Все передачи хадиса
سُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُّ النَّاسِ أَفْضَلُ ؟ أَوْ قَالَ : خَيْرٌ ؟ شَكَّ يَزِيدُ قَالَ : مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ قِيلَ : فَأَيُّ النَّاسِ شَرٌّ ؟ قَالَ : مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَسَاءَ عَمَلُهُ
Открыть граф →Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад11 передач
- Хадис 20415Абу Бакра ас-Сакафиأَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ ؟ قَالَ : مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ قَالَ : فَأَيُّ النَّاسِ شَرٌّ ؟ قَالَ : مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَسَاءَ عَمَلُهُ
«О Посланник Аллаха, какие люди лучше?» Он ответил: «Тот, чья жизнь была долгими и чьи деяния были благими». Тот спросил: «А какие люди хуже?» Он ответил: «Тот, чья жизнь была долгой и чьи деяния были скверными».
- Хадис 20443Абу Бакра ас-Сакафиأَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ ؟ قَالَ : مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ قَالَ : فَأَيُّ النَّاسِ شَرٌّ ؟ قَالَ : مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَسَاءَ عَمَلُهُ
«О Посланник Аллаха, какие люди лучше?» Он ответил: «Тот, чья жизнь была долгой и чьи деяния были благими». Тот спросил: «А какие люди хуже?» Он ответил: «Тот, чья жизнь была долгой и чьи деяния были скверными».
- Хадис 20444Абу Бакра ас-Сакафи2 цепиمِثْلَهُ . أَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللهِ أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ مَنْ طَالَ عُمْرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ قَالَ فَأَيُّ النَّاسِ شَرٌّ قَالَ مَنْ طَالَ عُمْرُهُ وَسَاءَ عَمَلُهُ
«О Посланник Аллаха, какие люди лучше?» Он ответил: «Тот, чья жизнь была долгой и чьи деяния были благими». Тот спросил: «А какие люди хуже?» Он ответил: «Тот, чья жизнь была долгой и чьи деяния были скверными».
- Хадис 20480эта передачаАбу Бакра ас-Сакафиسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُّ النَّاسِ أَفْضَلُ ؟ أَوْ قَالَ : خَيْرٌ ؟ شَكَّ يَزِيدُ قَالَ : مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ قِيلَ : فَأَيُّ النَّاسِ شَرٌّ ؟ قَالَ : مَنْ طَالَ عُمُر
«Спросили Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Какие люди наилучшие?“ (или он сказал: „лучшие?“ — Язид засомневался). Он ответил: „Те, чья жизнь была долгими и чьи деяния — благими“. Было сказано: „А какие люди худшие?“ Он ответил: „Те, чья жизнь была долгими и чьи деяния — дурными“».
- Хадис 20481Абу Бакра ас-Сакафиأَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ ؟ قَالَ : مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ قِيلَ : فَأَيُّ النَّاسِ شَرٌّ ؟ قَالَ : مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَسَاءَ عَمَلُهُ
«Один человек спросил: „О Посланник Аллаха, какие люди лучшие?“ Он ответил: „Те, чья жизнь была долгими и чьи деяния — благими“. Спросили: „А какие люди худшие?“ Он ответил: „Те, чья жизнь была долгими и чьи деяния — дурными“».
- Хадис 20482Абу Бакра ас-Сакафиعَنْ أَبِيهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ . أَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللهِ أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ مَنْ طَالَ عُمْرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ قِيلَ فَأَيُّ النَّاسِ شَرٌّ قَالَ مَنْ طَ
«Один человек спросил: „О Посланник Аллаха, какие люди лучшие?“ Он ответил: „Тот, чья жизнь была долгой и чьи деяния — благими“. Спросили: „А какие люди худшие?“ Он ответил: „Тот, чья жизнь была долгой и чьи деяния — дурными“».
- Хадис 20491Абу Бакра ас-Сакафиقِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ ؟ قَالَ : مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ ، قِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُّ النَّاسِ شَرٌّ ؟ قَالَ : مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَسَاءَ عَمَلُهُ .
«О Посланник Аллаха, кто из людей лучший?» Он ответил: «Тот, чья жизнь была долгими и чьи деяния были благими». Спросили: «О Посланник Аллаха, кто из людей худший?» Он ответил: «Тот, чья жизнь была долгой и чьи деяния были скверными».
- Хадис 20492Абу Бакра ас-Сакафиسُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ ؟ فَذَكَرَ مِثْلَهُ . سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ مَنْ طَالَ عُمْرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ قِيلَ يَ
«Кто из людей лучший?» — и привел подобное. У Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, спросили, кто из людей лучший, и он ответил: «Тот, чья жизнь была долгой и чьи деяния были благими». Спросили: «О Посланник Аллаха, кто из людей худший?» Он ответил: «Тот, чья жизнь была долгой и чьи деяния были скверными».
