Все передачи хадиса
عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَهُ . أَنَّ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي بَيْتِهَا إِنَّمَا يُرِيدُ اللهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلِيٌّ وَفَاطِمَةُ وَالْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ فَأَخَذَ عَبَاءَةً فَجَلَّلَهُمْ بِهَا ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ هَؤُلَاءِ أَهْلُ بَيْتِي فَأَذْهِبْ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهِّرْهُمْ تَطْهِيرًا فَقُلْتُ وَأَنَا عِنْدَ عَتَبَةِ الْبَابِ يَا رَسُولَ اللهِ وَأَنَا مَعَهُمْ قَالَ إِنَّكِ بِخَيْرٍ وَإِلَى خَيْرٍ
Открыть граф →Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад6 передач
- Хадис 26508Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха3 цепиتَذْكُرُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي بَيْتِهَا ، فَأَتَتْهُ فَاطِمَةُ بِبُرْمَةٍ فِيهَا خَزِيرَةٌ فَدَخَلَتْ بِهَا عَلَيْهِ . فَقَالَ لَهَا : ادْعِي زَوْجَكِ وَابْنَيْكِ . قَالَتْ : فَجَاءَ
«Поистине, Аллах желает лишь удалить от вас скверну, о члены семьи, и очистить вас полностью». Она сказала: „Тогда он взял концы накидки и укрыл их ею, затем высунул руку, указал е
- Хадис 26540Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаبَيْنَمَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي يَوْمًا إِذْ قَالَتِ الْخَادِمُ : إِنَّ عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ بِالسُّدَّةِ . قَالَتْ : فَقَالَ لِي : قُومِي ، فَتَنَحَّيْ لِي عَنْ أَهْلِ بَيْتِي . قَالَ
«Однажды, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находился в моём доме, служанка сказала: "Али и Фатима у порога". Она сказала: "И он сказал мне: "Встань и отойди от членов моего семейства (ахль аль-байт)"". Она сказала: "Я встала и отошла в другой конец комнаты недалеко. Вошли Али и Фатима, и с ними были Хасан и Хусейн — оба маленькие мальчики. Он взял обоих мальчиков, посадил их себе на колени и поцеловал их. Ари и Фатиму" — он сказал: — "обнял одной рукой Али, а другой — Фатиму, поцеловал Фатиму и поцеловал Али, набросил на них чёрную накидку (хамиса) и сказал: "О Аллах, к Тебе, а не к Огню — я и члены моего семейства!" Она сказала: "И я сказала: "А я, о Посланник Аллаха?" На что он ответил: "И ты"».
- Хадис 26550Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаحِينَ جَاءَ نَعْيُ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ لَعَنَتْ أَهْلَ الْعِرَاقِ فَقَالَتْ : قَتَلُوهُ قَتَلَهُمُ اللهُ ، غَرُّوهُ وَدَلَّوْهُ لَعَنَهُمُ اللهُ ، فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاء
«Я слышал, как Умм Салама, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, когда пришла весть о гибели Хусейна бин ‘Али, прокляла жителей Ирака и сказала: „Убили его, да поразит их Аллах! Они обманули его и предали, да проклянет их Аллах! Поистине, я видела, как к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, рано утром пришла Фатима с горшочком, в котором она приготовила для него хасыду (кашу), неся ее на своем блюде, пока не поставила перед ним. Он спросил ее: «Где сын твоего дяди?» Она ответила: «Он в доме». Он сказал: «Пойди и позови его, и приведи ко мне обоих его сыновей». Она пришла, ведя за руки обоих сыновей, каждого за руку, а ‘Али шел позади них, пока они не вошли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и п
- Хадис 26597Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَلَّلَ عَلَى عَلِيٍّ ، وَحَسَنٍ ، وَحُسَيْنٍ ، وَفَاطِمَةَ كِسَاءً ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ هَؤُلَاءِ أَهْلُ بَيْتِي وَحَامَّتِي ، اللَّهُمَّ أَذْهِبْ عَنْهُمُ الرِّجْسَ
«О Аллах, это — члены моего семейства и мои приближенные! О Аллах, удали от них скверну и очисти их полностью!» Умм Саляма сказала: «И я спросила: "О Посланник Аллаха, а я из их числа?" Он ответил: "Поистине, ты пребываешь в благе"».
