Все передачи хадиса
يَمْلِكُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي أَجْلَى الْجَبْهَةِ ، أَقْنَى الْأَنْفِ ، يَمْلَأُ الْأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا ، يَعِيشُ هَذَا " وَبَسَطَ كَفَّهُ الْيُمْنَى ، وَبَسَطَ إِلَى جَنْبِهَا أُصْبُعَيْنِ ، وَبَسَطَ كَفَّهُ الْيُسْرَى
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад9 передач
- Хадис 11130Абу Са‘ид аль-Худриلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمْلِكَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي أَجْلَى أَقْنَى يَمْلَأُ الْأَرْضَ عَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ قَبْلَهُ ظُلْمًا ، يَكُونُ سَبْعَ سِنِينَ
«Не наступит Час этот, пока не станет править человек из числа членов моей семьи — с просторным лбом и с горбинкой на носу. Он наполнит землю справедливостью так же, как до него она была наполнена тиранией, и он будет править семь лет».
- Хадис 11163Абу Са‘ид аль-Худриخَشِينَا أَنْ يَكُونَ بَعْدَ نَبِيِّنَا حَدَثٌ ، فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَخْرُجُ الْمَهْدِيُّ فِي أُمَّتِي خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ تِسْعًا . زَيْدٌ الشَّاكُّ قَالَ : قُلْنَا
«Появится Махди в моей умме [и будет править] пять, или семь, или девять» — Зейд засомневался. И продолжил: Мы спросили: «Что [именно]?» Он ответил: «Годы. Затем он сказал: Небо низойдет на них проливными дождями, земля не утаит ничего из своих растений, и богатство будет лежать горами». Передатчик сказал: «Человек придет к нему и скажет: "О Махди, дай мне, дай мне!" И он зачерпнет ему в его одежду столько, сколько тот сможет унести».
- Хадис 11212Абу Са‘ид аль-Худриيَكُونُ مِنْ أُمَّتِي الْمَهْدِيُّ ، فَإِنْ طَالَ عُمْرُهُ أَوْ قَصُرَ عُمْرُهُ عَاشَ سَبْعَ سِنِينَ ، أَوْ ثَمَانِ سِنِينَ ، أَوْ تِسْعَ سِنِينَ ، يَمْلَأُ الْأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلًا ، وَتُخْرِجُ الْأَرْضُ نَبَاتَهَا ،
«Я слышал, как Зайд аль-‘Амми сказал: „Передал нам Абу ас-Сиддик ан-Наджи, сказавший: «Я слышал, как Абу Са‘ид аль-Худри сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Появится из моей уммы Махди. Если срок его жизни будет долгим или коротким, он проживет семь лет, или восемь лет, или девять лет, заполнив землю справедливостью и беспристрастием, и земля принесет свои плоды, а небо прольет свой дождь“»“»»
- Хадис 11223Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиتُمْلَأُ الْأَرْضُ ظُلْمًا وَجَوْرًا ، ثُمَّ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ عِتْرَتِي يَمْلِكُ سَبْعًا أَوْ تِسْعًا فَيَمْلَأُ الْأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلًا .
«Земля наполнится несправедливостью и тиранией, а затем появится человек из моего рода, который будет править семь или девять лет и наполнит землю беспристрастием и справедливостью».
- Хадис 11313Абу Са‘ид аль-Худриلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَمْتَلِئَ الْأَرْضُ ظُلْمًا وَعُدْوَانًا ، قَالَ : ثُمَّ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ عِتْرَتِي أَوْ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي مَنْ يَمْلَؤُهَا قِسْطًا وَعَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَعُدْوَانًا
«Не наступит Час до тех пор, пока земля не наполнится несправедливостью и враждой». Он сказал: «Затем выйдет человек из моего рода или из членов моего дома, который наполнит ее беспристрастием и справедливостью так же, как она была наполнена несправедливостью и враждой».
