Все передачи хадиса

«О ансары!», а мухаджир закричал: «О мухаджиры!». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел и сказал: «Что за призывы времен джахилийи?!» Затем он спросил: «В чем их дело?» И ему рассказали о том, как мухаджир ударил ансара. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Оставьте это, ибо это скверно». И сказал Абдуллах ибн Убайй ибн Салюль: «Неужели они призывают против нас? Клян

«Мы были в военном походе» (Суфьян однажды сказал: «В войске»), «и один человек из мухаджиров ударил пяткой (или пнул) человека из ансаров. Тогда ансар завопил: „О ансары!“, а мухаджир сказал: „О мухаджиры!“. Услышал это Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „Что за призывы времен джахилии?!“ Ему ответили: „О Посланник Аллаха, человек из мухаджиров ударил человека из ансаров“. Он сказал: „Оставьте это, ибо это зловонно“. Услышал об этом Абдуллах бин Убайй и сказал: „Они уже сделали это? Клянусь Аллахом, если мы вернемся в Медину, то сильнейший из нас непременно изгонит оттуда слабейшего“. Это дошло до Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и поднялся Умар, сказав: „О Посланник Аллаха, позволь мне срубить голову этому лице

«Мы были в военном походе, и один человек из мухаджиров ударил пяткой человека из ансаров. Ансар завопил: „О ансары!“, а мухаджир сказал: „О мухаджиры!“. Аллах дал услышать это Своему Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, который спросил: „Что это?“. Ему ответили: „Человек из мухаджиров ударил человека из ансаров, и ансар сказал: „О ансары!“, а мухаджир сказал: „О мухаджиры!““. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Оставьте это, ибо это зловонно“. Джабир сказал: «Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл [в Медину], ансаров было больше, но затем мухаджиров стало больше». И Абдуллах бин Убайй сказал: «Неужели они уже сделали это? Клянусь Аллахом, если мы в

«Подрались два юноши — юноша из мухаджиров и юноша из ансаров. Мухаджир (или мухаджиры) воззвал: „О мухаджиры!“, а ансар воззвал: „О ансары!“. Вышел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил: „Что это за призывы времен джахилии?“ Они ответили: „О Посланник Аллаха, ничего особенного, просто два юноши подрались, и один из них ударил ногой другого“. Он сказал: „Нет в этом беды! Пусть человек помогает своему брату, будь он притеснителем или притесняемым: если он притеснитель — пусть удержит его, ибо это и есть помощь ему, а если он притесняемый — пусть поможет ему“».

«Сообщил нам», а остальные сказали: «Передал нам»): Суфьян ибн Уейна сказал: «Слышал я, как Амр рассказывал со слов Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: „Мы были вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в военном походе, и один человек из мухаджиров ударил ногой человека из ансаров. Ансар воскликнул: «О ансары!», а мухаджир воскликнул: «О мухаджиры!». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Что за призывы времен джахилии?!» Они ответили: «О Посланник Аллаха, один человек из мухаджиров ударил ногой человека из ансаров». Он сказал: «Оставьте это, ибо это скверно (или зловонно)!» Услышал это Абдуллах ибн Убайй и сказал: «Они уже сделали это? Клянусь Аллахом, если мы вернемся в Медину, т

«Передал нам», а двое других сказали: «Сообщил нам»): сообщил нам Абдур-Раззак, сообщил нам Маам、от Айюба, от Амра ибн Динара, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: «Один человек из мухаджиров ударил ногой человека из ансаров. Тот пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и потребовал возмездия (каса), но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Оставьте это, ибо это зловонно“».

