Все передачи хадиса
أَنَّهُ مَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ : نِعْمَ الْفَتَى غُضَيْفٌ . فَلَقِيَهُ أَبُو ذَرٍّ فَقَالَ : أَيْ أَخِي ، اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ : أَنْتَ صَاحِبُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لِي ! فَقَالَ : إِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ : نِعْمَ الْفَتَى غُضَيْفٌ ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ اللهَ ضَرَبَ بِالْحَقِّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ وَقَلْبِهِ . قَالَ عَفَّانُ : عَلَى لِسَانِ عُمَرَ يَقُولُ بِهِ .
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 21295эта передачаАбу Зарр аль-Гифари2 цепиأَنَّهُ مَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ : نِعْمَ الْفَتَى غُضَيْفٌ . فَلَقِيَهُ أَبُو ذَرٍّ فَقَالَ : أَيْ أَخِي ، اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ : أَنْتَ صَاحِبُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَنْ
«Прекрасный юноша Гудайф!» Затем его встретил Абу Зарр и сказал: «О брат мой, попроси прощения для меня». Тот ответил: «Ты — сподвижник Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и ты больше заслуживаешь того, чтобы просить прощения для меня!» На это он сказал: «Поистине, я слышал, как Умар бин аль-Хаттаб говорил: „Прекрасный юноша Гудайф“, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, Аллах вложил истину на язык Умара и в его сердце“». ‘Аффан добавил: «...на язык Умара, так что он произносит ее».
- Хадис 21457Абу Зарр аль-Гифариمَرَرْتُ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ : نِعْمَ الْغُلَامُ . فَاتَّبَعَنِي رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ عِنْدَهُ ، فَقَالَ : يَا ابْنَ أَخِي ، ادْعُ اللهَ لِي بِخَيْرٍ . قَالَ : قُلْتُ : وَمَنْ أَنْتَ يَرْحَمُكَ اللهُ؟ قَالَ
«Прекрасный юноша!» И за мной последовал один из тех, кто был с ним, и сказал: «О сын моего брата, попроси для меня у Аллаха блага». [Гудайф] сказал: Я ответил: «А кто ты такой, да помилует тебя Аллах?» Тот ответил: «Я — Абу Зарр, сподвижник Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Я сказал: «Да простит тебя Аллах, ты больше заслуживаешь того, чтобы просить за меня, чем я за тебя!» Он сказал: «О сын моего брата, поистине, я слышал, как ‘Умар бин аль-Хаттаб, когда ты только что прошел мимо него, сказал: „Прекрасный юноша!“, и я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, Аллах установил истину на языке ‘Умара, и он говорит посредством нее“».
- Хадис 21542Абу Зарр аль-Гифариمَرَرْتُ بِعُمَرَ وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ، فَأَدْرَكَنِي رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ : يَا فَتَى ، ادْعُ اللهَ لِي بِخَيْرٍ بَارَكَ اللهُ فِيكَ . قَالَ : قُلْتُ : وَمَنْ أَنْتَ رَحِمَكَ اللهُ؟ قَالَ : أَنَا أَبُو ذ
«Я проходил мимо Умара, с которым была группа его сподвижников. Один из них догнал меня и сказал: „О юноша, попроси у Аллаха для меня блага, да благословит тебя Аллах“. Я спросил: „А кто ты, да помилует тебя Аллах?“ Он ответил: „Я — Абу Зарр“. Я сказал: „Да простит тебя Аллах, ты сам больше этого заслуживаешь“. Он сказал: „Поистине, я слышал, как Умар говорил: „Прекрасный юноша!“ И я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, Аллах вложил истину на язык Умара, и он говорит ею»“».