Все передачи хадиса
أَنَّ رَجُلًا يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ كَانَ رَاهِبًا ، فَأَتَتْهُ أُمُّهُ فَقَالَتْ : يَا جُرَيْجُ ، أَطْلِعْ عَلَيَّ وَجْهَكَ أَنْظُرْ إِلَيْهِ ، فَوَافَقَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ : أُمِّي وَصَلَاتِي ، أَرَى أَنْ أُوثِرَ أُمِّي عَلَى صَلَاتِي ، فَانْصَرَفَتْ ، ثُمَّ جَاءَتْهُ الثَّانِيَةَ فَنَادَتْهُ : يَا جُرَيْجُ ، أَطْلِعْ عَلَيَّ وَجْهَكَ أَنْظُرْ إِلَيْهِ ، فَوَافَقَتْهُ يُصَلِّي ، فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ لَهَا ، فَقَالَتْ : أَبَيْتَ أَنْ تُطْلِعَ إِلَيَّ وَجْهَكَ ، لَا أَمَاتَكَ اللهُ حَتَّى تَنْظُرَ فِي زَوَانِي الْمَدِينَةِ ، فَعَرَفَ أَنَّ ذَلِكَ يُصِيبُهُ ، فَحَمَلَتْ جَارِيَةٌ كَانَتْ تَرْعَى غَنَمًا لِأَهْلِهَا قَرِيبًا مِنْ صَوْمَعَتِهِ ، فَلَمَّا وَضَعَتْ قِيلَ لَهَا : مَنْ صَاحِبُكِ ؟ قَالَتْ : جُرَيْجٌ الرَّاهِبُ ، نَزَلَ فَأَصَابَنِي . فَأُتِيَ بِهِ فَانْطَلَقَ إِلَى مَلِكِهِمْ ، فَلَمَّا مَرَّ فَتَحُوا بَابَ الزَّوَانِي حَتَّى أُخْرِجْنَ يَضْحَكْنَ بِهِ ، فَتَبَسَّمَ فَقَالُوا : لَمْ تَضْحَكِ الْيَوْمَ حَتَّى مَرَرْتَ بِالزَّوَانِي ؟ فَلَمَّا أُدْخِلَ عَلَى مَلِكِهِمْ قَالَ جُرَيْجٌ : أَيْنَ الصَّبِيُّ الَّذِي وَلَدَتْهُ ؟ فَأُتِيَ بِهِ ، قَالَ لَهُ جُرَيْجٌ : مَنْ أَبُوكَ ؟ قَالَ : أَبِي فُلَانٌ ، فَسَمَّاهُ وَبَرَّأَ اللهُ تَعَالَى جُرَيْجًا
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 2482Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ يُصَلِّي ، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهَا ، فَقَالَ : أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي ؟ ثُمَّ أَتَتْهُ فَقَالَتِ : اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى
Передал нам Муслим бин Ибрахим: передал нам Джарир бин Хазим от Мухаммада бин Сирина, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Был среди сынов Исраила человек по имени Джурайдж, который совершал молитву. Пришла его мать, позвала его, но он отказался ответить ей, подумав: "Ответить ли мне ей или продолжить молитву?" Затем она пришла снова и сказала: "О Аллах, не умерщвляй его, пока он не увидит лица блудниц!" А Джурайдж находился в своей келье. Одна женщина сказала: "Я непременно искушу Джурейджа", и предстала перед ним, заговорив с ним, но он отказался. Тогда она пришла к пастуху и отдалась ему, а затем родила мальчика и заявила: "Он от ДжурайджА". Люди пришли к нему, разрушили его келью, спустили его вниз и стали оскорблять. Он совершил омовение, помолился, затем подошел к младенцу и спросил: "Кто твой
- Хадис 3436Абу Хурайра ад-Дусиلَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ كَانَ يُصَلِّي جَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ فَقَالَ : أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي فَقَالَتِ : اللَّهُمَّ لَا
Передал нам Муслим бин Ибрахим, передал нам Джарир бин Хазим от Мухаммада бин Сирина, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Не говорили во младенчестве никто, кроме троих: Исы, а также [был] среди сынов Исраила человек по имени Джурайд, который совершал молитву. Пришла к нему его мать и позвала его, а он сказал: "Ответить ли мне ей или совершать молитву?" Она сказала: "О Аллах, не умерщвляй его, пока он не увидит лица блудниц!" Джурайд находился в своей келье, и перед ним предстала женщина и заговорила с ним, но он отказался. Тогда она пришла к пастуху и отдалась ему, и она родила мальчика и сказала: "[Это] от Джурайда". Они пришли к нему, разрушили его келью, вывели его и стали бранить. Он совершил омовение, помолился, затем подошел к мальчику и спросил: "Кто твой отец, о мальчик?" Тот ответил: "Пастух". Они сказали: "Мы построим твою кель