- Хадис 11326Абу Са‘ид аль-Худриأُبَشِّرُكُمْ بِالْمَهْدِيِّ ، يُبْعَثُ فِي أُمَّتِي عَلَى اخْتِلَافٍ مِنَ النَّاسِ وَزَلَازِلَ ، فَيَمْلَأُ الْأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ جَوْرًا وَظُلْمًا ، يَرْضَى عَنْهُ سَاكِنُ السَّمَاءِ وَسَاكِنُ الْأ
«Радую вас благими вестями о Махди, который будет послан в моей умте в период разногласий среди людей и землетрясений. Он наполнит землю беспристрастием и справедливостью так же, как она была заполнена тиранией и несправедливостью. Им будут довольны обитатели небес и обитатели земли. Он будет делить имущество поровну (букв. цельно)». Один человек спросил его: «Что значит поровну?». Он ответил: «Поровну между людьми». И Аллах наполнит сердца общины Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, богатством (богатым убранством душ), и Его справедливости хватит на всех них, так что он велит глашатаю, и тот провозгласит: «Кому нужна нужда в имуществе?». И не в
- Хадис 11484Абу Са‘ид аль-Худриأُبَشِّرُكُمْ بِالْمَهْدِيِّ يُبْعَثُ فِي أُمَّتِي عَلَى اخْتِلَافٍ مِنَ النَّاسِ وَزَلَازِلَ ، فَيَمْلَأُ الْأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلًا ، كَمَا مُلِئَتْ جَوْرًا وَظُلْمًا ، وَيَرْضَى عَنْهُ سَاكِنُ السَّمَاءِ وَسَاكِنُ ال
Передал нам Зайд ибн аль-Хубаб, передал мне Хаммад ибн Зайд, передал нам Му‘алла ибн Зияд аль-Ми‘ули, от ‘Аля ибн Башира аль-Музани, от Абу ас-Сиддика ан-Наджи, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я рад сообщить вам благую весть о Махди, который будет послан в моей умме в период разногласий среди людей и землетрясений. Он наполнит землю справедливостью и беспристрастием так же, как она была заполнена тиранией и притеснением. Им будут довольны и обитатель небес, и обитатель земли, и Аллах наполнит сердца общины Мухаммада богатством, так что никто ни в ком не будет нуждаться. Тогда глашатай воззовет: "Кому нужна нужда в имуществе?" И встанет человек и скажет: "Я". Ему скажут: "Ступай к хранителю (то есть казначею) и скажи ему: "Махди велел тебе дать мне"". Он придет к хранителю и скажет ему это, а тот ответит: "Греби
- Хадис 11485Абу Са‘ид аль-Худриموقوففَيَنْدَمُ فَيَأْتِي بِهِ السَّادِنَ ، فَيَقُولُ لَهُ : لَا نَقْبَلُ شَيْئًا أَعْطَيْنَاهُ
«И он раскается, и принесет его обратно смотрителю, а тот скажет ему: "Мы не принимаем ничего из того, что мы уже дарили"».
- Хадис 11665Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиتُمْلَأُ الْأَرْضُ جَوْرًا وَظُلْمًا ، فَيَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ عِتْرَتِي ، يَمْلِكُ سَبْعًا أَوْ تِسْعًا ، فَيَمْلَأُ الْأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلًا
Хасан бн Муса сказал: передал нам Хаммад бн Саляма от Абу Харуна аль-‘Абди и Матара аль-Варрака, от Абу ас-Сиддикка ан-Наджи, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Земля наполнится тиранией и несправедливостью, и тогда выйдет человек из моего рода, будет править семь или девять лет и наполнит землю беспристрастием и справедливостью».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 6831Абу Са‘ид аль-Худриلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَمْتَلِئَ الْأَرْضُ ظُلْمًا وَعُدْوَانًا ، ثُمَّ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي - أَوْ عِتْرَتِي - فَيَمْلَؤُهَا قِسْطًا وَعَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَعُدْوَانًا
«Не наступит Час этот, пока земля не наполнится несправедливостью и враждой, а затем выйдет человек из моего рода (или: из моей семьи) и наполнит её беспристрастием и справедливостью так же, как она была наполнена несправедливостью и враждой».