- Хадис 26600Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаبَيْنَمَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي إِذْ قَالَتِ الْخَادِمُ : إِنَّ عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ بِالسُّدَّةِ . قَالَ : قُومِي عَنْ أَهْلِ بَيْتِي . قَالَتْ : فَقُمْتُ فَتَنَحَّيْتُ فِي نَاحِيَةِ
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был в моем доме, служанка сказала: "Поистине, ‘Али и Фатима у порога!" Он сказал: "Уйди от членов моей семьи". Она сказала: "И я встала и отошла в сторону в угол дома неподалеку". Вошли ‘Али и Фатима, а с ними Хасан и Хусайн — два маленьких мальчика. Он взял обоих мальчиков, поцеловал их, посадил себе на колени, обнял ‘Али и Фатиму, а затем набросил на них свой плащ и сказал: "О Аллах, к Тебе, а не в Огонь — я и члены моего семейства!" Она сказала: "И я спросила: "О Посланник Аллаха, а я?" Он ответил: "И ты""».
- Хадис 26746Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِفَاطِمَةَ : ائْتِينِي بِزَوْجِكِ وَابْنَيْكِ . فَجَاءَتْ بِهِمْ ، فَأَلْقَى عَلَيْهِمْ كِسَاءً فَدَكِيًّا . قَالَ : ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِمْ ، ثُمَّ قَالَ
«Приведи ко мне своего мужа и двоих сыновей». И она привела их. Он накинул на них шелковый плащ (киса’), а затем положил на них руку и сказал: «О Аллах! Это семейство Мухаммада, так сделай же Твои благословения и милость на Мухаммаде и на семействе Мухаммада, поистине, Ты — Достойный похвалы, Славный!» Умм Саляма сказала: «И я приподняла плащ, чтобы войти к ним, но он вытянул его из моей руки и сказал: „Поистине, ты пребываешь в благе“».
Аль-Муджам аль-Кабир25 передач
- Хадис 2660Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي بَيْتِي : ﴿إِنَّمَا يُرِيدُ اللهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا ﴾، وَهِيَ جَالِسَةٌ عَلَى الْبَابِ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ أَلَسْتُ مِنْ أَه
«Поистине, Аллах желает лишь удалить скверну от вас, о члены семьи, и очистить вас полностью» (Кора 33:33). Она сидела у двери, и я сказала: «О Посланник Аллаха, разве я не из членов семьи?» Он ответил: «Ты пребываешь в благе».
- Хадис 2661Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаجَمَعَ فَاطِمَةَ وَحَسَنًا وَحُسَيْنًا رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ ثُمَّ أَدْخَلَهُمْ تَحْتَ ثَوْبِهِ ، ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ هَؤُلَاءِ أَهْلُ بَيْتِي . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ أَدْخِلْنِي مَعَهُ
«О Аллах, это — члены моей семьи!» Умм Саляма сказала: Я спросила: «О Посланник Аллаха, введи и меня с ними». Он ответил: «Поистине, ты — из числа моих близких».
- Хадис 2662Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِفَاطِمَةَ : " ائْتِينِي بِزَوْجِكِ وَابْنَيْهِ " . فَجَاءَتْ بِهِمْ ، فَأَلْقَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِسَاءً فَدَكِيًّا ، ثُمَّ وَضَعَ
«Приведи ко мне своего мужа и двух его сыновей». Она привела их, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, набросил на них хадисское (фадакское) покрывало, затем положил на них руку и сказал: «О Аллах, поистине, это — род Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует! Так ниспошли же Свои благословения и милость на род Мухаммада, ведь Ты — Достохвальный, Славный!» Умм Саляма сказала: Я приподняла покрывало, чтобы войти к ним, но он вытянул его из моей руки и сказал: «Поистине, ты пребываешь в благе».
