مُحَدِّث

Сборники хадисов / Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили

Хадис 4670مرفوع

Муснад Аиши, матери правоверных, да будет доволен ею Аллах

Режим чтения

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ بْنِ شَقِيقِ بْنِ أَسْمَاءَ الْجَرْمِيُّ الْبَصْرِيُّ ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، أَنَّهَا قَالَتْ :

وَكَانَ مَتَاعِي فِيهِ خِفٌّ ، وَكَانَ عَلَى جَمَلٍ نَاجٍ ، وَكَانَ مَتَاعُ صَفِيَّةَ فِيهِ ثِقَلٌ ، وَكَانَ عَلَى جَمَلٍ ثَقَالٍ بَطِيءٍ يَتَبَطَّأُ بِالرَّكْبِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : حَوِّلُوا مَتَاعَ عَائِشَةَ عَلَى جَمَلِ صَفِيَّةَ ، وَحَوِّلُوا مَتَاعَ صَفِيَّةَ عَلَى جَمَلِ عَائِشَةَ حَتَّى يَمْضِيَ الرَّكْبُ . قَالَتْ عَائِشَةُ : فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ ، قُلْتُ : يَا لَعِبَادِ اللهِ غَلَبَتْنَا هَذِهِ الْيَهُودِيَّةُ عَلَى رَسُولِ اللهِ . قَالَتْ : فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَا أُمَّ عَبْدِ اللهِ ، إِنَّ مَتَاعَكِ كَانَ فِيهِ خَفٌّ وَكَانَ مَتَاعُ صَفِيَّةَ فِيهِ ثِقَلٌ ، فَأَبْطَأَ بِالرَّكْبِ ، فَحَوَّلْنَا مَتَاعَهَا عَلَى بَعِيرِكِ ، وَحَوَّلْنَا مَتَاعَكِ عَلَى بَعِيرِهَا ، قَالَتْ : فَقُلْتُ : أَلَسْتَ تَزْعُمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللهِ ؟ قَالَتْ : فَتَبَسَّمَ قَالَ : أَوَفِي شَكٍّ أَنْتِ يَا أُمَّ عَبْدِ اللهِ ؟ قَالَتْ : قُلْتُ : أَلَسْتَ تَزْعُمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللهِ ؟ أَفَهَلَا عَدَلْتَ ؟ وَسَمِعَنِي أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ فِيهِ غَرْبٌ ، أَيْ حِدَّةٌ ، فَأَقْبَلَ عَلَيَّ فَلَطَمَ وَجْهِي ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَهْلًا يَا أَبَا بَكْرٍ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَمَا سَمِعْتَ مَا قَالَتْ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّ الْغَيْرَى لَا تُبْصِرُ أَسْفَلَ الْوَادِي مِنْ أَعْلَاهُ

Передал нам аль-Хасан ибн ‘Умар ибн Шакик ибн Асма аль-Джарми аль-Басри, передал нам Салама ибн аль-Фадль со слов Мухаммада ибн Исхака, от Яхьи ибн ‘Аббада ибн ‘Абдаллаха ибн аз-Зубайра, от его отца, от ‘Аиши, которая сказала: «Мой багаж был легким, и он был на резвом верблюде, а багаж Сафии был тяжелым, и он был на тяжелом, медлительном верблюде, который замедлял движение каравана. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Переложите багаж ‘Аиши на верблюда Сафии, а багаж Сафии — на верблюда ‘Аиши, чтобы караван мог двигаться дальше”. ‘Аиша сказала: “Когда я увидела это, я сказала: “О рабы Аллаха, эта иудейка превзошла нас в глазах Посланника Аллаха!””. Она сказала: “Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “О Умм ‘Абдаллах, твой багаж был легким, а багаж Сафии — тяжелым, и это замедляло караван, поэтому мы переложили ее багаж на твоего верблюда, а твой — на ее”. Я спросила: “Разве ты не утверждаешь, что ты — Посланник Аллаха?””. Она сказала: “Он улыбнулся и спросил: “Неужели ты сомневаешься, о Умм ‘Абдаллах?”. Я повторила: “Разве ты не утверждаешь, что ты — Посланник Аллаха? Так почему же ты не поступил справедливо?”. Абу Бакр услышал меня, а он был вспыльчивым, подошел ко мне и ударил меня по лицу. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Постой, о Абу Бакр!”. Он ответил: “О Посланник Аллаха, разве ты не слышал, что она сказала?”. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Ревнивая женщина не видит низа долины, когда смотрит с ее вершины”».

Передатчики в иснаде