Все передачи хадиса

«Куда бы вы ни повернулись, там Лик Аллаха».

«Куда бы вы ни повернулись, там Лик Аллаха».

«Куда бы вы ни повернулись, там Лик Аллаха».

(Сообщил нам) Абу Бакр Мухаммад бин аль-Хусейн бин Фурак, передал нам Абдуллах бин Джафар бин Ахмад, передал нам Юнус бин Хабиб, передал нам Абу Дауд ат-Таялиси, передали нам аль-Ашъас бин Саид Абу ар-Раби‘ и Умар бин Кайс, сказав: передал нам Асим бин Убайдуллах, от Абдуллаха бин Амира бин Раби‘а, от его отца, который сказал: Однажды во время путешествия наступила темнота, и кибла скрылась от нас, и каждый из нас помолился в свою сторону. Когда же рассвело, оказалось, что некоторые из нас помолились не в сторону киблы, а некоторые — в сторону киблы. Мы упомянули об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Ваша молитва действительна». И низошел айат: «Куда бы вы ни обратились, там Лик Аллаха».

«Куда бы вы ни повернулись, там Лик Аллаха».

«И каждый человек из нас стал складывать перед собой камни, молясь в их сторону. Когда же мы наступило утро, оказалось, что мы молились не в сторону кибла. И мы упомянули об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует».

«Мы молились с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в путешествии в темную ночь, и мы не знали, где кибла, поэтому каждый из нас складывал перед собой камни, молясь в их сторону. Когда же наступило утро, оказалось, что мы молились не в сторону кибла. И мы упомянули об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и тогда было ниспослано: „Куда бы вы ни повернулись, там Лик Аллаха“». Передал нам Абу Хамид, передал нам Йа‘куб бн Исма‘ил, передал нам Абу Дауд ат-Таялиси, передал нам Аш‘ас бн Са‘ид, от ‘Асима бн ‘Убайдуллаха, от ‘Абдуллаха бн ‘Амира бн Раби‘а, от его отца.

«Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в пути, как вдруг небо заволокло тучами, и кибла стала для нас неясной. И мы помолились. А когда взошло солнце, оказалось, что мы помолились не в сторону киблы. Мы упомянули об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и тогда Аллах ниспослал: ‹Куда бы вы ни повернулись, там Лик Аллаха›».

«Однажды в пути стемнело, и кибла скрылась от нас. Каждый из нас помолился в ту сторону, куда считал нужным. Когда же рассвело, оказалось, что некоторые из нас помолились не в сторону киблы, а некоторые — в сторону киблы. Мы упомянули об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „Ваша молитва действительна“. И был ниспослан афят: ⟨Куда бы вы ни повернулись, там Лик Аллаха⟩».

«Мы были с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в военном походе в темную ночь, и мы не могли определить направление киблы. Тогда каждый из нас сделал себе место для молитвы из камней перед собой и мы помолились. Когда рассвело, оказалось, что мы молились не в сторону киблы. Мы упомянули об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: „Аллаху принадлежат восток и запад. Куда бы вы ни повернулись, там лик Аллаха“».