- Хадис 6834Абу Са‘ид аль-Худриلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمْلِكَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي أَقْنَى ، يَمْلَأُ الْأَرْضَ عَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ قَبْلَهُ ظُلْمًا ، يَمْلِكُ سَبْعَ سِنِينَ
«Не наступит Час этот, пока не станет править человек из моего рода с горбатым носом; он наполнит землю справедливостью так же, как она была наполнена несправедливостью до него, и он будет править семь лет».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 1077Абу Са‘ид аль-Худриيَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي يَقُولُ بِسُنَّتِي ، يُنْزِلُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ الْقَطْرَ مِنَ السَّمَاءِ ، وَتُخْرِجُ لَهُ الْأَرْضُ مِنْ بَرَكَتِهَا ، تُمْلَأُ الْأَرْضُ مِنْهُ قِسْطًا وَعَدْلًا ، كَمَا مُلِئَتْ ج
«Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: “Выйдет человек из моей общины, который будет следовать моей сунне. Аллах Всемогущий и Великий ниспошлет ему дождь с неба, и земля принесет ему свои благословения. Земля будет наполнена им справедливостью и правосудием, как до этого она была наполнена несправедливостью и угнетением. Он будет править этой общиной семь лет и поселится в Иерусалиме (Байт аль-Макдис)”».
- Хадис 9468эта передачаАбу Са‘ид аль-Худриيَمْلِكُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي أَجْلَى الْجَبْهَةِ ، أَقْنَى الْأَنْفِ ، يَمْلَأُ الْأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا ، يَعِيشُ هَذَا " وَبَسَطَ كَفَّهُ الْيُمْنَى ، وَبَسَطَ إِلَى جَنْبِهَا
«Будет править человек из моего рода, с широким лбом и горбатым носом. Он наполнит землю справедливостью и правосудием так же, как она была наполнена тиранией и несправедливостью. Он проживет столько...» — и он раскрыл свою правую ладонь, вытянул рядом с ней два пальца и раскрыл свою левую ладонь.
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Муснад аль-Баззара1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 987Абу Са‘ид аль-Худриلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَمْتَلِئَ الْأَرْضُ ظُلْمًا وَعُدْوَانًا ، ثُمَّ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي - أَوْ قَالَ : مِنْ عِتْرَتِي - فَيَمْلَؤُهَا قِسْطًا وَعَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَعُدْوَانًا
«Час не настанет, пока земля не наполнится несправедливостью и враждой, а затем выйдет человек из моего рода — или он сказал: из моей семьи — и наполнит её справедливостью и правосудием, как она была наполнена несправедливостью и враждой».
- Хадис 1127Абу Са‘ид аль-Худриلَيَقُومَنَّ عَلَى أُمَّتِي مِنْ أَهْلِ بَيْتِي أَقْنَى ، أَجْلَى ، يُوسِعُ الْأَرْضَ عَدْلًا كَمَا وُسِعَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا ، يَمْلِكُ سَبْعَ سِنِينَ
«Обязательно восстанет в моей общине человек из моего рода, с тонкими чертами лица и высоким лбом, который наполнит землю справедливостью так же, как она была наполнена несправедливостью и гнётом, и будет править семь лет».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн6 передач
- Хадис 8532Абу Са‘ид аль-Худриموقوفيَنْزِلُ بِأُمَّتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ بَلَاءٌ شَدِيدٌ مِنْ سُلْطَانِهِمْ لَمْ يُسْمَعْ بَلَاءٌ أَشَدُّ مِنْهُ ، حَتَّى تَضِيقَ عَنْهُمُ الْأَرْضُ الرَّحْبَةُ ، وَحَتَّى يُمْلَأَ الْأَرْضُ جَوْرًا وَظُلْمًا ، لَا يَجِد
… подобного которому еще не слышали, так что даже просторная земля станет для них тесной, и земля наполнится тиранией и несправедливостью. Верующий не найдет убежища, куда можно было бы скрыться от несправедливости. Тогда Аллах (Велик Он и Славен) пошлет человека из моего рода, который наполнит землю справедливостью и правосудием, как о
- Хадис 8766Абу Са‘ид аль-Худри4 цепиلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُمْلَأَ الْأَرْضُ ظُلْمًا وَجَوْرًا وَعُدْوَانًا ، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي مَنْ يَمْلَؤُهَا قِسْطًا وَعَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَعُدْوَانًا
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Час не наступит до тех пор, пока земля не наполнится несправедливостью, насилием и враждой, а затем выйдет человек из моего рода, который наполнит ее беспристрастием и справедливостью, подобно тому как она была наполнена несправедливостью и враждой”».