«О мухаджиры!», а ансар закричал: «О ансары!». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, услышал это и спросил: «Что это за призывы времен джахилии?» Ему ответили: «Человек из мухаджиров ударил ногой человека из ансаров». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Оставьте это, ибо это зловонно». Это услышал Абдуллах бин Убай бин Салюль и сказал: «Неужели они уже сделали это? Клянусь Аллахом, если мы вернемся в Медину, то более сильный из нас непременно изгнал бы оттуда более слабого». Умар сказал: «О Посланник Аллаха, позволь мне снести голову этому лицемеру!» Пророк, да бла

«О мухаджиры!», а ансар воскликнул: «О ансары!». Вышел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил: «Не призывы ли это времен джахилии?!». Они ответили: «Нет, о Посланник Аллаха, просто один юноша ударил другого (толкнул пяткой)». Он сказал: «Нет в этом беды. Пусть человек помогает своему брату, будь он угнетателем или угнетенным. Если он угнетатель, то пусть удержит его — поистине, это и есть помощь ему. А если он угнетен, то пусть поможет ему».

«О мухаджиры!», а вторые: «О ансары!». Дошло это до Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Оставьте это, ибо оно зловонно!» Затем он сказал: «В чем дело? Почему вы призываете к тому, к чему призывали во времена невежества (джахилии)? В чем дело? Почему вы призываете к тому, к чему призывали во времена невежества?»

«Один мухаджир толкнул (или ударил ногой) человека из ансаров. Ансар воскликнул: „О ансары!“, а мухаджир воскликнул: „О мухаджиры!“. И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „К чему эти призывы времен джахилии? Оставьте это дело, ибо оно зловонно“».

«О ансары!», а мухаджир закричал: «О мухаджиры!». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, услышал это и сказал: «Что это за призывы времен джахилии?» Спросили: «Это мухаджир ударил ансара». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Оставьте это, ибо оно зловонно». Джабир сказал: Когда мухаджиры прибыли в Медину, их было меньше, чем ансаров, но затем мухаджиров стало много. До Абдуллаха бин Убайя дошло это, и он сказал: «Они сделали это! Клянусь Аллахом, если мы вернемся в Медину, то сильнейшие из

«Пусть человек поможет своему брату — будь он угнетателем или угнетённым. Если он угнетатель, то пусть удержит его [от угнетения], ибо это и есть помощь ему. А если он угнетён, то пусть поможет ему».

«О ансары!», а мухаджир вскричал: «О мухаджиры!». Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) услышал это и спросил: «Что это за призывы времен джахилии?». Они ответили: «О Посланник Аллаха, человек из мухаджиров ударил ногой человека из ансаров». Он сказал: «Оставьте это, ибо это зловонно». Тогда ‘Абдуллах бин Убайй бин Салюль сказал: «Они уже сделали это! Клянусь, если мы вернемся в Медину, то сильнейший из нас непременно изгонит оттуда слабейшего!». ‘Умар сказал: «Позволь мне, о Посланник Аллаха, срубить голову этому лицедею!». На что он ответил: «Оставь его, чтобы люди не говорили, будто Мухаммад убивает своих сподвижников».

«каса‘а») ансара. Ансар закричал: «О ансары!», а мухаджир закричал: «О мухаджиры!» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, услышал это и сказал: «Что за призывы времен джахилии?!» Они сказали: «О Посланник Аллаха, человек из мухаджиров ударил человека из ансаров». Он сказал: «Оставьте это, ибо это зловонно!» Тогда Абдуллах бин Убайй ибн Салюль сказал: «Они уже сделали это: „Если мы вернемся в Медину, то более могущественные непременно изгонят оттуда менее могущественных“». Умар сказал: «Позволь мне, о Посланник Аллаха, срубить голову этому лицемеру!» Пророк ответил: «Оставь его, чтобы люди не стали говорить, будто Мухаммад убивает своих сподвижников».