- Хадис 20500Абу Бакра ас-Сакафи3 цепиأَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ ؟ قَالَ : مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ قَالَ : فَأَيُّ النَّاسِ شَرٌّ ؟ قَالَ : مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَسَاءَ عَمَلُهُ
«О Посланник Аллаха, кто из людей лучший?» Он ответил: «Тот, чья жизнь была долгими и чьи деяния были благими». Тот спросил: «А кто из людей худший?» Он ответил: «Тот, чья жизнь была долгой и чьи деяния были скверными».
- Хадис 20501Абу Бакра ас-Сакафи2 цепи20768 20831 20501 - حَدَّثَنَا حَسَنٌ ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ ثَابِتٍ ، وَيُونُسَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ فَذَكَرَهُ . أَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللهِ أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ مَنْ طَالَ عُمْ
«О Посланник Аллаха, кто из людей лучший?» Он ответил: «Тот, чья жизнь была долгой и чьи деяния были благими». Тот спросил: «А кто из людей худший?» Он ответил: «Тот, чья жизнь была долгой и чьи деяния были скверными».
- Хадис 20504Абу Бакра ас-Сакафиأَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَنْ خَيْرُ النَّاسِ ؟ قَالَ : مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ قَالَ : فَأَيُّ النَّاسِ شَرٌّ ؟ قَالَ : مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَسَاءَ عَمَلُهُ
«О Посланник Аллаха, кто лучший из людей?» Он ответил: «Тот, чья жизнь была долгими и чьи деяния были благими». Тот спросил: «А кто из людей худший?» Он ответил: «Тот, чья жизнь была долгой и чьи деяния были скверными».
Муснад ад-Дарими2 передачи
- Хадис 2780Абу Бакра ас-Сакафиأَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ ؟ قَالَ : مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ . قَالَ : فَأَيُّ النَّاسِ شَرٌّ ؟ قَالَ : مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَسَاءَ عَمَلُهُ .
«О Посланник Аллаха, кто из людей лучший?» Он ответил: «Тот, чья жизнь была долгими и чьи деяния были благими». Тот спросил: «А кто из людей худший?» Он ответил: «Тот, чья жизнь была долгими и чьи деяния были скверными».
- Хадис 2781Абу Бакра ас-Сакафи.
«О Посланник Аллаха, кто из людей лучший?» Он ответил: «Тот, чья жизнь была долгими и чьи деяния были благими». Тот спросил: «А кто из людей худший?» Он ответил: «Тот, чья жизнь была долгими и чьи деяния были скверными». Передал нам Хаджжадж, передал нам Хаммад б. Салама, от ‘Али б. Зайда, от Абдуррахмана б. Абу Бакры, от Абу Бакры.
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 6620Абу Бакра ас-Сакафи2 цепи. أَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللهِ أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ قِيلَ فَأَيُّ النَّاسِ شَرٌّ قَالَ مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَسَاءَ عَمَلُهُ
(Сообщил нам) Абуль-Хусайн бин Бишран в Багдаде, передал нам Абу Джа‘фар Мухаммад бин ‘Амр ар-Раззаз, передал нам Мухаммад бин ‘Убайдуллах бин Язид, передал нам Рух бин ‘Убада, передал нам Хаммад, от Юнуса и Хумайда, от аль-Хасана, от Абу Бакры, о том, что некий человек сказал: «О Посланник Аллаха, кто из людей лучший?» Он ответил: «Тот, чья жизнь была долгой и чьи деяния были благими». Его спросили: «А кто из людей худший?» Он ответил: «Тот, чья жизнь была долгой и чьи деяния были скверными».
- Хадис 6621Абу Бакра ас-Сакафи3 цепиأَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ ؟ قَالَ : " مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ قِيلَ : فَأَيُّ النَّاسِ شَرٌّ ؟ قَالَ : " مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَسَاءَ عَمَلُهُ
(Передал нам также) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абуль-Хасан Мухаммад бин Мухаммад аль-Каризи, передал нам ‘Али бин ‘Абдуль-‘Азиз, передал нам Хаджжадж бин Минхал, передал нам Хаммад бин Салама, от Хумайда, Юнуса и Сабита, от аль-Хасана, от Абу Бакры, о том, что некий человек сказал: «О Посланник Аллаха, кто из людей лучший?» Он сказал: «Тот, чья жизнь была долгой и чьи деяния были благими». Его спросили: «А кто из людей худший?» Он сказал: «Тот, чья жизнь была долгой и чьи деяния были скверными».