- Хадис 8767Абу Са‘ид аль-Худриالْمَهْدِيُّ مِنَّا أَهْلَ الْبَيْتِ ؛ أَشَمُّ الْأَنْفِ أَقْنَى أَجْلَى ، يَمْلَأُ الْأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ جَوْرًا وَظُلْمًا ، يَعِيشُ هَكَذَا " وَبَسَطَ يَسَارَهُ وَإِصْبَعَيْنِ مِنْ يَمِينِهِ الْمُس
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Махди — из нас, людей Дома (Ахль аль-Байт); у него будет высокий нос, горбинка на носу, светлое лицо. Он наполнит землю беспристрастием и справедливостью, подобно тому как она была наполнена насилием и несправедливостью. Он будет жить вот так”, — и он вытянул свою левую руку и два пальца правой руки: указательный и большой, сложив три пальца».
- Хадис 8770Абу Са‘ид аль-Худриيَخْرُجُ فِي آخِرِ أُمَّتِي الْمَهْدِيُّ يَسْقِيهِ اللهُ الْغَيْثَ ، وَتُخْرِجُ الْأَرْضُ نَبَاتَهَا ، وَيُعْطِي الْمَالَ صِحَاحًا ، وَتَكْثُرُ الْمَاشِيَةُ وَتَعْظُمُ الْأُمَّةُ ، يَعِيشُ سَبْعًا أَوْ ثَمَانِيًا " يَعْن
Сообщил мне Абуль-‘Аббас Мухаммад ибн Ахмад аль-Махбуби в Мерве, передал нам Са’ид ибн Мас’уд, передал нам ан-Надр ибн Шумайль, передал нам Сулейман ибн ‘Убайд, передал нам Абу ас-Сиддик ан-Наджи от Абу Са’ида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “В конце моей общины выйдет Махди. Аллах ниспошлет ему дождь, земля даст свои плоды, он будет раздавать богатство поровну, скота станет много, и община станет великой. Он будет жить семь или восемь”, — имея в виду лет».
- Хадис 8771Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиتُمْلَأُ الْأَرْضُ جَوْرًا وَظُلْمًا ، فَيَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ عِتْرَتِي
Передал нам Абуль-‘Аббас Мухаммад ибн Я’куб, передал нам Хаджжадж ибн ар-Раби’ ибн Сулейман, передал нам Асад ибн Муса, передал нам Хаммад ибн Саляма от Матара и Абу Харуна, от Абу ас-Сиддика ан-Наджи, от Абу Са’ида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Земля наполнится насилием и несправедливостью, и тогда выйдет человек из моего рода”».
- Хадис 8772Абу Са‘ид аль-Худри3 цепиيَكُونُ فِي أُمَّتِي الْمَهْدِيُّ إِنْ قُصِرَ فَسَبْعٌ وَإِلَّا فَتِسْعٌ ، تَنْعَمُ أُمَّتِي فِيهِ نِعْمَةً لَمْ يَنْعَمُوا مِثْلَهَا قَطُّ ، تُؤْتِي الْأَرْضُ أُكُلَهَا لَا تَدَّخِرُ عَنْهُمْ شَيْئًا ، وَالْمَالُ يَوْمَ
Передал нам ‘Абдуллах ибн Са’д аль-Хафиз, передали нам Ибрахим ибн Абу Талиб, Ибрахим ибн Исхак и Джа’фар ибн Мухаммад ибн Ахмад аль-Хафиз, сказав: передал нам Наср ибн ‘Али, передал нам Мухаммад ибн Марван, передал нам ‘Умара ибн Абу Хафса от Зайда аль-‘Амми, от Абу ас-Сиддика ан-Наджи, от Абу Са’ида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: “В моей общине будет Махди; если срок будет коротким, то семь лет, а если нет, то девять. Моя община будет наслаждаться при нем таким благоденствием, какого они никогда не знали прежде. Земля даст свои плоды, не утаив от них ничего, и богатство в тот день будет лежать грудами. Человек встанет и скажет: “О Махди, дай мне!”, и он ответит: “Бери””».