Все передачи хадиса

«О Посланник Аллаха, поистине, я дал обет Аллаху, если Аллах дарует тебе победу над Меккой, совершить молитву в венецианском Доме (Байт аль-Макдис) в два ракята». Он сказал: «Молись здесь». Тот повторил ему [просьбу], и он сказал: «Молись здесь». Тот снова повторил ему, и он сказал: «Ну что же, поступай как знаешь».

«О Посланник Аллаха, поистине, я дал обет, если Аллах дарует тебе победу, совершить молитву в Иерусалиме». Он ответил: «Молись здесь». Тот повторил ему это трижды, и тогда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Тогда поступай как знаешь».

«Молись здесь», имея в виду Запретную мечеть. Он повторил это трижды, а затем сказал: «Молись там, где ты сказал».

(Сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих, передал нам Абу Бакр аль-Каттан, передал нам Абу аль-Азхар, передал нам Курайш бну Анас, от Хабиба бну аш-Шахида, (и сообщил нам) Абу Абдиллах аль-Хафиз и Абу Закария бну Аби Исхак аль-Музакки, сказав: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бну Якуб, передал нам Мухаммад бну Синан аль-Қаззаз, передал нам Баккар бну аль-Хусайб, передал нам Хабиб бну аш-Шахид, от ‘Ата, от Джабира бну Абдиллаха (да будет доволен ими обоими Аллах): Один человек сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, я дал обет в день взятия [Мекки], если Аллах дарует тебе победу, совершить молитву в Байт аль-Макдисе». Он сказал: «Молись здесь». [Человек] повторил это ему два или три раза, и тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Тогда поступай как знаешь».

«О Посланник Аллаха, я дал обет, что если Аллах дарует тебе победу, я совершу молитву в Иерусалиме». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Соверши ее здесь». Человек повторил свою просьбу Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) два или три раза, и каждый раз он отвечал: «Соверши ее здесь». Когда же человек стал настаивать, он сказал: «Тогда поступай как знаешь».

Передал нам Абу Хайсама, передал нам Язид ибн Харун, сообщил нам Хаммад ибн Салама от Хабиба аль-Му‘аллима, от ‘Ата, от Джабира, что один человек дал обет совершить молитву в Иерусалиме (Байт аль-Макдис). Он спросил об этом Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и тот сказал ему: "Соверши молитву здесь", имея в виду Запретную мечеть (аль-Масджид аль-Харам). Он сказал: "О Посланник Аллаха, я ведь дал обет совершить молитву в Иерусалиме". Он сказал: "Соверши молитву здесь". И я думаю, что в третий раз он сказал: "Молись там, где ты сказал"».

«Соверши молитву здесь» — имея в виду Запретную мечеть (аль-Масджид аль-Харам). Тот сказал: «О Посланник Аллаха, я ведь дал обет совершить молитву именно в Иерусалиме!». Он повторил: «Соверши молитву здесь».

«Соверши её здесь» (имея в виду Запретную мечеть). Тот сказал: «О Посланник Аллаха, я дал обет совершить молитву в Иерусалиме». Он повторил: «Соверши её здесь».

«О Посланник Аллаха, я дал обет, что если Аллах дарует тебе победу над Меккой, я буду молиться в Иерусалиме». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Молись здесь». Он повторил это Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, два или три раза, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тогда поступай как знаешь».

Передал нам Мухаммад ибн аль-Фадль, передал нам Хаммад ибн Саляма, от Хабиба аль-Му‘аллима, от ‘Ата ибн Абу Рабаха, от Джабира ибн ‘Абдаллаха, что один человек сказал: “О Посланник Аллаха, я дал обет, что если Аллах дарует тебе победу над Меккой, я буду молиться в Иерусалиме”. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Молись здесь”. Человек повторил это Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, раз или два, и когда он стал настаивать, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Тогда как знаешь”».