- Хадис 2663Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِفَاطِمَةَ : " ائْتِينِي بِزَوْجِكِ وَابْنَيْكِ " . فَجَاءَتْ بِهِمْ ، فَأَلْقَى عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِسَاءً ، ثُمَّ قَالَ :
«Приведи ко мне своего мужа и двух твоих сыновей». Она привела их, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, набросил на них покрывало, а затем сказал: «О Аллах, поистине, это — род Мухаммада! Так ниспошли же Свои благословения и милость на род Мухаммада, как Ты ниспослал их на Ибрахима, ведь Ты — Достохвальный, Славный».
- Хадис 2664Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха3 цепиجَاءَتْ فَاطِمَةُ عُدَّيَةً بِثَرِيدٍ لَهَا تَحْمِلُهَا فِي طَبَقٍ لَهَا حَتَّى وَضَعَتْهَا بَيْنَ يَدَيْهِ ، فَقَالَ لَهَا : " وَأَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ؟ " قَالَتْ : هُوَ فِي الْبَيْتِ . قَالَ : " اذْهَبِي فَادْعِيهِ وَائ
«А где сын твоего дяди?» Она ответила: «Он в доме». Он сказал: «Поди, позови его и приведи ко мне моих сыновей». Она пришла, ведя за руки двух своих сыновей — каждого за руку, а Али шел позади них, пока они не вобли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он усадил их к себе на колени, Али сел по его правую руку, а Фатима, да будет доволен ею Аллах, села по левую руку от него. Умм Са
- Хадис 2665Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаاعْتَنَقَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ بِيَدٍ ، وَحَسَنًا وَحُسَيْنًا بِيَدٍ ، وَعَطَفَ عَلَيْهِمْ خَمِيصَةً كَانَتْ عَلَيْهِ سَوْدَاءَ ، وَقَبَّلَ عَلِيًّا وَقَبَّلَ فَاطِمَةَ رَضِي
«О Аллах, к Тебе, а не к Огню — я и члены моей семьи!» Умм Саляма сказала: Я спросила: «А я?» Он ответил: «И ты».
- Хадис 2666Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ فَاطِمَةَ جَاءَتْ بِطُعَيْمٍ لَهَا إِلَى أَبِيهَا وَهُوَ عَلَى مَنَامَةٍ لَهُ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ ، قَالَتْ : قَالَ : " اذْهَبِي فَادْعِي ابْنَيَّ وَابْنَ عَمِّكِ " . فَجَاءُوا فَجَلَّلَهُمْ بِكِسَاءٍ ، ثُمَّ
«Пойди и позови двух моих сыновей и сына твоего дяди». Они пришли, и он укрыл их покрывалом, а затем сказал: «О Аллах, это — члены моей семьи и мои приближенные, так удали же от них скверну и очисти их полностью!» Умм Саляма сказала: «А я с ними, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Ты — жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и пребываешь в благе» (или: «...на пути к благу»).
- Хадис 2816Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха3 цепиموقوفسَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ حِينَ جَاءَ نَعْيُ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ لَعَنَتْ أَهْلَ الْعِرَاقِ ، وَقَالَتْ : " قَتَلُوهُ قَتَلَهُمُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ ، غَرُّوهُ وَذَلُّوهُ ، لَعَنَهُمُ اللهُ
«Я слышал, как Умм Саляма, когда пришло скорбное известие об убийстве аль-Хусайна бин Али, да будет доволен им Аллах, прокляла жителей Ирака и сказала: «Они убили его, да поразит их Аллах Всемогущий! Они обольстили его и унизили, да проклянет их Аллах!»»
