Все передачи хадиса

«Все то благо, что окажется у меня, я не стану утаивать от вас. А кто скромничает и удерживается от попрошайничества, того Аллах избавит от нужды; кто стремится к самодостаточности, того Аллах сделает богатым; а кто проявляет терпение, тому Аллах дарует терпение. И не был дарован никому лучший и более обширный дар, чем терпение».

«Какое бы благо ни было у меня, я не стану утаивать его от вас. Но того, кто стремится к целомудрию, Аллах сделает целомудренным; того, кто проявляет терпение, Аллах наделит терпением; и того, кто стремится к обилию, Аллах избавит от нужды. И не было даровано вам никакого дара, лучшего и более обширного, чем терпение».

«Всё благо, которое есть у меня, я никогда не утаю от вас. А кто стремится к целомудрию, того Аллах сделает целомудренным; кто стремится обходиться своими силами, того Аллах избавит от нужды; и кто проявляет терпение, того Аллах наделчит терпением. И не был дарован никому никакой дар, лучше и обширнее терпения».

«Что бы ни было у меня из блага, я никогда не стану утаивать его от вас. А кто стремится сохранять целомудрие — того Аллах убережет; кто стремится обходиться своими силами — того Аллах избавит от нужды; а кто проявляет терпение — тому Аллах дарует терпение. И не было даровано никому никакого дара, лучшего и более обширного, чем терпение».

«Передал нам Ма‘н, сказавший: „Передал нам Малик бин Анас от аз-Зухри, от ‘Ата бин Язида, от Абу Са‘ида, что несколько человек из числа ансаров попросили Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он оделил их. Затем они попросили его снова, и он оделил их, после чего сказал: «Что бы ни было у меня из блага, я не стану утаивать его от вас. А кто стремится к независимости от других, того Аллах сделает независимым; кто стремится к целомудрию, того Аллах сделает целомудренным; и кто проявляет терпение, того Аллах сделает терпеливым. И не было даровано человеку ничего лучше и более обширного, чем терпение»“».

«Что бы ни было у меня из блага, я никогда не стану приберегать это для себя, скрывая от вас. А кто стремится хранить целомудрие, того Аллах Великий и и Всемогущий убережет; кто проявляет терпение, того Аллах сделает терпеливым. И никому еще не было даровано лучшего и более обширного дара, чем терпение».

«Всё благо, которое у меня будет, я никогда не стану утаивать от вас. А кто соблюдает скромность и воздержание, того Аллах сделает целомудренным; кто стремится обходиться своими силами, того Аллах избавит от нужды; а кто проявляет терпение, того Аллах наделит терпением. И не даровано было никому никакого дара, лучшего и более обширного, чем терпение».

«Кто довольствуется тем, что есть, того Аллах сделает богатым, а кто проявляет скромность и воздержание, того Аллах оградит от нужды».

«Кто проявляет терпение, тому Аллах дарует терпение; кто стремится к независимости от других, того Аллах избавит от нужды; и кто стремится к целомудрию, того Аллах сделает целомудренным. И я не нахожу для вас удела более обширного, чем терпение».

«Кто воздерживается от попрошайничества, того Аллах избавит от необходимости просить; кто стремится обходиться своими силами, того Аллах сделает богатым; а кто просит у нас что-либо, и мы обладаем этим, тому мы даем это».

«Все то благо, которое окажется у нас, мы никогда не станем утаивать от вас. Воистину, кто стремится к целомудрию, того Аллах сделает целомудренным, кто обходится своими силами, того Аллах избавит от нужды, а кто проявляет терпение, тому Аллах дарует терпение. И не было даровано вам никакого дара, лучшего и более обширного, чем терпение».

… подобным смыслом: Пришли люди из числа ансаров и стали просить его, и он одалживал им... [далее приводится текст, аналогичный предыдущему хадису].

«Что бы ни было у меня из блага, я никогда не стану утаивать это от вас. А кто стремится к целомудрию, того Аллах сделает целомудренным; кто стремится к самодостаточности, того Аллах избавит от нужды; а кто проявляет терпение, того Аллах наделит терпением. И не был дарован никому никакой дар лучше и обширнее, чем терпение».

