличивая его». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мы ближе к Мусе, чем вы», и приказал соблюдать пост в этот день.

«Что это?» Они ответили: «Это день, в который Аллах спас Мусу и потопил Фараона. Муса постился в нем, благодаря Аллаха, и мы постимся в нем». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мы имеем больше прав на Мусу и более близки к тому, чтобы поститься в этот день», и стал поститься в нем, и приказал соблюдать в нем пост.

«Что это?» Они ответили: «Это день, в который Аллах спас Мусу и потопил Фараона. Муса постился в нем, благодаря Аллаха, и мы постимся в нем». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мы имеем больше прав на Мусу и более близки к тому, чтобы поститься в этот день», и стал поститься в нем, и приказал соблюдать в нем пост.

«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину, он застал иудеев, постящихся в день ‘Ашура. Их спросили об этом, и они ответили: “Это день, в который Аллах даровал победу Мусе и сынам Исраиля над Фараоном, и мы постимся в этот день, возвеличивая его”. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Мы ближе к Мусе, чем вы”, и приказал поститься в этот день».

«Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) прибыл в Медину, он увидел, что иудеи постятся в день Ашура. Он спросил: “Что это за день, в который вы поститесь?” Они ответили: “Это благой день, день, в который Аллах спас сынов Исраиля от их врага”. Он сказал: “Муса постился в этот день”. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Я ближе к Мусе, чем вы”, после чего Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) постился в этот день и повелел поститься другим».

«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину, он застал иудеев постящимися в день Ашура. Он спросил их (об этом), и они ответили: «Это день, в который Аллах Всемогущий и Великий даровал победу Мусе, мир ему, над Фараоном». Тогда он сказал: «Вы более достойны Мусы, чем они, так поститесь же в этот день».

Как передали нам Баккар ибн Кутайба и Али ибн Шайба, сказавшие: «Передал нам Раух ибн Убада, сказавший: «Передал нам Шу‘ба от Абу Бишра, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, который сказал: «Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину, он застал иудеев постящимися в день Ашура. Он спросил их, и они ответили: «Это день, в который Аллах Всемогущий и Великий даровал победу Мусе, да благословит его Аллах и приветствует, над Фараоном». Он сказал: «Вы более достойны Мусы, да благословит его Аллах и приветствует, чем они, так поститесь же в этот день».