- Хадис 21101Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي بَيْتِي ﴿إِنَّمَا يُرِيدُ اللهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا ﴾، وَأَنَا جَالِسَةٌ عَلَى الْبَابِ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ أَلَسْتُ مِنْ أَهْ
«Этот аят был ниспослан в моем доме: “Аллах желает лишь избавить вас от скверны, о обитатели дома, и очистить вас полным очищением” (сура аль-Ахзаб, 33). Я сидела у двери и спросила: “О Посланник Аллаха, разве я не из обитателей дома?”. Он ответил: “Ты — на пути к благу”».
- Хадис 21210Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ فَاطِمَةَ جَاءَتْ بِطُعَيْمٍ لَهَا إِلَى أَبِيهَا وَهُوَ عَلَى مَنَامَةٍ لَهُ ، فَقَالَ : اذْهَبِي فَادْعِي ابْنَيَّ وَابْنَ عَمِّكِ ، قَالَتْ : فَجَلَّلَهُمْ ، أَوْ قَالَتْ : ، فَحَوَّلْتُ عَلَيْهِمُ الْكِسَاءَ ،
«Иди и позови моих сыновей и сына твоего дяди». Она сказала: «И он укрыл их», или она сказала: «Я накинула на них накидку, а затем он сказал: “О Аллах, это члены моей семьи и мои близкие, удали от них скверну и очисти их полным очищением”». Умм Салама сказала: «А я вместе с ними, о Посланник Аллаха?». Он ответил: «Ты — супруга Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и ты на пути к благу».
- Хадис 21225Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаفِي بَيْتِي نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ﴿إِنَّمَا يُرِيدُ اللهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا ﴾، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَى فَاطِمَةَ وَحَس
«В моём доме был ниспослан этот аят: “Аллах желает лишь избавить вас от скверны, о обитатели дома, и очистить вас полным очищением” (33:33). Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) послал за Фатимой, Хасаном и Хусейном и сказал: “О Аллах, это моя семья”. Я спросила: “О Посланник Аллаха, а я из обитателей дома?”. Он ответил: “Если будет угодно Аллаху”».
- Хадис 21294Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جَمَعَ فَاطِمَةَ وَالْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ ، ثُمَّ أَدْخَلَهُمْ تَحْتَ ثَوْبِهِ ، ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ هَؤُلَاءِ أَهْلِي ، قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ : قُلْتُ : يَا
Передал нам Мухаммад ибн Мухаммад ибн Укба аш-Шайбани, передал нам аль-Хасан ибн Али аль-Хульвани, передал нам Мухаммад ибн Халид ибн Асма, передал нам Муса ибн Якуб аз-Зам’и, от Хашима ибн Хашима ибн Утбы, от Абдаллаха ибн Вахба ибн Зам’и, который сказал: сообщила мне Умм Салама, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, собрал Фатиму, Хасана и Хусейна, затем ввел их под свою одежду и сказал: “О Аллах, это члены моей семьи”. Умм Салама сказала: “Я спросила: “О Посланник Аллаха, введи и меня вместе с ними”. Он ответил: “Ты из членов моей семьи”».
- Хадис 21348Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаهَذِهِ الْآيَةُ : ﴿إِنَّمَا يُرِيدُ اللهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا ﴾فِي رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَعَلِيٍّ وَفَاطِمَةَ وَالْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ
«Этот аят: “Аллах желает лишь избавить вас от скверны, о обитатели дома, и очистить вас полным очищением” (33:33) был ниспослан относительно Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, Али, Фатимы, Хасана и Хусейна».
- Хадис 21357Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха3 цепиاعْتَنَقَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلِيًّا بِيَدٍ وَفَاطِمَةَ بِيَدٍ ، وَعَطَفَ عَلَيْهِمَا خَمِيصَةً كَانَتْ عَلَيْهِ سَوْدَاءَ ، وَقَبَّلَ عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ ، وَقَالَ : اللَّهُمَّ إِلَيْكَ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) обнял Али одной рукой, а Фатиму — другой, накрыл их своей чёрной накидкой (хамиса), поцеловал Али и Фатиму и сказал: “О Аллах, они — ко мне, а не в Огонь, я и члены моей семьи”. Умм Салама сказала: “Я спросила: ‘О Посланник Аллаха, а я?’ Он ответил: ‘И ты’”».
