Все передачи хадиса
فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهِيَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً ، وَلَمْ يَذْكُرْ تُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ . أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى امْرَأَةً فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهِيَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً لَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَإِذَا أَبْصَرَ أَحَدُكُمْ امْرَأَةً فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ
Открыть граф →Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 1403 V1Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى امْرَأَةً فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ ، وَهِيَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً لَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ ، فَقَالَ : إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ
«Поистине, женщина появляется в образе шайтана и удаляется в образе шайтана. Поэтому, если кто-либо из вас увидит женщину, пусть придет к своей жене, ибо поистине, это отвращает то, что у него на душе».
- Хадис 1403 V2эта передачаДжабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариفَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهِيَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً ، وَلَمْ يَذْكُرْ تُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ . أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى امْرَأَةً فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهِيَ تَمْعَسُ م
«...и подошел к своей жене Зайнаб, когда она выделывала кожу», и не упомянул: «и удаляется в образе шайтана». (А также повторил в конце): «Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, увидел женщину, подошел к своей жене Зайнаб, которая выделывала кожу для себя, и удовлетворил свою потребность. Затем он вышел к своим сподвижникам и сказал: „Поистине, женщина появляется в образе шайтана. И если кто-либо из вас увидит женщину, пусть придет к своей жене, ибо поистине, это отвращает то, что у него на душе“».
- Хадис 1403 V3Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِذَا أَحَدُكُمْ أَعْجَبَتْهُ الْمَرْأَةُ فَوَقَعَتْ فِي قَلْبِهِ فَلْيَعْمِدْ إِلَى امْرَأَتِهِ فَلْيُوَاقِعْهَا ، فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ
«Джабир сказал: „Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Если кому-то из вас понравится женщина и она западет ему в сердце, пусть он направится к своей жене и вступит с ней в близость, ибо поистине, это отвращает то, что у него на душе»“».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 14537Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى امْرَأَةً فَأَعْجَبَتْهُ ، فَأَتَى زَيْنَبَ وَهِيَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً ، فَقَضَى مِنْهَا حَاجَتَهُ ، وَقَالَ : إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ ، و
«Поистине, женщина приходит в образе шайтана и уходит в образе шайтана. Если кто-либо из вас увидит женщину, и она ему понравится, пусть придет к своей жене — поистине, это отвлечет то, что у него на душе».
- Хадис 14672Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِذَا أَعْجَبَتْ أَحَدَكُمُ الْمَرْأَةُ فَلْيَعْمِدْ إِلَى امْرَأَتِهِ فَلْيُوَاقِعْهَا ؛ فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مِنْ نَفْسِهِ .
«Если кому-то из вас понравится женщина, пусть он направится к своей жене и сойдется с ней, ибо поистине, это отвратит то, что у него на душе».
- Хадис 14744Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِذَا أَحَدُكُمْ أَعْجَبَتْهُ الْمَرْأَةُ فَوَقَعَتْ فِي نَفْسِهِ فَلْيَعْمِدْ إِلَى امْرَأَتِهِ فَلْيُوَاقِعْهَا فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مِنْ نَفْسِهِ .
«Если кому-то из вас понравится женщина и она западет ему в душу, пусть он пойдет к своей жене и совокупится с ней, ибо поистине, это укрощает то, что у него на душе».
- Хадис 15249Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариموقوفإِذَا أَعْجَبَتْ أَحَدَكُمُ امْرَأَةٌ فَلْيَقَعْ عَلَى أَهْلِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مِنْ نَفْسِهِ
И он сказал: «Если кому-либо из вас понравится женщина, пусть он придет к своей жене, ибо поистине, это отвратит от него то, что у него на душе».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 5577Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى امْرَأَةً ، فَدَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَقَضَى حَاجَتَهُ وَخَرَجَ ، وَقَالَ : إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا أَقْبَلَتْ ، أَقْبَلَتْ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ ، فَإِذَا رَأَى أَحَ
«Поистине, женщина, когда она появляется, появляется в образе шайтана. И если кто-нибудь из вас увидит женщину, которая понравится ему, пусть придет к своей жене, ибо у нее есть то же самое, что и у той».
- Хадис 5578Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْمَرْأَةَ الَّتِي تُعْجِبُهُ فَلْيَرْجِعْ إِلَى أَهْلِهِ حَتَّى يَقَعَ بِهِمْ ، فَإِنَّ ذَلِكَ مَعَهُمْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если кто-нибудь из вас увидит женщину, которая ему понравилась, пусть вернется к своей жене и совокупится с ней, ибо у них [женщин] есть то же самое“».
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 2388Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَأَى امْرَأَةً ، فَدَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ ، فَقَضَى حَاجَتَهُ مِنْهَا ، ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ : إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ ، وَتُدْب
«Женщина приходит в образе шайтана и уходит в образе шайтана. Если кто-то почувствует подобное, пусть придет к своей жене, ибо это успокоит то, что у него на душе».
- Хадис 9081Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِذَا أَعْجَبَتْ أَحَدَكُمُ الْمَرْأَةُ ، فَوَقَعَتْ فِي نَفْسِهِ ، فَلْيَذْهَبْ إِلَى امْرَأَتِهِ فَلْيُوَاقِعْهَا ؛ فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ
«Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: „Если кого-то из вас восхитит женщина и она западет ему в душу, пусть пойдет к своей жене и вступит с ней в близость, ибо это отвратит то, что у него на душе“».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 9092Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَصُرَ بِامْرَأَةٍ ، فَرَجَعَ فَدَخَلَ إِلَى زَيْنَبَ فَقَضَى حَاجَتَهُ ، ثُمَّ خَرَجَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ : إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ و
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел и увидел женщину, после чего вернулся и вошел к Зайнаб, чтобы удовлетворить свою потребность. Затем он вышел к своим сподвижникам и сказал: «Поистине, женщина приходит в образе шайтана и уходит в образе шайтана. Поэтому, если кто-либо из вас увидит что-то подобное, пусть идет к своей жене, ибо это — успокоение для него».
- Хадис 9093Абу аз-Зубайр аль-Маккиكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا ، فَمَرَّتْ بِهِ امْرَأَةٌ فَأَعْجَبَتْهُ ... نَحْوَهُ إِلَى : " صُورَةِ شَيْطَانٍ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сидел, и мимо него прошла женщина, которая понравилась ему...» (далее подобно предыдущему до слов: «...в образе шайтана»).