Все передачи хадиса

«Один из вас кусает своего брата, как кусает жеребец? Нет тебе (права на) выкуп (дийа)!»

«Я‘ля бин Мунаббих или ибн Умайя подрался с человеком, и один из них укусил другого за руку. Тот выдернул руку из его рта и выбил ему зуб» (а ибн аль-Мусанна сказал: «два зуба»). Они обратились на суд к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Неужели один из вас кусает так, как кусает племенной жеребец? Нет за это ни выкупа (дийи), ни возмездия!»

«Я‘ля бин Мунаббих или ибн Умайя подрался с человеком...» [и т.д.]

«Что ты мне приказываешь? Приказываешь ли мне велеть ему оставить руку в твоем рту, чтобы ты отхватил от нее кусок, как отхватывает жеребец? Протяни свою руку, пусть он укусит ее, а потом отдерни!»

«Один из вас кусает своего брата, как кусает жеребец! Нет тебе никакой компенсации». И тогда Аллах ниспослал: «И раны — в возмездие».

«Что ты мне приказываешь? Приказываешь ли мне велеть ему положить твою руку в свой рот, чтобы сжевать ее так, как жует жеребец?! Если хочешь, протяни ему свою руку, чтобы он сжевал ее, а потом выдерни, если пожелаешь».

«Ты хотел пожевать мяса своего брата так, как жует жеребец?»

«Один из вас кусает своего брата так, как кусает жеребец?! Нет ему никакой компенсации (дийат)».

«Поистине, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Нет тебе никакой компенсации (дийат)“».

«Ты хотел пожевать предплечье своего брата так, как жует жеребец?!» И он аннулировал [требование компенсации].

«Разве станет кто-либо из вас срывать мясо зубами, как срывает самец?»

«Один из вас кусает своего брата, как кусает жеребец! Нет за это выкупа (дийи)».

«Тот вырвал свою руку изо рта кусавшего, и у него выпал передний зуб» — (в другой версии говорится:) «он дернул ее, и вырвался его передний зуб». Это дело было передано Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он аннулировал это (требование компенсации) и сказал: «Ты хотел погрызть мясо своего брата, как жеребец грызет мясо».

«Ты хотел сгрызть руку своего брата, как жеребец грызет солому».

«Один из вас кусает своего брата, как кусает жеребец! Нет тебе никакого выкупа (дийи)».

«Один из вас кусает своего брата, как кусает жеребец! Нет тебе никакой виры».

«Неужели один из вас кусает так, как кусает жеребец?» — и аннулировал это [возмещение].

«Неужели один из вас кусает своего брата, как кусает жеребец? Нет тебе никакой виры (денежной компенсации)!»

«Один человек сразился с другим, и тот укусил его за руку, а когда он вырвал её, у него выпал передний зуб. Они обратились с тяжбой к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: "Неужели он должен оставить её в твоем рту, чтобы ты кусал её, как кусает жеребец?" И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, не присудил за это возмездия (дият)».

«Один из вас кусает своего брата, как кусает жеребец? Нет тебе выкупа (дийи)».

«Один человек укусил другого за руку, и тот вырвал передний зуб кусавшего. Он пришел к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) и рассказал ему об этом, и он аннулировал это (право на возмездие или выкуп)».

«Ты хотел укусить плоть своего брата, как кусает жеребец?»

«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) аннулировал это».

«Один из вас ест плоть своего брата, как ест жеребец, или как кусает жеребец».

Передал нам ас-Сари ибн Сахль аль-Джундайсабури, передал нам Абдуллах ибн Рушайд, передал нам Муджаа’а ибн аз-Зубайр со слов Катады, который передал от Зурары ибн Ауфы, а тот — от Имрана ибн Хусайна, что один человек укусил другого за предплечье, и тот вырвал ему передний зуб, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) признал это (травму зуба) не подлежащей возмещению (дией).

«Один человек укусил другого за предплечье, и тот вырвал ему передний зуб, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) признал это не подлежащим возмещению».

«Передал нам Абд ас-Салям ибн Умар аль-Джинни, сказавший: «Передал нам Раух ибн Ата ибн Аби Маймуна, сказавший: «Передал мне мой отец, от Мутаррифа ибн Абдаллаха ибн аш-Шиххира, от Имрана ибн аль-Хусайна, что один человек подрался с другим, и один из них укусил другого за руку. Тот вырвал свою руку, и у кусавшего выпал передний зуб. Их привели к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Неужели один из вас кусает своего брата, как кусает жеребец?»

«Неужели один из вас будет грызть мясо своего брата, как грызет самец [животного] или как кусает самец?».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, аннулировал это».

Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Айюба, от Ибн Сирина, от Имрана бин Хусайна: «Один человек укусил другого, и тот выдернул [руку], выбив ему резец. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, признал это недействительным и сказал: „Ты хотел пожевать руку твоего брата так, как жует самец верблюда?“»

Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Катады, от Имрана — подобное: «Один человек укусил другого, и тот выдернул [руку], выбив ему резец. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, признал это недействительным и сказал: „Ты хотел пожевать руку твоего брата так, как жует самец верблюда?“»

«Я слышал, как Зурара бн Ауфа рассказывал со слов ‘Имрана бн Хусайна о том, что некий мужчина укусил другого за руку, тот выдернул свою руку у него изо рта, и у кусавшего выпали резцы. Они обратились с тяжбой к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „Кусает ли один из вас своего брата так, как кусает самец (животное)? Нет для тебя никакой платы за кровь (дийи)“».

«Он захотел откусить мясо своего брата» — или «мясо твоего брата» — «подобно тому, как кусает жеребец».

«Передал нам Курайш бин Анас от Ибн ‘Ауна, от Ибн Сирина, от ‘Имрана бин Хусайна о том, что некий мужчина укусил другого за руку, тот выдернул свою руку, и [при этом] у кусавшего выпал передний зуб (или же он сказал: передние зубы). Он обратился к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, с жалобой на него, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: „Что ты от меня требуешь? Требуешь, чтобы я приказал ему засунуть руку тебе в рот, чтобы ты грыз ее, как жеребец грызет?! Если хочешь, протяни ему свою руку, чтобы он погрыз ее, а затем выдерни ее, если пожелаешь“».

Сообщил нам ‘Амр бин ‘Али, который сказал: «Передал нам Язид, который сказал: „Передал нам Са‘ид бин Абу ‘Аруба от Катады, от Зурары бин Ауфы, от ‘Имрана бин Хусайна о том, что некий мужчина укусил другого за предплечье, тот резко дернул руку, и у [кусавшего] выпал передний зуб. Об этом было доложено Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он аннулировал [возмещение за] него, сказав: „Ты хотел погрызть мяса твоего брата, как жеребец грызет?““

«Передал нам Мухаммад бин Джа‘фар, который сказал: „Передал нам Шу‘ба от Катады“. И сообщил нам Мухаммад бин Башшар, который сказал: „Передал нам Мухаммад, который сказал: „Передал нам Шу‘ба, сказавший: „Я слышал, как Катада передавал от Зурары, от ‘Имрана бин Хусайна, который сказал: „Я‘ля подрался с мужчиной, и один из них укусил другого. Тот выдернул свою руку у него изо рта, и [при этом] у кусавшего выпал передний зуб. Они обратились к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, для разрешения их спора, и он сказал: „Один из вас кусает своего брата, как кусает жеребец?! Нет ему никакой дии (выкупа за вред)!“““»

«Сообщил нам ‘Абдуллах от Шу‘бы, от Катады, от Зурары, от ‘Имрана бин Хусайна о том, что Я‘ля сказал относительно того, кто укусил [другого], так что у него выпал передний зуб: „Поистине, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Нет тебе дии!““»

«Передал нам Абу Хишам, который сказал: „Передал нам Абан, который сказал: „Передал нам Катада, который сказал: „Передал нам Зурара бин Ауфа от ‘Имрана бин Хусайна о том, что некий мужчина укусил другого за предплечье, и у него выпал передний зуб. Тот отправился к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему об этом, на что [Пророк] сказал: „Ты хотел погрызть предплечье твоего брата, как грызет жеребец?!“ — и аннулировал [выкуп за] него““»

«Ты хотел разгрызть руку своего брата, как грызет жеребец?», и аннулировал его (выкуп).

… подобный хадис. Абу Джафар сказал: «Поскольку укушенный выдернул свою руку, даже если это привело к потере зубов другого, и поскольку ему было запрещено намеренно выбивать зубы другому, не вырывая свою руку изо рта, и поскольку намерение в этом не было направлено на причинение вреда, в отличие от намеренного причинения вреда, то это не влечет за собой греха и обязанности выплаты выкупа. Так же и каждый, кто имеет право забрать свое, и в процессе этого происходит порча имущества другого, которое запрещено намеренно портить, имеет право забрать то, что ему дозволено, даже если это приводит к порче того, что запрещено намеренно портить. Точно так же и враг: нам дозволено сражаться с ними, но запрещено убивать их женщин и детей. Нам запрещен

«Передал нам Абд аль-Ваххаб ибн Ата, сказавший: «Сообщил нам Са’ид, то есть ибн Абу Аруба, от Катады, от Зурары ибн Ауфы, от Имрана ибн Хусейна, что один человек укусил другого за предплечье, тот дернул его, и у него вырвались два передних зуба. Это дело было представлено Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), и он сказал: «Ты хотел съесть или откусить — Са’ид сомневался — плоть своего брата, как ест или кусает самец?». И он аннулировал это (право на дийю)».

«Передал нам Асад ибн Муса, сказавший: «Передал нам Шу’ба от Катады, от Зурары ибн Ауфы, который слышал, как он передавал от Имрана ибн аль-Хусейна, что один человек укусил другого за руку, тот сделал рукой вот так, вырвал свою руку, и у того выпали два передних зуба. Они обратились к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), и он сказал: «Один из вас кусает своего брата, как кусает самец! Нет тебе дийи».