Все передачи хадиса
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1073 V1Джувайрия бинт аль-Харис аль-Мусыликийя2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ: هَلْ مِنْ طَعَامٍ؟ قَالَتْ: لَا وَاللهِ يَا رَسُولَ اللهِ مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ ، إِلَّا عَظْمٌ مِنْ شَاةٍ أُعْطِيَتْهُ مَوْلَاتِي مِنَ الصَّد
«Поистине, Джувайрия, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сообщила ему, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, зашел к ней и спросил: „Есть ли какая-нибудь еда?“ Она ответила: „Нет, клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, у нас нет никакой еды, кроме кости от овцы, которую подарили моей служанке в качестве садака“. Он сказал: „Принеси ее сюда, ибо она достигла своего места (предназначения)“».
- Хадис 1073 V2эта передачаДжувайрия бинт аль-Харис аль-Мусыликийя3 цепитекст основногоأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ هَلْ مِنْ طَعَامٍ قَالَتْ لَا وَاللهِ يَا رَسُولَ اللهِ مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ إِلَّا عَظْمٌ مِنْ شَاةٍ أُعْطِيَتْهُ مَوْلَاتِي مِنَ الصَّدَقَةِ
«Есть ли какая-нибудь еда?» Она ответила: «Нет, клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, у нас нет еды, кроме кости от овцы, которую дали моей служанке из садака». Он сказал: «Принеси ее, ибо она достигла своего места».
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 27420Джувайрия бинт аль-Харис аль-Мусыликийяدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ ، فَقَالَ : هَلْ مِنْ طَعَامٍ ؟ قُلْتُ : لَا ، إِلَّا عَظْمٌ أُعْطِيَتْهُ مَوْلَاةٌ لَنَا مِنَ الصَّدَقَةِ . قَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Есть ли какая-нибудь еда?» Я ответила: «Нет, кроме кости, которую подали нашей вольноотпущеннице из милостыни-садака». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Принеси ее же, ибо она достигла своего места (то есть стала дозволенной)».
- Хадис 27424Джувайрия бинт аль-Харис аль-Мусыликийяأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا ، فَقَالَ : هَلْ مِنْ طَعَامٍ ؟ قَالَتْ : لَا وَاللهِ ، مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ إِلَّا عَظْمًا مِنْ شَاةٍ أُعْطِيَتْهَا مَوْلَاتِي مِنَ الصَّدَقَةِ . فَق
«Есть ли какая-нибудь еда?» Она ответила: «Нет, клянусь Аллахом! У нас нет никакой еды, кроме бараньей кости, которую моя госпожа получила в качестве милостыни». Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Принеси ее, ибо она уже достигла своего места [назначения]».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 5122Джувайрия бинт аль-Харис аль-Мусыликийяأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا ، فَقَالَ : هَلْ مِنْ طَعَامٍ ؟ قَالَتْ : لَا وَاللهِ يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ ، إِلَّا عَظْمٌ مِنْ شَاةٍ ، أُعْطِيَتْ مَوْلَاتِي مِنَ
«Есть ли какая-нибудь еда?» Она ответила: «Нет, клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, нет у нас никакой еды, кроме кости овцы, которая была дана моей вольноотпущеннице в качестве милостыни». Он сказал: «Принеси её, ибо она уже достигла своего места [назначения]».
- Хадис 5123Джувайрия бинт аль-Харис аль-Мусыликийяأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا ، فَقَالَ : هَلْ مِنْ طَعَامٍ ؟ قَالَتْ : لَا يَا رَسُولَ اللهِ إِلَّا طَعَامٌ أُعْطِيَتْهُ مَوْلَاةٌ لَنَا مِنَ الصَّدَقَةِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّ
«Есть ли еда?» Она ответила: «Нет, о Посланник Аллаха, если только не еда, которая была дана нашей вольноотпущеннице в качестве милостыни». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Принеси её».
Аль-Муджам аль-Кабир6 передач
- Хадис 21831Джувайрия бинт аль-Харис аль-Мусыликийяدَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ : " هَلْ مِنْ طَعَامٍ ؟ " فَقَالَتْ : لَا وَاللهِ يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا عِنْدِي طَعَامٌ إِلَّا عَظْمٌ مِنْ شَاةٍ أُعْطِيَتْهَا مَوْلَاتِي مِنَ الصَّدَقَةِ ، قَالَ : قَرِّبِيهِ فَقَدْ بَلَغَتْ م
Передал нам Мутталиб ибн Шу’айб аль-Азди, которому передал Абдуллах ибн Салих, которому передал аль-Лайс, которому передал Ибн Шихаб, что Убайд ибн ас-Саббак утверждал, что Джувайрия, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сообщила ему, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошел к ней и спросил: “Есть ли какая-нибудь еда?”. Она ответила: “Нет, клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, у меня нет еды, кроме кости от овцы, которую дали моей служанке в качестве милостыни (садака)”. Он сказал: “Принеси её, ведь она достигла своего места”.