- Хадис 21366Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي بَيْتِهَا ﴿إِنَّمَا يُرِيدُ اللهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا ﴾، وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَعَلِيٌّ وَفَاطِمَةُ وَالْحَ
«Аллах желает лишь избавить вас от скверны, о члены семьи, и очистить вас от скверны полностью» (Коран, 33:33) был ниспослан в её доме, когда там были Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), Али, Фатима, Хасан и Хусейн. Он взял накидку (аба), накрыл их ею, а затем сказал: «О Аллах, они — члены моей семьи, избавь же их от скверны и очисти их полностью». Я спросила, стоя у порога двери: «О Посланник Аллаха, а я с ними?» Он ответил: «Ты — в добре, и (стремишься) к добру».
- Хадис 21367эта передачаХинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаعَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَهُ . أَنَّ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي بَيْتِهَا إِنَّمَا يُرِيدُ اللهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى
«Аят: “Аллах желает лишь избавить вас от скверны, о члены семьи, и очистить вас от скверны полностью” был ниспослан в её доме, когда там были Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), Али, Фатима, Хасан и Хусейн. Он взял накидку, накрыл их ею, а затем сказал: “О Аллах, они — члены моей семьи, избавь же их от скверны и очисти их полностью”. Я спросила, стоя у порога двери: “О Посланник Аллаха, а я с ними?” Он ответил: “Ты — в добре, и (стремишься) к добру”».
- Хадис 21368Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَهُ . أَنَّ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي بَيْتِهَا إِنَّمَا يُرِيدُ اللهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا وَرَسُولُ اللهِ صَلّ
«Аят: “Аллах желает лишь избавить вас от скверны, о члены семьи, и очистить вас от скверны полностью” был ниспослан в её доме, когда там были Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), Али, Фатима, Хасан и Хусейн. Он взял накидку, накрыл их ею, а затем сказал: “О Аллах, они — члены моей семьи, избавь же их от скверны и очисти их полностью”. Я спросила, стоя у порога двери: “О Посланник Аллаха, а я с ними?” Он ответил: “Ты — в добре, и (стремишься) к добру”».
- Хадис 21369Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаمِثْلَهُ . أَنَّ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي بَيْتِهَا إِنَّمَا يُرِيدُ اللهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلِيٌّ وَفَاطِمَةُ وَال
«Аят: “Аллах желает лишь избавить вас от скверны, о члены семьи, и очистить вас от скверны полностью” был ниспослан в её доме, когда там были Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), Али, Фатима, Хасан и Хусейн. Он взял накидку, накрыл их ею, а затем сказал: “О Аллах, они — члены моей семьи, избавь же их от скверны и очисти их полностью”. Я спросила, стоя у порога двери: “О Посланник Аллаха, а я с ними?” Он ответил: “Ты — в добре, и (стремишься) к добру”».
- Хадис 21371Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха2 цепиدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَتَتْهُ فَاطِمَةُ بِخَرِيزَةٍ فَوَضَعَتْهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ، فَقَالَ لِي : ادْعِ لِي زَوْجَكِ وَابْنَيْكِ ، فَدَعَوْتُهُمْ فَطَعِمُوا وَتَحْتَهُمْ كِسَا
«Ко мне вошёл Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и Фатима принесла ему еду, поставив её перед ним. Он сказал мне: “Позови моего мужа и двух моих сыновей”. Я позвала их, и они стали есть, а под ними была хайбарская накидка. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) собрал накидку над ними, а затем сказал: “Они — члены моей семьи и мои близкие, избавь же их от скверны и очисти их полностью”».
