Все передачи хадиса

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, написал письмо — или же намеревался написать, — и ему сказали: „Поистине, они не читают письма, если оно не запечатано“. Тогда он взял серебряное кольцо, на котором было выгравировано: „Мухаммад — Посланник Аллаха“. Словно сейчас я вижу белизну этого кольца на его руке». Я спросил Катаду: «Кто сказал: „На нем выгравировано: Мухаммад — Посланник Аллаха“?» Он ответил: «Анас».

«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, захотел написать письмо римлянам, ему сказали: „Они не читают письма, если они не запечатаны“. Тогда он взял серебряное кольцо, и я будто вижу его белизну на его руке, и высек на нем: „Мухаммад — Посланник Аллаха“».

«Они не принимают писем, кроме как с печатью». И тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, взял серебряное кольцо, на котором было выгравировано: «Мухаммад — Посланник Аллаха». И мне будто видится блеск или сияние этого кольца на пальце Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, или на его ладони.

«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, пожелал написать послание византийцам (рум), ему сказали: „Они не станут читать твое письмо, если оно не запечатано“. И тогда он взял серебряное кольцо, на котором было выгравировано: „Мухаммад — Посланник Аллаха“. И мне словно видится белизна этого кольца на его руке».

И добавил мне Ахмад: передал нам аль-Ансари, который сказал: передал мне мой отец от Сумамы, от Анаса, который сказал: «Кольцо Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, находилось на его руке».

«Поистине, они не читают письма, если они не запечатаны». Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, взял серебряное кольцо — и будто бы я сейчас смотрю на его блеск, — а на гравировке его было написано: «Мухаммад — Посланник Аллаха».

«Поистине, они не читают письма, если оно не запечатано печатью». И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сделал себе серебряное кольцо, и я будто смотрю на его белизну на руке Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует; на нем было выгравировано: «Мухаммад — Посланник Аллаха».

«Поистине, персы не принимают ничего, кроме письма с печатью». И тогда он изготовил серебряное кольцо. [Анас] сказал: «Я будто смотрю на его белизну на его руке».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пожелал написать послание некоторым неарабам, и ему сказали: „Воистину, они не читают письма, кроме как с печатью“. Тогда он взял серебряное кольцо, и было выгравировано на нем: „Мухаммад — Посланник Аллаха“».

«И оно оставалось на его руке, пока он не был упокоен».

«Иноземцы не принимают письма, кроме как с печатью». И тогда он велел сделать печать. [Анас] сказал: и я будто сейчас смотрю на белизну [этой печати] на его ладони.

«Воистину, они не читают писем, если они не запечатаны». Тогда он взял серебряное кольцо — я будто и сейчас смотрю на его белизну на его руке, — и высек на нем: «Мухаммад — Посланник Аллаха».

«Поистине, они не читают письма, если они не запечатаны печатью». И тогда он сделал серебряное кольцо, и я будто вижу белизну его на его руке, и выгравировал на нем: «Мухаммад — Посланник Аллаха».

«Поистине, они не читают письма, если они не запечатаны». И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, взял серебряное кольцо, и я будто сейчас вижу белизну этого кольца на руке Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на котором было выгравировано: «Мухаммад — Посланник Аллаха».

«Поистине, они не принимают письма, если на них нет печати». Тогда он велел сделать серебряное кольцо, на котором было выгравировано — и сказал Ибн Бакр: «Его гравировка была: „Мухаммад — Посланник Аллаха“». — И будто бы я сейчас смотрю на блеск или белизну этого кольца на руке Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.

«Если письмо не будет запечатано печатью, то твое письмо не прочтут». И тогда он велел сделать серебряное кольцо-печать и выгравировал на нем: «Мухаммад — Посланник Аллаха». И словно сейчас я вижу белизну этого кольца на его ладони.

«Поистине, они не принимают письмена, если на них нет печати». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел сделать серебряное кольцо и выгравировал на нем: «Мухаммад — Посланник Аллаха».

«Поистине, твое письмо не будут читать, пока оно не будет запечатано». Тогда он взял серебряное кольцо и вырезал на нем — или вырезал: «Мухаммад — Посланник Аллаха». (Катада) сказал: И я будто сейчас смотрю на белизну этого кольца на его руке.

«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, захотел написать послание римлянам, ему сказали, что твое письмо не прочитают, пока оно не будет запечатано, и тогда он взял серебряное кольцо и вырезал на нем — или вырезал: „Мухаммад — Посланник Аллаха“». (Катада) сказал: «И я будто смотрю на его белизну на его руке».

«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, захотел написать письмо византийцам, ему сказали: „Поистине, они не читают письма, если они не запечатаны“. И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, взял серебряное кольцо — я словно сейчас вижу белизну его на руке Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, — на котором было высечено: „Мухаммад — Посланник Аллаха“».

«Поистине, они не читают писем, кроме как с печатью, на которой есть гравировка». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел изготовить серебряный перстень и выгравировать на нем: "Мухаммад — Посланник Аллаха".

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пожелал написать послания царям иноземцев (аджам). Люди из числа иноземцев, находившиеся у него, сказали: «О Посланник Аллаха, они не принимают посланий, если на них нет печати». Тогда он взял серебряную печать, и я будто сейчас вижу ее белизну на его ладони, а затем выгравировал на ней: «Мухаммад — Посланник Аллаха».

«Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) пожелал написать послание византийцам (рум), ему сказали: «Поистине, они не станут читать твое письмо, если оно не запечатано». Тогда он велел сделать серебряное кольцо, на котором было выгравировано: «Мухаммад — Посланник Аллаха»». Анас сказал: «И я будто сейчас вижу белизну этого кольца на его руке».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, захотел отправить послание к некоторым группам людей из числа неарабов, но ему сказали: „Поистине, они не принимают посланий, кроме как с печатью“. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел сделать серебряное кольцо, на котором выгравировал: „Мухаммад — Посланник Аллаха“. И мне словно видится блеск этого кольца на пальце Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, или на его ладони».

И с этим же иснадом он [Шу‘ба] сказал: Я слышал, как Катада передавал со слов Анаса, который сказал: «Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пожелал написать письмо византийцам (римлянам), ему сказали: „Поистине, они не читают письма, если они не запечатаны“. И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, взял серебряное кольцо, — словно сейчас я вижу белизну этого кольца на руке Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, — на котором было выбито: „Мухаммад — Посланник Аллаха“».

«Мухаммад» — строка, «Расул» (Посланник) — строка, и «Аллах» — строка.

«Поистине, они не читают писем, если они не запечатаны». Тогда он взял серебряное кольцо, — и я будто сейчас вижу белизну этого кольца на его руке, — и выгравировал на нем: «Мухаммад — Посланник Аллаха».

«Передал нам Шу‘ба от Катады, от Анаса, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, хотел написать письмо к византийцам (Римлянам), и ему сказали: «Они не читают писем, если они не запечатаны». Тогда он сделал печать из серебра — я будто вижу ее белизну на его руке — и выгравировал на ней: «Мухаммад — Посланник Аллаха».

«Они не читают письма, если они не запечатаны». Он сказал: «Тогда он сделал серебряное кольцо, и как будто я сейчас вижу его белизну на его руке, и выгравировал на нем: “Мухаммад — Посланник Аллаха”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, хотел написать письмо византийцам, и ему сказали: “Они не читают письма, если они не запечатаны”. Тогда он взял серебряный перстень — мне кажется, я вижу его белизну на его руке — и выгравировал на нем: “Мухаммад — Посланник Аллаха”».

«Иноземцы не принимают посланий, если на них нет печати». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, изготовил серебряную печать, и я будто вижу её белизну на его руке.

«Иноземцы не принимают посланий, если на них нет печати». Тогда он изготовил серебряную печать, и я будто вижу ее белизну на его руке.

«Они не принимают писем, если на них нет печати». Тогда он взял печать, на которой было выгравировано: «Мухаммад — Посланник Аллаха».

«Они не принимают посланий, если на них нет печати». Тогда он взял серебряное кольцо — я будто сейчас вижу его белизну на его руке, — на котором было выгравировано: «Мухаммад — Посланник Аллаха».

«Когда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) захотел написать послание правителям Византии, ему сказали: «Они не станут читать послание, если оно не запечатано». Тогда он взял серебряное кольцо, на котором было выгравировано: «Мухаммад — Посланник Аллаха». Анас сказал: «Я будто сейчас вижу его белизну на его руке».

«Они не примут твое письмо, если на нем не будет печати». Тогда он сделал себе серебряное кольцо, гравировка на котором была: «Мухаммад — Посланник Аллаха».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, хотел написать послание к римлянам».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) написал письмо правителю Византии, но тот не ответил ему. Ему сказали: „Они не читают письма, если на них нет печати“. Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) взял серебряный перстень и выгравировал на нем: „Мухаммад — Посланник Аллаха“. Анас сказал: „Я будто вижу его белизну на его руке“».

«Передал нам Абд аль-Ваххаб ибн Ата, сказавший: «Передал нам Саид ибн Абу Аруба от Катады, от Анаса, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) хотел написать письмо Хосрою и Цезарю, и ему сказали: «Они не принимают письма без печати». Тогда он взял перстень из серебра, на котором было выгравировано: «Мухаммад — Посланник Аллаха».

«Передал нам Шабаба ибн Саввар, сказавший: «Передал нам Шу'ба от Катады, от Анаса, который сказал: «Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) хотел написать письмо правителям Рима».

Как передал нам Ибрахим ибн Марзук, сказавший: «Передал нам Абу аль-Валид, сказавший: «Передал нам Абу Авана от Абу Бишра, от Нафи', от Ибн Умара — Абу Джафар сказал: «Абу Бишр — это Джафар ибн Абу Вахшия» — Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) хотел написать письмо правителям Рима, и ему сказали: «Они не принимают письма без печати». Тогда он взял перстень из серебра, на котором было выгравировано: «Мухаммад — Посланник Аллаха».

«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, захотел написать иноземцам (аджям), ему сказали: “Поистине, иноземцы не принимают письма, кроме как с печатью”. И тогда он изготовил перстень, и я будто сейчас смотрю на его белизну на его ладони».

«Они не принимают писем, кроме как с печатью». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выковал перстень, шина (ободок) которого была из серебра, и выгравировал на нем: “Мухаммад — Посланник Аллаха”.