Все передачи хадиса
قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ ؟ قَالَ : " أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ " . قُلْتُ : ثُمَّ أَيُّ ؟ قَالَ : " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ " . قُلْتُ : ثُمَّ أَيُّ ؟ قَالَ : " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ " ، ثُمَّ تَلَا : ﴿وَالَّذِينَ لا يَدْعُونَ مَعَ اللهِ إِلَهًا آخَرَ وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلا بِالْحَقِّ وَلا يَزْنُونَ ﴾
Открыть граф →Сахих аль-Бухари7 передач
- Хадис 4477Абдуллах ибн Мас‘удسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللهِ؟ قَالَ: أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ، قُلْتُ: إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ ، قُلْتُ: ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ: وَأَنْ تَقْتُلَ
«Какой грех является величайшим перед Аллахом?» Он ответил: «Придавать Аллаху равных, в то время как Он сотворил тебя». Я сказал: «Поистине, это великий грех. А затем какой?» Он ответил: «Убить своего ребенка из страха, что он станет есть вместе с тобой». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа».
- Хадис 4761Абдуллах ибн Мас‘уд3 цепиسَأَلْتُ ، أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَيُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللهِ أَكْبَرُ؟ قَالَ: أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ، قُلْتُ: ثُمَّ أَيٌّ؟ قَالَ: ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَ
«Я спросил, — или же [этот вопрос] задали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Какой грех перед Аллахом является величайшим?“ Он ответил: „Придание Аллаху равных, в то время как Он сотворил тебя“. Я спросил: „А затем какой?“ Он ответил: „Затем — убийство твоего ребенка из страха, что он станет есть вместе с тобой“. Я спросил: „А затем какой?“ Он ответил: „Совершение прелюбодеяния с женой твоего соседа“». И он сказал: «И был ниспослан этот аят в подтверждение слов Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «...те, которые не взывают к другим богам вместе с Аллахом, не убивают душу, которую Аллах запретил убивать, ин
- Хадис 6001Абдуллах ибн Мас‘удقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ؟ قَالَ: أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ، ثُمَّ قَالَ : أَيُّ؟ قَالَ: أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ، قَالَ: ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ: أَنْ
«О Посланник Аллаха, какой грех величайший?» Он ответил: «Придать Аллаху сотоварища, в то время как Он сотворил тебя». Затем я спросил: «А какой следующий?» Он ответил: «Убить своего ребенка из страха, что он будет есть вместе с тобой». Затем я спросил: «А какой следующий?» Он ответил: «Совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа». И Аллах ниспослал подтверждение слов Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «И те, которые не взывают наряду с Аллахом к другому богу...»
- Хадис 6811Абдуллах ибн Мас‘уд3 цепиقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ: أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ؟ قَالَ: أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ، قُلْتُ: ثُمَّ أَيٌّ؟ قَالَ: أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ، قُلْتُ: ثُمَّ أَيٌّ؟ قَالَ: أَ
«О Посланник Аллаха, какой грех является величайшим?» Он ответил: «Придавать Аллаху равных, в то время как Он сотворил тебя». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Убить своего ребенка из страха, что он будет есть вместе с тобой». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа».
- Хадис 6861Абдуллах ибн Мас‘удقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللهِ أَيُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللهِ؟ قَالَ: أَنْ تَدْعُوَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ، قَالَ: ثُمَّ أَيٌّ؟ قَالَ: ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ، قَالَ: ثُمَّ أَيّ
«О Посланник Аллаха, какой грех является величайшим перед Аллахом?» Он ответил: «Придавать Аллаху равных, в то время как Он сотворил тебя». Тот спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Затем — убить своего ребенка из страха, что он будет есть вместе с тобой». Тот спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Затем — прелюбодействовать с женой твоего соседа». И ниспослал Всемогущий и Великий Аллах подтверждение этому: «И те, которые не взывают наряду с Аллахом к другому божеству, и не убивают душу, которую запретил Аллах, иначе как по праву, и не прелюбодействуют. А тот, кто делает это...» — до конца аята.
- Хадис 7520Абдуллах ибн Мас‘удسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللهِ؟ قَالَ: أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ . قُلْتُ: إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ. قُلْتُ: ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ: ثُمَّ أَنْ تَقْت
«Какой грех является величайшим перед Аллахом?» Он ответил: «Придавать Аллаху равных, в то время как Он сотворил тебя». Я спросил: «Поистине, это великий грех. А затем какой?» Он ответил: «Затем — убить своего ребенка из страха, что он станет есть вместе с тобой». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Затем — прелюбодействовать с женой твоего соседа».
