Все передачи хадиса
مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ ، لَا يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ، وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلَالَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الْإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ ، لَا يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا .
Открыть граф →Сахих Муслим1 передача
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 204Абу Хурайра ад-Дусиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَحَثَّ عَلَيْهِ ، فَقَالَ رَجُلٌ : عِنْدِي كَذَا وَكَذَا . قَالَ : فَمَا بَقِيَ فِي الْمَجْلِسِ رَجُلٌ إِلَّا تَصَدَّقَ عَلَيْهِ بِمَا قَلَّ أَوْ كَثُرَ ،
«У меня есть то-то и то-то». И в собрании не осталось ни одного человека, кроме как он подал милостыню — мало ее было или много. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто установит благой обычай, и последуют за ним в этом, тому будет его награда целиком и часть наград тех, кто последовал за ним в этом, без того, чтобы это хоть капельку убавило от их наград. А кто установит дурной обычай, и последуют за ним в этом, на том будет его грех целиком и часть грехов того, кто последовал за ним в этом, без того, чтобы это хоть капельку убавило от их грехов».
- Хадис 206Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنِ اتَّبَعَهُ ، لَا يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ، وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلَالَةٍ فَعَلَيْهِ مِنَ الْإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنِ اتَّبَعَهُ ، لَا
«Кто призовет к правому пути, тому будет награда, подобная наградам тех, кто последовал за ним, и это ничуть не убавит их собственных наград. А кто призовет к заблуждению, на нем будет грех, подобный грехам тех, кто последовал за ним, и это ничуть не убавит их собственных грехов».
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 9160Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لَا يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ، وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلَالَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الْإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لَا يَنْ
«Сообщил нам Исма‘ил, то есть сын Джа‘фара, сказавший: „Сообщил нам аль-‘Аля от своего отца, от Абу Хурайры о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто призывал к верному руководству, тому достанется награда, равная наградам тех, кто последовал за ним, при этом это ничуть не убавит их собственных наград. А кто призывал к заблуждению, на том будет грех, равный грехам тех, кто последовал за ним, при этом это ничуть не убавит их собственных грехов“»».
- Хадис 10556Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ سَنَّ سُنَّةَ ضَلَالٍ فَاتُّبِعَ عَلَيْهَا كَانَ عَلَيْهِ مِثْلُ أَوْزَارِهِمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ ، وَمَنْ سَنَّ سُنَّةَ هُدًى فَاتُّبِعَ عَلَيْهَا كَانَ لَهُ مِثْلُ أُجُورِهِمْ مِنْ
«Кто положит начало дурному обычаю, за которым станут следовать, тому достанется грех этого и грехи тех, кто следовал за ним, при этом нисколько не умаляя их собственных грехов. А кто положит начало хорошему обычаю, за которым станут следовать, тому достанется награда за это и награда тех, кто следовал за ним, при этом нисколько не умаляя их собственных наград».
- Хадис 10749Абу Хурайра ад-Дусиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَثَّ عَلَيْهِ فَقَالَ رَجُلٌ : عِنْدِي كَذَا وَكَذَا . قَالَ : فَمَا بَقِيَ فِي الْمَجْلِسِ رَجُلٌ إِلَّا قَدْ تَصَدَّقَ بِمَا قَلَّ أَوْ كَثُرَ ، فَقَا
«У меня есть то-то и то-то». [Передатчик] сказал: И не осталось в собрании ни одного человека, чтобы он не подал милостыню — малую или большую. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто положит начало хорошему обычаю, за которым станут следовать, тому достанется его награда сполна, а также часть наград тех, кто следовал за ним, при этом ничего не убавится из их наград. А кто положит начало дурному обычаю, за которым станут следовать, на том будет его грех сполна, а также часть грехов того, кто следовал за ним, при этом ничего не убавится из их грехов».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 8343Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ تَبِعَهُ لَا يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ، وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلَالَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الْإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنِ اتَّبَعَهُ لَا يَن
«Кто призывал к прямому руководству, тому достанется награда, подобная наградам тех, кто последовал за ним, что нисколько не умаляет их собственных наград. А кто призывал к заблуждению, на нем будет грех, подобный грехам тех, кто последовал за ним, что нисколько не умаляет их собственных грехов».
- Хадис 9875Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً حَسَنَةً ، فَعَمِلَ بِهَا مَنْ بَعْدَهُ ، كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يُنْتَقَصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ
«Кто положит в Исламе начало благому обычаю и поступят по нему после него, тому будет награда за это и награда тех, кто поступал по нему, без того, чтобы уменьшилось что-либо из их наград».