Все передачи хадиса

«Поистине, среди вас есть тот, кто будет сражаться за толкование Корана так же, как я сражался за его ниспослание». Тут встали Абу Бакр и ‘Умар. [Пророк] сказал: «Нет, это тот, кто чинит сандалии», — а ‘Али как раз чинил его сандалию.

«Поистине, среди вас есть тот, кто будет сражаться за толкование Корана так же, как я сражался за его ниспослание». Мы подняли взгляды, и среди нас были Абу Бакр и 'Умар. Он сказал: «Нет, это тот, кто чинит сандалию». [Передатчик] сказал: И мы пришли, чтобы обрадовать его этой вестью. [Передатчик] сказал: казалось, он уже слышал об этом.

«И я пришел к нему, чтобы обрадовать его». Он сказал: «Но он не поднял на это головы, словно уже слышал об этом».

«Поистине, среди вас есть тот, кто сражается за толкование (та’виль) Корана, подобно тому, как я сражался за его ниспослание (танзиль)». Абу Бакр спросил: «Я ли это, о Посланник Аллаха?» [Пророк] ответил: «Нет». ‘Умар спросил: «Я ли это, о Посланник Аллаха?» [Пророк] ответил: «Нет, но это — тот, кто чинит сандалию». И [передатчик] добавил: [Пророк] отдал ‘Али свою сандалию, чтобы он ее починил.

«Мы сидели в мечети, когда вышел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сел рядом с нами. Мы сидели так тихо, словно у нас на головах птицы, и никто из нас не проронил ни слова. Он сказал: «Среди вас есть человек, который будет сражаться с людьми за толкование Корана, подобно тому, как вы сражались за его ниспослание». Встал Абу Бакр и спросил: «Я ли это, о Посланник Аллаха?». Он ответил: «Нет». Встал ‘Умар и спросил: «Я ли это, о Посланник Аллаха?». Он ответил: «Нет, это тот, кто чинит сандалии в комнате». И тут к нам вышел ‘Али, у которого в руках была сандалия Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он чинил её».

«Мы сидели в ожидании Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он вышел к нам, когда у него порвался ремешок сандалии. Он бросил её ‘Али и сказал: «Поистине, среди вас есть тот, кто будет сражаться за толкование Корана, подобно тому, как я сражался за его ниспослание». Абу Бакр спросил: «Я?» Он ответил: «Нет». ‘Умар спросил: «Я?» Он ответил: «Нет, но это владелец сандалии».

«Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: „Среди вас есть тот, кто будет сражаться за толкование Корана так же, как я сражался за его ниспослание“. Абу Бакр спросил: „Я ли это, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Нет“. Умар спросил: „Я ли это, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Нет, но это тот, кто чинит сандали“. А он (Пророк) как раз дал Али свою сандалию, чтобы тот починил её“».

… подобно тому как я сражался за его ниспослание”. Люди стали оглядываться, среди них были Абу Бакр и ‘Умар, да будет доволен ими Аллах. Абу Бакр спросил: “Это я?”. Он ответил

«Мы сидели и ждали Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он вышел к нам из комнаты Аиши, да будет доволен ею Аллах. У него порвалась сандалия, и он бросил её Али, мир ему. Затем он сел и сказал: “Среди вас есть тот, кто будет сражаться за толкование Корана так же, как я сражался за его ниспослание”. Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, спросил: “Я?”. Он ответил: “Нет”. Умар, да будет доволен им Аллах, спросил: “Я?”. Он ответил: “Нет, но это тот, кто чинит сандалию в комнате”». Раджа аз-Зубайди сказал: «Один человек пришел к Али в ар

«...но это тот, кто чинит сандалию», и не упомянул то, что было после до конца хадиса: «Мы сидели и ждали Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он вышел к нам из комнаты Аиши, да будет доволен ею Аллах. У него порвалась сандалия, и он бросил её Али, мир ему. Затем он сел и сказал: “Среди вас есть тот, кто будет сражаться за толкование Корана так же, как я сражался за его ниспослание”. Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, спросил: “Я?”. Он ответил: “Нет”. Умар, да будет доволен им Аллах, спросил: “Я?”. Он ответил: “Нет, но это тот, кто чинит сандалию в комнате”».

Передал нам Исма’ил ибн Исхак ибн Сахль аль-Куфи и Фахд ибн Сулейман, сказав: передал нам Абу Ну’айм аль-Фадль ибн Дукайн, сказав: передал нам Фитр ибн Халифа от Исма’ила ибн Раджа, сказав: «Я слышал, как мой отец говорил: “Я слышал, как Абу Са’ид аль-Худри говорил: “Мы ждали Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он вышел к нам из домов некоторых своих жен. Мы встали и пошли вместе с ним, и у него порвался ремешок сандалии. Али взял её и отстал, чтобы починить. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился, ожидая его, а мы стояли вместе с ним. Среди людей в тот день были Абу Бакр и Умар, да будет доволен ими обоими Аллах. Он сказал: “Среди вас есть тот, кто будет сражаться за толкование Корана так же, как я сражался за его ниспослание”. Абу Бакр и Умар с надеждой посмотрели на него, но он сказал: “Нет, но это тот, кто чинит сандалию”. Я п

… подобно тому как я сражался с ними за его ниспослание“. Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, спросил: „Я ли это, о Посланник Аллаха?“. Он ответил: „Нет“. ‘Умар спросил: „Я ли это, о Посланник Аллаха?“. Он ответил: „Нет, но это тот, кто чинит сандали в комнате“. И тут к нам вышел ‘Али, у которого в рука