- Хадис 21377Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لِفَاطِمَةَ : ائْتِنِي بِزَوْجِكِ وَابْنَيْهِ ، فَجَاءَتْ بِهِمْ ، فَأَلْقَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَيْهِمْ كِسَاءً فَدَكِيًّا ،
«Приведи ко мне своего мужа и двух сыновей». Она привела их, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) накрыл их фадакским плащом, затем положил на них руку и сказал: «О Аллах, это — семейство Мухаммада (Али Мухаммад), так ниспошли же Свои благословения и милости на семейство Мухаммада, поистине, Ты — Достохвальный, Славный». Умм Салама сказала: «Я приподняла край плаща, чтобы войти вместе с ними, но он вытянул его из моей руки и сказал: «Ты на благом пути».
- Хадис 21378Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لِفَاطِمَةَ : ائْتِينِي بِزَوْجِكِ وَابْنَيْكِ ، فَجَاءَتْ بِهِمْ ، فَأَلْقَى عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كِسَاءً ، ثُمَّ قَا
«Приведи ко мне своего мужа и двух сыновей». Она привела их, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) накрыл их плащом, а затем сказал: «Это — семейство Мухаммада, так ниспошли же Свои благословения и милости на семейство Мухаммада, как Ты ниспослал их на семейство Ибрахима, поистине, Ты — Достохвальный, Славный».
- Хадис 21381Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَخَذَ ثَوْبًا فَجَلَّلَهُ عَلَى عَلِيٍّ وَفَاطِمَةَ وَالْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ ، ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ ﴿إِنَّمَا يُرِيدُ اللهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَه
«Аллах желает лишь избавить вас от скверны, о обитатели дома, и очистить вас от скверны полностью» (Коран 33:33).
- Хадис 21437Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ﴿إِنَّمَا يُرِيدُ اللهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ ﴾، وَأَنَا فِي بَيْتِي ، فَدَعَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ ، فَأَجْلَسَ أَ
«Этот аят: «Аллах желает лишь избавить вас от скверны, о обитатели дома...» (Коран, 33:33) был ниспослан, когда я находилась в своем доме. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) позвал Хасана и Хусейна, усадил одного из них на свое правое бедро, а другого — на левое, и Фатима накрыла их накидкой. Когда был ниспослан аят: «Аллах желает лишь избавить вас от скверны, о обитатели дома...», я спросила: «А я с вами, о Посланник Аллаха?». Он ответил: «Ты — с нами».
- Хадис 21537Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ عِنْدَهَا وَفِي بَيْتِهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَجَاءَتِ الْخَادِمُ فَقَالَتْ : إِنَّ عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ بِالسُّدَّةِ ، فَقَالَ : تَنَحَّيْ لِي عَنْ أَهْلِ بَيْتِي ، ف
«Мне сообщила Умм Салама, что однажды Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) был у нее в доме. Пришла служанка и сказала: "Али и Фатима у порога". Он сказал: "Отойди от меня и членов моей семьи". Я отошла в сторону дома. Пришли Али, Фатима, Хасан и Хусейн, будучи еще маленькими детьми. Он взял Хасана и Хусейна и посадил их к себе на колени, взял Али одной рукой и прижал его к себе, накрыл их черным покрывалом, а затем сказал: "О Аллах, они — к Тебе, а не к Огню, я и члены моей семьи". Я позвала его и сказала: "А я, о Посланник Аллаха?" Он ответил: "И ты"».