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 8071Абу Хурайра ад-Дусиلَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ : عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ، قَالَ : وَكَانَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ عَابِدٌ يُقَالُ لَهُ : جُرَيْجٌ ، فَابْتَنَى صَوْمَعَةً وَتَعَبَّدَ فِيهَا . قَالَ : فَذَكَرَ بَنُو
«Никто не говорил в колыбели, кроме троих: Исы, сына Марьям...» И он сказал: «Среди сынов Израиля был один набожный человек по имени Джурайдж. Он построил себе келью и предавался в ней поклонению. И вот однажды сыны Израиля заговорили о поклонении Джурейджа, и одна блудница среди них сказала: „Если хотите, я соблазню его“. Они ответили: „Мы хотим этого“. И она пришла к нему и стала предлагать себя, но он даже не взглянул на нее. Тогда она предалась пастуху, который пригонял свои стада к подножию кельи Джурейджа, и забеременела, а затем родила мальчика. Люди спросили: „От кого это?“ Она ответила: „От Джурейджа“. Тогда они пришли к нему, спустили его вниз, стали оскорблять, бить
- Хадис 8072Абу Хурайра ад-Дусиلَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ : عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ، وَصَبِيٌّ كَانَ فِي زَمَانِ جُرَيْجٍ ، وَصَبِيٌّ آخَرُ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . قَالَ : وَأَمَّا جُرَيْجٌ وَكَانَ رَجُلًا عَابِدًا فِي بَنِي إِسْرَ
«Никто не говорил в колыбели, кроме троих: Исы ибн Марьям, младенца во времена Джурейджа и еще одного младенца» — и он упомянул хадис. — «Что же касается Джурейджа, то он был набожным человеком из сынов Израиля, и у него была мать. Однажды он совершал молитву, когда мать соскучилась по нему и позвала: „О Джурайдж!“ Он подумал: „Господи! Молитва лучше или мне ответить ей?“ — и продолжил молиться. Она позвала его снова, и он ответил то же самое, затем она позвала его в третий раз, и он ответил то же самое и продолжил молитву. Это тяжело отозвалось в сердце его матери, и она сказала: „О Аллах, не умерщвляй Джурейджа, пока он не увидит лица блудниц“. Затем он поднялся в свою келью. А среди сынов Израиля была блудница...»
- Хадис 8994Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ ، كَانَ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ ، فَأَتَتْهُ أُمُّهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَنَادَتْهُ فَقَالَتْ : أَيْ جُرَيْجُ ، أَيْ بُنَيَّ أَشْرِفْ عَلَيَّ أُكَلِّمْكَ أَنَا أُمُّ
«Был среди сынов Исраила человек по имени Джурайдж. Он поклонялся Аллаху в своей келье. Однажды пришла его мать, позвала его и сказала: «О Джурайдж! О сынок мой, поднимись ко мне, я хочу поговорить с тобой, я твоя мать, поднимись ко мне». Он подумал: «О Господь мой! Моя молитва или моя мать?» — и продолжил молиться. Она вернулась и снова позвала его несколько раз, сказав: «О Джурайдж! О сынок мой, поднимись ко мне». Он ответил: «О Господь мой! Моя молитва или моя мать?» — и снова обратился к молитве. Тогда она взмолилась: «О Аллах, не умерщвляй его, пока не покажешь ему блудницу!» А была одна пастушка, которая пасла скот своих близких и укрывалась в тени его кельи. Она согрешила и забеременела, а когда ее схватили (а прелюбодеев ср