- Хадис 21832Джувайрия бинт аль-Харис аль-Мусыликийя3 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا ، فَقَالَ : " هَلْ مِنْ طَعَامٍ ؟ " فَقَالَتْ : لَا وَاللهِ إِلَّا عَظْمٌ مِنْ شَاةٍ أُعْطِيَتْهَا مَوْلَاتِي مِنَ الصَّدَقَةِ ، فَقَالَ : قَرِّبِيهِ فَقَ
Передал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахим ибн Нумайр аль-Мисри, которому передал Са’ид ибн Уфайр, которому передал аль-Лайс со слов Укайля, и Ришдин ибн Са’д со слов Укайля, и Курра ибн Абд ар-Рахман со слов Ибн Шихаба, от Убайда ибн ас-Саббака, от Джувайрии, жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вошел к ней и спросил: “Есть ли какая-нибудь еда?”. Она ответила: “Нет, клянусь Аллахом, кроме кости от овцы, которую дали моей служанке в качестве милостыни”. Он сказал: “Принеси её, ведь она достигла своего места”.
- Хадис 21833Джувайрия бинт аль-Харис аль-Мусыликийяكَانَتْ لَنَا مَوْلَاةٌ تُصُدِّقَ عَلَيْهَا بِشَيْءٍ فَصَنَعَتْهُ ، فَقَالَ : قَرِّبِيهِ فَقَدْ بَلَغَ مَحِلَّهُ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
«Рассказала мне Джувайрия бинт аль-Харис, что у нас была служанка, которой дали что-то в качестве милостыни, и она приготовила это. Он [Пророк] сказал: “Принеси её, ведь она достигла своего места”».
- Хадис 21834Джувайрия бинт аль-Харис аль-Мусыликийяأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ : " عِنْدَكُمْ مِنْ طَعَامٍ ؟ " فَقَالَتْ : لَا وَاللهِ إِلَّا عَظْمٌ مِنْ شَاةٍ أُعْطِيَتْهُ مَوْلَاتِي مِنَ الصَّدَقَةِ ، فَقَالَ : قَرِّبِيه
Передал нам Махмуд ибн Мухаммад аль-Васити, которому передал Вахб ибн Бакыйя, которому передал Халид со слов Абд ар-Рахмана ибн Исхака, от аз-Зухри, от Убайда ибн ас-Саббака, от Джувайрии бинт аль-Харис, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошел к ней и спросил: “Есть ли у вас какая-нибудь еда?”. Она ответила: “Нет, клянусь Аллахом, кроме кости от овцы, которую дали моей служанке в качестве милостыни”. Он сказал: “Принеси её, ведь она достигла своего места”.
- Хадис 21835Джувайрия бинт аль-Харис аль-Мусыликийя3 цепиدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : " هَلْ مِنْ طَعَامٍ ؟ " قُلْتُ : لَا إِلَّا عَظْمٌ أُعْطِيَتْهُ مَوْلَاتُنَا مِنَ الصَّدَقَةِ ، قَالَ : قَرِّبِيهِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошел ко мне и спросил: “Есть ли какая-нибудь еда?”. Я ответила: “Нет, кроме кости, которую дали нашей служанке в качестве милостыни”. Он сказал: “Принеси её, ведь она достигла своего места”».
- Хадис 21836Джувайрия бинт аль-Харис аль-Мусыликийяأَنَّ مَوْلَاتَهَا تُصُدِّقَ عَلَيْهَا بِلَحْمٍ فَصَنَعَتْهُ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : " هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عَشَاءٍ ؟ " قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ قَدْ تُصُدِّقَ عَلَى فُلَ
Передал нам Ахмад ибн Зухайр ат-Тустари, которому передал Убайдуллах ибн Са’д, которому передал мой дядя, которому передал мой отец со слов Салиха ибн Кайсана, от Ибн Шихаба, что Убайд ибн ас-Саббак сообщил ему, что Джувайрия бинт аль-Харис, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сообщила ему, что её служанке дали мясо в качестве милостыни, и она приготовила его. Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вернулся, он спросил: “Есть ли у вас какой-нибудь ужин?”. Я ответила: “О Посланник Аллаха, такой-то дали кусок мяса в качестве милостыни, и она приготовила его”. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Принесите его, ведь она достигла своего места”, и он поел из него».