- Хадис 21545Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ أُعَرِّفُهَا عَلَى الْحُسَيْنِ ، فَقَالَتْ لِي فِيمَا حَدَّثَتْنِي : إِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ فِي بَيْتِي يَوْمًا ، وَإِنَّ فَاطِمَةَ جَاءَتْهُ بِسَخِيَّةٍ ، ف
«Я слышал, как Шахр ибн Хаушаб сказал: "Я пришел к Умм Саламе, чтобы представить ей аль-Хусейна". Она сказала мне в том, что поведала: "Однажды Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) был у меня в доме, и Фатима принесла ему еду. Он сказал: "Сходи и приведи своего мужа, или двоюродного брата, и двух своих сыновей". Я пошла и привела Али, Хасана и Хусейна. Они поели этой еды, а Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) был на нашем ложе, и под ним была хайбарская накидка. Он взял накидку и укрыл их ею, затем поднял руки к небу и сказал: "О Аллах, они — моя семья и мои близкие, удали от них скверну и очисти их полным очищением". Умм Салама спросила: "А я из членов твоей семьи?" Он ответил: "Ты — к благу"».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 2263Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ أُعَزِّيهَا عَلَى الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ فَقَالَتْ : دَخَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- فَجَلَسَ عَلَى مَنَامَةٍ لَهَا ، فَجَاءَتْهُ فَاطِمَةُ بِشَنٍّ فَوَضَعَتْهُ ، فَقَالَ
«Я пришел к Умм Саляме, чтобы выразить ей соболезнования в связи с гибелью Хусейна ибн Али, и она сказала: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вошел и сел на свою постель, затем к нему пришла Фатима с сосудом и поставила его. Он сказал: “Позови Хасана, Хусейна и сына твоего дяди Али”. Когда они собрались у него, он сказал: “О Аллах, они — мои приближенные и члены моей семьи, удали же от них скверну и очисти их полным очищением””».
- Хадис 7620Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаجَاءَتْ فَاطِمَةُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبُرْمَةٍ لَهَا قَدْ صَنَعَتْ لَهُ حَسَاةً فَحَمَلَتْهَا عَلَى طَبَقٍ ، فَوَضَعَتْهَا بَيْنَ يَدَيْهِ ، فَقَالَ لَهَا : أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ وَابْنَا
Передал нам Мухаммад ибн Исхак, от своего отца, от аль-Кирмани ибн Амра, от Саида ибн Зарби аль-Хузаи, от Мухаммада ибн Сирина, со слов Абу Хурайры, от Умм Саламы, которая сказала: «Фатима пришла к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, с горшочком, в котором она приготовила для него кашу. Она принесла её на подносе и поставила перед ним. Он спросил её: „Где твой двоюродный брат и два твоих сына?“ Она ответила: „Они дома“. Он сказал: „Сходи и позови их“. Она пришла к Али и сказала: „Ответьте на призыв Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ты и твои сыновья“. Умм Салама сказала: „И пришел Али, ведя за руку Хасана и Хусейна, а Фатима шла вместе с ними. Когда он увидел их приближающимися, он протянул руку к накидке, которая лежала на постели, расстелил её и усадил их на неё. Затем он взял четыре края накидки левой рукой, накрыл их ею, а правой руко
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили4 передачи
- Хадис 6892Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - غَطَّى عَلَى عَلِيٍّ وَفَاطِمَةَ وَحَسَنٍ وَحُسَيْنٍ كِسَاءً ، ثُمَّ قَالَ : هَؤُلَاءِ أَهْلُ بَيْتِي ، إِلَيْكَ لَا إِلَى النَّارِ ، قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ : فَقُلْتُ
«Это члены моей семьи (Ахль аль-Байт), [направь их] к Себе, а не в Огонь». Умм Саляма сказала: «Я спросила: "О Посланник Аллаха, а я среди них?" Он ответил: "Нет, но ты на благе"».
- Хадис 6916Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لِفَاطِمَةَ : ائْتِنِي بِزَوْجِكِ وَابْنَيْكِ ، فَجَاءَتْ بِهِمْ ، فَأَلْقَى عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كِسَاءً كَانَ تَحْتِ
«Сообщил мне Укба со слов Шахра ибн Хаушаба, со слов Умм Саламы, жены Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал Фатиме: “Приведи ко мне своего мужа и двух своих сыновей”. Она привела их, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) накрыл их накидкой, которая была подо мной, хайбарской, которую мы получили в Хайбаре. Затем он сказал: “О Аллах, это семейство Мухаммада (мир ему), так ниспошли же Свое благословение и милость на семейство Мухаммада, как Ты ниспослал их на семейство Ибрахима, поистине, Ты — Достохвальный, Славный”. Умм Салама сказала: “Я приподняла накидку, чтобы войти вместе с ними, но Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вытянул её из моей руки и сказал: “Ты на благом”».