«О ансары!» А мухаджир вскричал: «О мухаджиры!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, услышал это и сказал: «Что за призывы времен джахилии?!» Ему рассказали о том, что произошло, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Оставьте это, ибо это скверно!» [Передатчик] сказал: Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину, мухаджиров было меньше, чем ансаров, но затем мухаджиров стало много. Когда Абдуллах б. Убайй услышал об этом, он сказал: «Они сделали это! Клянусь Аллахом, если мы вернемся в М

«Мы были в походе» (а Суфьян в другой раз сказал: «Мы были в войске»), — «и один человек из мухаджиров ударил пяткой (или подтолкнул) человека из ансаров, и тот сказал: „О ансары!“ А тот призвал: „О мухаджиры!“. Услышав это, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Что это за призывы времен джахилии?“ Ему ответили: „О Посланник Аллаха, человек из мухаджиров ударил человека из ансаров“. Тогда он сказал: „Оставьте это, ибо это скверно“. И это услышал Абдуллах ибн Убайй и сказал: „Уже сделали это? Клянусь Аллахом, если мы вернемся в Медину, то более сильные непременно изженут оттуда более слабых“. Дошло это до Посланника Аллаха, д

«О мухаджиры!», а ансар воскликнул: «О ансары!» Вышел Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и сказал: «Что это?! Неужели призывы времен джахилии?» Они ответили: «Нет, о Посланник Аллаха, просто два юноши подрались, и один из них ударил другого ногой в зад». [Пророк] сказал: «Нет в этом беды! Пусть человек помогает своему брату — будь он угнетателем или угнетенным. Если он угнетатель, то пусть удержит его, ибо это и есть помощь ему» — или произнес слово, похожее на это: — «А если он угнетен, то пусть поможет ему».

«Передал нам Суфьян, сказавший: Передал нам Амр ибн Динар, сказавший: „Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: «Мы были с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в военном походе, и один из мухаджиров ударил (подколенной впадиной ноги или пинком) человека из ансаров. Ансар воскликнул: «О ансары!» А мухаджир воскликнул: «О мухаджиры!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, услышал это и сказал: «Что это за призывы?» Ему ответили: «Человек из мухаджиров ударил человека из ансаров, и ансар воскликнул: „О ансары!“, а мухаджир воскликнул: „О мухаджиры!“» Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «К чему эти призывы времен джахилии? Оставьте их, ибо они зловонны». Абдуллах ибн Убайй ибн Салуль сказал: «Ужели они сделали это? Клянусь Аллахом, если мы вернемся в Медину, то сильнейший из нас непременно изго

«Один из мухаджиров ударил (каса’а) одного из ансаров. Ансар воскликнул: “О ансары!” Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил: “Что это за призывы времен невежества (джахилии)?” Ему ответили: “О Посланник Аллаха, он ударил его!” Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Оставьте это, ибо это зловонно”».

Сообщил нам Абдуль-Джаббар ибн аль-Аля ибн Абдуль-Джаббар от Суфьяна, сказав: я запомнил это от Амра, сказав: я слышал, как Джабир сказал: «Мы были с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в походе, когда один из мухаджиров ударил (ногой) одного из ансаров. Ансар закричал: "О ансары!", а мухаджир закричал: "О мухаджиры!". Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, услышал это и сказал: "Что это за призывы времен невежества (джахилии)?". Они сказали: "О Посланник Аллаха, один из мухаджиров ударил одного из ансаров". Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Оставьте это, ибо это зловонно". Абдуллах ибн Убайй, который был с ними в походе, услышал это и сказал: "Неужели они сделали это? Клянусь Аллахом, если мы вернемся в Медину, то более могущественные из нас непременно изгонят из неё более униженных". Умар встал и сказал: "О Посланник Аллаха, по

«Передал нам Халид, который сказал: «Передал нам Ауф от аль-Хасана, от Джабира, который сказал: «Мы были с Пророком (да благословит его Аллах и приветствует) в военном походе, и один из мухаджиров ударил (толкнул) одного из ансаров. Ансар воскликнул: «О ансары!», а мухаджир воскликнул: «О мухаджиры!». Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) услышал это и спросил: «Что это за призывы времен невежества?». Ему ответили: «О Посланник Аллаха, один из мухаджиров ударил одного из ансаров». Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Оставьте это, ибо это — зловоние».

«Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в военном походе, когда один из мухаджиров ударил одного из ансаров. Мухаджир закричал: «О мухаджиры!», а ансар закричал: «О ансары!». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, услышал это и сказал: «Что это за призывы времен невежества?» Они сказали: «О Посланник Аллаха, один из мухаджиров ударил одного из ансаров». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Оставьте это, ибо это зловонно». Это дошло до Абдаллаха ибн Убайя ибн Салюля, и он сказал: «Они сделали это? Если мы вернемся в Медину, то более могущественные из нас непременно изгонят оттуда более слабых». Умар сказал: «Позволь мне отрубить голову этому [человеку]». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствуе

«Мы были с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в военном походе, когда один из мухаджиров толкнул одного из ансаров. Ансар закричал: “О ансары!”, а мухаджир закричал: “О мухаджиры!”. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) услышал это и спросил: “Что это за призывы времен невежества?” Ему сказали: “О Посланник Аллаха, один из мухаджиров толкнул одного из ансаров”. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Оставьте это, ибо это скверно”».

«Один из мухаджиров толкнул (ударил) одного из ансаров, и ансар закричал: „О ансары!“, а мухаджир закричал: „О мухаджиры!“. Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, услышал это, он сказал: „Что это за призывы времен невежества (джахилии)?“. Они сказали: „О Посланник Аллаха, один из мухаджиров толкнул одного из ансаров“. Он сказал: „Оставьте это, ибо это скверно“. Тогда ‘Абдуллах ибн Убайй ибн Салюль сказал: „Неужели они сделали это? Клянусь Аллахом, если мы вернемся в Медину, то более могущественные из нас непременно изгонят из нее более униженных“. ‘Умар сказал: „Позволь мне, о Посланник Аллаха, отрубить голову этому лицемеру“. На что он ответил: „Оставь его, чтобы люди не говорили, что Мухаммад убивает своих сподвижников“».

«Один из мухаджиров толкнул одного из ансаров. Пришли люди того и люди этого, и одни закричали: „О мухаджиры!“, а другие закричали: „О ансары!“. Это дошло до Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „Оставьте это, ибо это скверно“. Затем он сказал: „Разве не слышите? Что это за призывы времен невежества? Разве не слышите? Что это за призывы времен невежества?“».

«О мухаджиры!», а другой: «О ансары!». Это дошло до Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Оставьте это, ибо это зловонно (джахилийя)». Затем он добавил: «Что это за призывы времен невежества? Что это за призывы времен невежества?»

«Один человек из числа мухаджиров ударил человека из числа ансаров. Собрались люди того и другого, и один закричал: «О мухаджиры!», а другой: «О ансары!». Это дошло до Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Оставьте это, ибо это зловонно». Затем он добавил: «Что это за призывы времен невежества? Что это за призывы времен невежества?». Передал нам Исхак, передал нам Хаммад, передал нам Амр ибн Динар от Джабира ибн Абдуллаха.

Упомянул то, что передали нам Баккар ибн Кутайба, сказав: передал нам Ибрахим ибн Башшар ар-Рамади; и то, что передал нам аль-Хасан ибн Гулейб, сказав: передал нам Имран ибн Абу Имран ас-Суфи; и то, что передал нам Ахмад ибн Шуайб, сказав: передал нам Абд аль-Джаббар ибн аль-Аля. Все они передали от Суфьяна, который сказал: «Я запомнил это от Амра, который сказал: “Я слышал, как Джабир говорил: “Мы были с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в военном походе, когда один из мухаджиров ударил (ногой) одного из ансаров. Ансар воскликнул: “О, ансары!”, а мухаджир воскликнул: “О, мухаджиры!”. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, услышал это и спросил: “Что это за призывы времен невежества?”. Ему ответили: “О Посланник Аллаха, один из мухаджиров ударил одного из ансаров”. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Оставьте это, ибо это з