- Хадис 7532Абдуллах ибн Мас‘удقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللهِ أَيُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللهِ قَالَ: أَنْ تَدْعُوَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ قَالَ ثُمَّ أَيُّ قَالَ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ قَالَ ثُمَّ أَيُّ قَالَ أَن
«О Посланник Аллаха, какой грех является величайшим перед Аллахом?» Он ответил: «Придавать Аллаху равных, в то время как Он сотворил тебя». Тот спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Затем — убить своего ребенка из страха, что он станет есть вместе с тобой». Тот спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа». И тогда Аллах ниспослал подтверждение этому: «Которые не взывают наряду с Аллахом к другим богам, не убивают душу, которую Аллах запретил убивать, иначе как по праву, и не прелюбодействуют. А тот, кто совершит это...» — до конца аята.
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 86 V1Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللهِ ؟ قَالَ : أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا ، وَهُوَ خَلَقَكَ ، قَالَ : قُلْتُ لَهُ : إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ . قَالَ : قُلْتُ : ثُمَّ
«Сообщил нам Джарир», а 'Усман сказал: «Передал нам Джарир» — от Мансура, от Абу Вайля, от 'Амру бин Шурахбиля, от 'Абдуллаха, который сказал: Я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Какой грех самый великий пред Аллахом?» Он ответил: «Придать Аллаху сотоварища, в то время как Он сотворил тебя». Я сказал ему: «Поистине, это великий (грех)». Затем я спросил: «А какой затем?» Он ответил: «Затем — убить своего ребенка из страха, что он будет есть вместе с тобой». Я спросил: «А какой затем?» Он ответил: «Затем — прелюбодеяние с женой твоего соседа».
- Хадис 86 V2Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللهِ ؟ قَالَ : أَنْ تَدْعُوَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ . قَالَ : ثُمَّ أَيٌّ ؟ قَالَ : أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ . قَالَ
«О Посланник Аллаха, какой грех самый тяжкий перед Аллахом?» Он ответил: «Призвать наряду с Аллахом другого божества, в то время как Он сотворил тебя». (Человек) спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Убить своего ребенка из страха, что он будет есть вместе с тобой». (Человек) спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа». И тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал подтверждение этому: «И те, которые не взывают вместе с Аллахом к другому богу, не убивают душу, которую запретил Аллах, кроме как по праву, и не прелюбодействуют. А тот, кто совершит это, встретит возмездие».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи4 передачи
- Хадис 3182Абдуллах ибн Мас‘удقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ ؟ قَالَ : أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ . قَالَ : قُلْتُ : ثُمَّ مَاذَا ؟ قَالَ : أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ " . قَالَ : قُلْتُ
«О Посланник Аллаха, какой грех является величайшим?» Он ответил: «Придавать Аллаху равных, в то время как Он создал тебя». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Убить своего ребенка из страха, что он станет есть вместе с тобой». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа».
- Хадис 3182 (م)Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиحَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، وَالْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
«Я спросил: „О Посланник Аллаха, какой грех является величайшим?“ Он ответил: „Придавать Аллаху равных, в то время как Он создал тебя“. Я спросил: „А затем какой?“ Он ответил: „Убить своего ребенка из страха, что он станет есть вместе с тобой“. Я спросил: „А затем какой?“ Он ответил: „Совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа“».
- Хадис 3183Абдуллах ибн Мас‘удسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ " ؟ قَالَ : أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ، وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ أَوْ مِنْ طَعَامِكَ ، و
«Какой грех является величайшим?» Он ответил: «Придавать Аллаху равных, в то время как Он создал тебя, убить своего ребенка из-за того, чтобы он ел вместе с тобой или из твоей еды, и совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа». И он прочитал этот айат: «И те, которые не взывают вместе с Аллахом к другому богу, не убивают душу, которую запретил Аллах, кроме как по праву, и не прелюбодействуют. А тот, кто делает это, встретит наказание. Для него будет удваиваться наказание в День воскресения, и он пребудет в нем униженным».
- Хадис 3183 (م)Абдуллах ибн Мас‘удحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ وَاصِلٍ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ هَكَذَا رَوَى شُعْبَةُ ، عَنْ وَاصِلٍ ، عَنْ أَبِي وَا
«Я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Какой грех является величайшим?“ Он ответил: „Придавать Аллаху равных, в то время как Он создал тебя, убить твоего ребенка из-за того, чтобы он ел вместе с тобой или из твоей еды, и совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа“». И он сказал: «И он прочитал этот айат: „И те, которые не взывают вместе с Аллахом к другому богу, не убивают душу, которую запретил Аллах, кроме как по праву, и не прелюбодействуют. А тот, кто делает это, встретит наказание. Для него будет удваиваться наказание в День воскресения, и он пребудет в не
Сунан ан-Насаи3 передачи
- Хадис 4013Абдуллах ибн Мас‘удقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ؟ قَالَ: أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ . قُلْتُ: ثُمَّ مَاذَا؟ قَالَ: أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ . قُلْتُ: ثُمَّ مَاذَا؟ قَالَ: أ
«Рассказал нам Абдуррахман, сказавший: „Рассказал нам Суфьян от Василя, от Абу Ваиля, от Амру бин Шурахбиля, от Абдуллаха, который сказал: „Я спросил: «О Посланник Аллаха, какой грех является величайшим?» Он ответил: «Установить равного Аллаху, в то время как Он создал тебя». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Убить своего ребенка из страха, что он будет есть вместе с тобой». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа»“».
