Все передачи хадиса

«Я пришел к Ибн ‘Умару, когда он как раз освободил раба». Он сказал: «И он поднял с земли щепку или что-то подобное и сказал: „В этом нет награды, которая равнялась бы этому [упомянутому], если бы не то, что я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто ударит своего невольника по лицу или изобьет его, искуплением этого служит его освобождение““».

«Я слышал, как Закван передавал со слов Зазана, что Ибн ‘Умар позвал своего юношу-раба и увидел на его спине след [удара]. Он спросил его: „Я причинил тебе боль?“ Тот ответил: „Нет“. [Ибн ‘Умар] сказал: „Тогда ты свободен“. Затем он взял что-то с земли и сказал: „Нет у меня за это награды, которая весила бы столько же. Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто ударит своего юношу за проступок, которого тот не совершал, или даст ему пощёчину, искуплением этого является его освобождение““».

«за проступок, которого тот не совершал».

«Нет у меня в этом награды, равной даже этому! Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто ударит своего невольника по лицу или изобьет его, искуплением за это будет его освобождение“».

«Нет у меня за это награды, равной даже вот этому», подняв что-то с земли. «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Кто ударит своего раба по лицу, искупление этого — дарование ему свободы"».

«Кто ударит своего юношу (слугу) наказанием хадд, которого тот не заслуживал, или даст ему пощечину, то искуплением за это будет его освобождение».

«Нет у меня из награды за это (при этом он взял что-то с земли) ничего, что весило бы столько же (или: подобало бы этому). Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто ударит своего слугу по лицу или изобьет его, искуплением за это будет дарование ему свободы“».

«Я был у Ибн Умара, когда он позвал своего слугу и даровал ему свободу, а затем сказал: „Нет у меня за это никакой награды, это не стоит столько (или: не весит столько)“. Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто ударит своего слугу за проступок, которого тот не совершал (или: причинил ему несправедливость, или ударил по лицу — ‘Абдуррахман выразил сомнение), то искуплением за это будет освобождение его“».

«Кто ударит своего раба наказанием, которого тот не совершал, искуплением за это будет его освобождение».

«Моя награда за это не стоит даже этого». Затем он сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Тот, кто ударил своего раба или нанес ему наказание, которого он не заслуживал, искуплением за это является его освобождение”».

«Моя награда за это не стоит даже этого». Затем он сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Тот, кто ударил своего раба или нанес ему наказание, которого он не заслуживал, искуплением за это является его освобождение”». Передал нам Исхак от Абд ар-Раззака, от ас-Саури, от Фираса, от Абу Салиха, от Зазана, от Ибн Умара.

Передал нам Му‘аз ибн аль-Мусанна, передал нам Мусаддад, передал нам Абу ‘Авана со слов Фираса, а тот — от Абу Салиха, а тот — от Зазана Абу ‘Умара, что Ибн ‘Умар отпустил на волю своего раба, затем поднял с земли щепку и сказал: “Моя награда за это не стоит даже этого”. Затем он сказал: “Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Кто ударит своего невольника или нанесет ему побои, не совершив при этом преступления, за которое полагается наказание (хадд), искуплением этого будет его освобождение”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Тот, кто несправедливо ударил своего раба, искуплением за это является его освобождение”».

«Кто ударит своего невольника наказанием, которого тот не заслужил, искуплением за это будет его освобождение».

«Моя награда за него не подобна этому. Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Тот, кто ударил своего раба, искуплением за это является его освобождение”».

Абд ар-Раззак от ас-Саури, от Фираса, от Абу Салиха, от Зазана сказал: я сидел у Ибн Умара, и он позвал своего раба и даровал ему свободу. Затем он сказал: «Нет у меня от награды за него ничего, что весило бы столько» или «равно этому» — и взял что-то в руку — «поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто ударил своего раба в наказание, которого тот не совершал, или дал ему пощёчину, то искуплением за это будет дарование ему свободы“».

«Нет у меня в этом [поступке] награды, равной даже этому». Затем он сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто ударит своего невольника по лицу или ударит его в наказание, которого тот не заслужил, искуплением за это будет дарование ему свободы“».

«Нет у меня от его награды ничего, что равнялось бы этому» — или «в размере этого» — «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто ударит своего невольника в качестве установленного наказания (хадд) или даст ему пощечину“ — усомнился Абдуррахман — „то искуплением этого будет его освобождение“».

«Кто изуродует (подвергнет муэли) своего невольника, тот свободен, и он — вольноотпущенник Аллаха и Его Посланника».

«Нет у меня от его освобождения награды, кроме этой» — и взял что-то с земли. «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Тот, кто ударил своего раба несправедливо, искуплением этого может быть только его освобождение».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто изувечит своего раба, тот свободен, и он — вольноотпущенник Аллаха и Его Посланника».

«Я сидел у Ибн Умара, да будет доволен ими Аллах, и он позвал своего слугу, освободил его, а затем сказал: "Какая мне награда за это? Разве это весит столько?" — или: "Разве это стоит столько?" — и он взял что-то с земли рукой. "Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Тот, кто ударит своего раба в качестве наказания, которого он не заслужил, или даст ему пощечину, искуплением за это будет его освобождение""».

То, что передал нам Абдульмалик ибн Марван ар-Ракки, сказав: передал нам аль-Фарьяби от Суфьяна, от Фираса, от Абу Салиха (Абу Джафар сказал: его имя Майсара, и он один из имамов Куфы), от Зазана, который сказал: «Я был у Ибн Умара, и он позвал своего раба и освободил его. Затем он поднял что-то с земли и сказал: «Нет у меня за это награды, которая весила бы или равнялась бы этому. Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Кто ударит своего раба наказанием, которого тот не заслужил, искуплением за это будет его освобождение».

Мы обнаружили, что Ибн Абу Дауд передал нам, сказав: передал нам аль-Мукаддами, сказав: передал нам Абу Авана от Фираса, от Абу Салиха, от Зазана, который сказал: «Я был у Абдуллаха ибн Умара, когда он освободил своего раба. Он взял щепку с земли и сказал: «Нет у меня за это награды, которая равнялась бы этому. Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Кто ударит своего раба по лицу или накажет его наказанием, которого тот не заслужил, искуплением за это будет его освобождение».