- Хадис 7025Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جَلَّلَ عَلِيًّا ، وَحَسَنًا ، وَحُسَيْنًا ، وَفَاطِمَةَ كِسَاءً ، ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ هَؤُلَاءِ أَهْلُ بَيْتِي وَحَامَّتِي ، اللَّهُمَّ أَذْهِبْ عَنْهُمُ الرِّجْ
«О Аллах, это члены моей семьи и мои приближенные! О Аллах, удали от них скверну и очисти их полным очищением». Умм Салама спросила: «О Посланник Аллаха, я среди них?» Он ответил: «Ты — на пути к благу».
- Хадис 7031Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لِفَاطِمَةَ : ائْتِنِي بِزَوْجِكِ وَبِابْنَتَيْكِ ، قَالَتْ : فَجَاءَتْ بِهِمْ ، فَأَلْقَى عَلَيْهِمْ كِسَاءً فَدَكِيًّا ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِمْ ، فَقَ
«Приведи ко мне своего мужа и двух своих сыновей». Она привела их, и он накрыл их накидкой из Фадака, затем положил на них руку и сказал: «О Аллах, это семейство Мухаммада, так ниспошли же Свои благословения и милости на Мухаммада и на семейство Мухаммада, воистину, Ты — Достохвальный, Славный». Умм Салама сказала: «Я приподняла накидку, чтобы войти под неё, но он вытянул её из моей руки и сказал: «Ты — на пути к благу».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн3 передачи
- Хадис 3579Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаفِي بَيْتِي نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ﴿إِنَّمَا يُرِيدُ اللهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ ﴾قَالَتْ : فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - إِلَى عَلِيٍّ وَفَاطِمَةَ وَالْح
«Она сказала: “В моем доме был ниспослан этот аят: “Аллах желает лишь избавить вас от скверны, о обитатели дома, и очистить вас полностью” (сура «аль-Ахзаб», 33). Она сказала: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) послал за Али, Фатимой, Хасаном и Хусейном (да будет доволен ими всеми Аллах) и сказал: “О Аллах, это обитатели моего дома”. Умм Саляма спросила: “О Посланник Аллаха, разве я не из обитателей дома?” Он ответил: “Ты — моя семья, и это к лучшему, но они — обитатели моего дома. О Аллах, моя семья более достойна”».
- Хадис 4730Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха2 цепиفِي بَيْتِي نَزَلَتْ : ﴿إِنَّمَا يُرِيدُ اللهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ ﴾قَالَتْ : فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَلِيٍّ وَفَاطِمَةَ وَالْحَسَنِ وَالْحُسَيْن
«Нам передал аль-Хасан ибн Мукрам аль-Баззар, ему передал ‘Усман ибн ‘Умар, ему передал Абдуррахман ибн Абдуллах ибн Динар со слов Шарика ибн Абу Намира, от ‘Ата ибн Ясара, от Умм Саламы, которая сказала: “В моем доме был ниспослан аят: «Аллах желает лишь избавить вас от скверны, о обитатели дома (Ахль аль-Байт)». Она сказала: «И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, послал за Али, Фатимой, аль-Хасаном и аль-Хусейном и сказал: “Это — обитатели моего дома (Ахль аль-Байт)”».
- Хадис 6838Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаموقوفأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ أُعَزِّيهَا بِقَتْلِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ
«Я слышал, как Шахр ибн Хаушаб сказал: “Я пришел к Умм Саляме, чтобы выразить ей соболезнования в связи с убийством аль-Хусейна ибн Али”».