«Что бы ни оказалось у меня из блага, я никогда не стану утаивать это от вас. Но кто ищет целомудрия — того Аллах сделает целомудренным, кто стремится к воздержанности — того Аллах избавит от нужды, а кто проявляет терпение — тому Аллах дарует способность терпеть. И никому не было даровано дара лучше и обширнее, чем терпение».

«Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: “Того, кто проявляет терпение, Аллах наделит терпением. Того, кто стремится к самодостаточности, Аллах сделает самодостаточным. Тому, кто просит у нас, мы дадим. И никому не было даровано удела более обширного, чем терпение”».

«Все благо, что есть у нас, мы никогда не станем утаивать от вас. А кто стремится хранить целомудрие, того Аллах сделает целомудренным; кто стремится обходиться своими силами, того Аллах избавит от нужды; и кто проявляет терпение, того Аллах наделит терпением. И не было даровано людям никакого дара лучше и шире, чем терпение».

(Сообщил нам) Абу ль-Хасан: Али ибн Ахмад ибн Абдан, сообщил нам Ахмад ибн Убайд ас-Саффар, передал нам аль-Асфати, передал нам Исмаил, передал нам Малик. (А также) сообщили нам Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Закария ибн Абу Исхак, которые сказали: передал нам Абу Абдуллах: Мухаммад ибн Якуб, передал нам Абу Амр аль-Мустамли и Мухаммад ибн Шазан, которые сказали: передал нам Кутайба ибн Саид, со слов Малика ибн Анаса, со слов Ибн Шихаба, со слов Аты ибн Язида, со слов Абу Саида аль-Худри о том, что некие люди из числа ансаров попросили у Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он дал им. Затем они снова попросили у него, и он дал им, пока не истощилось то, что было у него. Тогда он сказал: «Все благо, которое у меня есть, я не стану утаивать от вас. А кто стремится соблюдать целомудрие — того Аллах сделает целомудренным; кто стремится обходиться своими силами — того

«Что бы ни было у меня из блага, я не стану утаивать это от вас. А кто воздерживается от попрошайничества, того Аллах избавит от нужды; и кто проявляет терпение, того Аллах наделит терпением. И не даровано было человеку никакого дара, лучшего и более обширного, чем терпение».

Со слов Кутайбы ибн Са‘ида, от Малика, от Ибн Шихаба, от ‘Аты ибн Язида, от Абу Са‘ида аль-Худри, что люди из числа ансаров попросили Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он дал им, затем они попросили его, и он дал им, пока у него не закончилось то, что было. Тогда он сказал: “Что бы у меня ни было из блага, я никогда не буду утаивать это от вас. Кто стремится к целомудрию, того Аллах сделает целомудренным, а кто проявляет терпение, тому Аллах дарует терпение. И никому не было даровано дара лучше и обширнее, чем терпение”».

«Люди из числа ансаров попросили Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он дал им, затем они попросили его, и он дал им, пока у него не закончилось то, что было. Тогда он сказал: “Что бы у меня ни было из блага, я никогда не буду утаивать это от вас. Кто стремится к целомудрию, того Аллах сделает целомудренным, а кто проявляет терпение, тому Аллах дарует терпение. И никому не было даровано дара лучше и обширнее, чем терпение”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Никому не было даровано ничего лучше терпения”».

«Кто стремится к богатству души, того Аллах сделает богатым, а кто стремится к целомудрию, того Аллах сделает целомудренным».

«Сообщил мне Ата ибн Язид аль-Джундаи, что Абу Саид аль-Худри сообщил ему, что люди из числа ансаров попросили [что-то] у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он не отказывал никому, кто просил его, пока у него не закончилось всё, что было. Когда он раздал всё, что у него было, он сказал: «Что бы у меня ни было из блага, я никогда не буду утаивать это от вас. Кто стремится к целомудрию, того Аллах сделает целомудренным; кто стремится к самодостаточности, того Аллах сделает самодостаточным; и кто проявляет терпение, тому Аллах дарует терпение. И не было вам даровано дара лучше и обширнее, чем терпение».