Все передачи хадиса
مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيَاحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الْأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ الَّتِي لَا يُصِيبُهَا شَيْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيَاحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الْأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ الَّتِي لَا يُصِيبُهَا شَيْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 2810 V1Ка‘б ибн Малик аль-Ансари2 цепиمَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ ، تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ ، تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الْأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا ، لَا يُفَ
«Передал нам Закария б. Абу Заида, от Са‘да б. Ибрахима, передал мне Ибн Ка‘б б. Малик, от своего отца Ка‘ба, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Притча о верующем подобна мягкому стеблю растения: ветер пригибает его, то повергая его наземь, то выпрямляя, пока он не высохнет. А притча о неверующем подобна прочному кедру, стоящему на своем корне: ничто его не сгибает, пока он не будет вырван с корнем за один раз»“».
- Хадис 2810 V2Ка‘б ибн Малик аль-Ансари2 цепиمَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيَاحُ ، تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الْأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ الَّتِي لَا يُصِيبُهَا
«Передал нам Суфьян, от Са‘да б. Ибрахима, от Абд ар-Рахмана б. Ка‘ба б. Малик, от своего отца, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Притча о верующем подобна мягкому стеблю растения: ветры пригибают его, то повергая наземь, то выпрямляя, пока к нему не придет его срок. А притча о лицемере подобна прочному кедру, которого ничто не касается [не тревожит], пока он не будет вырван с корнем за один раз»“».
- Хадис 2810 V3эта передачаКа‘б ибн Малик аль-Ансари2 цепиمَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيَاحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الْأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ الَّتِي لَا يُصِيبُهَا شَي
«Передал нам Бишр б. ас-Сари, передал нам Суфьян, от Са‘да б. Ибрахима, от Абдуллаха б. Ка‘ба б. Малик, от своего отца, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует», однако Махмуд сказал в своем рассказе от Бишра: «А притча о неверующем — как притча о кедре», а Ибн Хатим сказал: «Притча о лицемере», как сказал Зухайр: «Притча о верующем подобна мягкому стеблю растения: ветры пригибают его, то повергают наземь, то выпрямляют, пока к нему не придет его срок. Притча о лицемере подобна прочному кедру, которого ничто не поражает, пока он не будет вырван с корнем за один раз». И еще раз: «Притча о верующем подобна мягкому стеблю растения: ветры пригибают его, то повергают наземь, то выпрямляют, пока к нему не придет его срок. А притча о неверующем подобна прочному кедру, которого ничто не поражает, пока он не будет вырван
- Хадис 2810 V4Ка‘б ибн Малик аль-Ансари2 цепиمَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيَاحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الْأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ الَّتِي لَا يُصِيبُهَا شَيْء
«Передал нам Яхья, то есть аль-Каттан, от Суфьяна, от Са‘да б. Ибрахима». Ибн Хашим сказал: «От Абдуллаха б. Ка‘ба б. Малик, от своего отца», а Ибн Башшар сказал: «От Ибн Ка‘ба б. Малик, от его отца, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует», подобно их хадисам. И оба они сказали в своем рассказе со слов Яхьи: «А притча о неверующем подобна кедру». «Притча о верующем подобна мягкому стеблю растения: ветры пригибают его, то повергают наземь, то выпрямляют, пока к нему не придет его срок. А притча о неверующем подобна прочному кедру, которого ничто не поражает, пока он не будет вырван с корнем за один раз».
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 15769Ка‘б ибн Малик аль-Ансари2 цепиمَثَلُ الْمُؤْمِنِ مَثَلُ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُقِيمُهَا الرِّيَاحُ تَعْدِلُهَا مَرَّةً وَتَصْرَعُهَا أُخْرَى ، حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الْأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لَا
«Пример верующего подобен молодому побегу растения: ветер то клонит его, выпрямляя в один раз, то повергает в другой, пока не наступит его срок. А пример неверующего подобен прочному кедру на его корнях: ничто его не сгибает, пока не произойдет его полное выкорчевывание или обрушение».
- Хадис 27171Ка‘б ибн Малик аль-Ансари2 цепиمَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيَاحُ ، تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ . وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الْأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا ، لَا ي
«Пример верующего подобен молодому нежному растению, которое гнут ветры: то оно сгибается, то выпрямляется, пока не придет его срок. И пример неверующего подобен мощному кедру, стоящему на своем корне: ничто его не сокрушает, пока он не будет вырван с корнем разом».
Муснад ад-Дарими1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 17264Ка‘б ибн Малик аль-Ансари2 цепиمَثَلُ الْمُؤْمِنِ مَثَلُ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيَاحُ تَعْدِلُهَا مَرَّةً وَتَصْرَعُهَا أُخْرَى ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الْأَرْزَةِ الْمُجْذِبَةِ عَلَى أَصْلِهَا حَتَّى يَكُونَ انْجِفَافُهَا مَ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Пример верующего подобен нежному стеблю растения: ветры склоняют его, то выпрямляя, то пригибая к земле, а пример неверующего подобен кедру, стоящему прямо на своих корнях, пока он не сломается в один миг».
- Хадис 17265Ка‘б ибн Малик аль-Ансариمَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيَاحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَالْأَرْزَةِ الْمُجْذِبَةِ عَلَى أَصْلِهَا لَا تُفَيِّئُه
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Пример верующего подобен нежному стеблю растения: ветры склоняют его, то пригибая к земле, то выпрямляя, пока не придет к нему его срок. А пример неверующего подобен кедру, стоящему прямо на своих корнях, который не склоняется, пока не сломается в один миг».
- Хадис 17266Ка‘б ибн Малик аль-Ансариمَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُقَلِّبُهَا الرِّيحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الْأَرْزَةِ الْمُجْذِبَةِ عَلَى أَصْلِهَا لَا يُفَيِّئُهَا شَيْءٌ حَتَّ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Пример верующего подобен нежному стеблю растения: ветер переворачивает его, то пригибая к земле, то выпрямляя. А пример неверующего подобен кедру, стоящему прямо на своих корнях, который ничто не склоняет, пока он не сломается в один миг».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 30982Ка‘б ибн Малик аль-Ансариالْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ ، تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الْأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا ، لَا يُفَيِّئُهَا
«Верующий подобен нежному ростку: ветер наклоняет его, то сгибая, то выпрямляя, пока он не засохнет. А пример неверующего подобен кедру, крепко стоящему на своих корнях: ничто не наклоняет его, пока он не будет вырван с корнем в один миг».
- Хадис 35554Ка‘б ибн Малик аль-Ансари2 цепиمَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ : تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الْأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا ، لَا يُفَيّ
«Пример верующего подобен нежному ростку: ветер склоняет его, то пригибая к земле, то выпрямляя, пока он не засохнет. А пример неверующего подобен кедру, крепко стоящему на своем корне: ничто не склоняет его, пока он не будет вырван с корнем в один миг».