- Хадис 4014Абдуллах ибн Мас‘удقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ؟ قَالَ: أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ قُلْتُ: ثُمَّ أَيٌّ؟ قَالَ: أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ . قُلْتُ: ثُمَّ أَيٌّ؟ قَالَ: ثُ
«Рассказал нам Яхья, сказавший: „Рассказал нам Суфьян, сказавший: „Рассказал мне Василь от Абу Ваиля, от Абдуллаха, который сказал: „Я спросил: «О Посланник Аллаха, какой грех является величайшим?» Он ответил: «Установить равного Аллаху, в то время как Он создал тебя». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Убить своего ребенка из-за того, что он будет есть вместе с тобой». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Затем совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа»““».
- Хадис 4015Абдуллах ибн Мас‘удسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ؟ قَالَ: الشِّرْكُ أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا ، وَأَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ، وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ الْفَقْرِ أَنْ يَأ
«Нам сообщил Язид, сказавший: „Нам сообщил Шу‘ба от ‘Асыма, от Абу Ваиля, от Абдуллаха, который сказал: „Я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Какой грех является величайшим?» Он ответил: «Многобожие — когда ты устанавливаешь равного Аллаху; прелюбодеяние с женой твоего соседа; и убийство твоего ребенка из страха бедности, [чтобы он] не ел вместе с тобой». Затем Абдуллах прочитал: <И те, которые не взывают наряду с Аллахом к другому божеству...>“».
Муснад Ахмад8 передач
- Хадис 3612Абдуллах ибн Мас‘удسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ؟ قَالَ : أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ، قَالَ : ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ : أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ، قَالَ : ثُم
«Спросили Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Какой грех самый великий?“ Он сказал: „Придать Аллаху сотоварища, в то время как Он создал тебя“. Спросили: „А затем какой?“ Он сказал: „Убить своего ребенка из страха, что он станет есть вместе с тобой“. Спросили: „А затем какой?“ Он сказал: „Совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа“. И сказал ‘Абдуллах: „И ниспослал Аллах подтверждение этому: {И те, которые не взывают наряду с Аллахом к другому божеству, и не убивают душу, которую Аллах запретил убивать, иначе как по праву, и не прелюбодействуют. А тот, кто делает это, встретит наказание}“».
- Хадис 4102Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : أَيُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ؟ قَالَ : أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا ، وَهُوَ خَلَقَكَ ، قَالَ : ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ : ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْ
«Какой грех самый великий?». Он ответил: «Установить равных Аллаху, в то время как Он сотворил тебя». Тот спросил: «А затем какой?». Он ответил: «Затем — убить своего ребенка из страха, что он станет есть вместе с тобой». Тот спросил: «А затем какой?». Он ответил: «Затем — прелюбодействовать с женой твоего соседа». И ниспослал Аллах Могущественный и Великий подтверждение этому в Своем Писании: «Те, которые не взывают наряду с Аллахом к другим богам...» до Его слов: «А тот, кто совершит это, встретит возмездие».
- Хадис 4131Абдуллах ибн Мас‘уд3 цепиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ؟ قَالَ : أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ عَزَّ وَجَلَّ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ، قَالَ : قُلْتُ : ثُمَّ مَاذَا؟ قَالَ : ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَش
«О Посланник Аллаха, какой грех является величайшим перед Аллахом Могущественным и Великим?» Он ответил: «Придавать Аллаху Могущественному и Великому равных (сотоварищей), в то время как Он сотворил тебя». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Затем — убить своего ребенка из страха, что он будет есть вместе с тобой» (аб ар-Рахман однажды сказал: «что он будет вкушать пищу с тобой»). Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа».
- Хадис 4132Абдуллах ибн Мас‘удسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ؟
«Какой грех является величайшим?»
- Хадис 4133Абдуллах ибн Мас‘удسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ،
Передал нам Мухаммад бин Джа‘фар, передал нам Шу‘ба от Василя, от Абу Ваиля, от Абдуллаха, который сказал: Я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует...
- Хадис 4134Абдуллах ибн Мас‘удقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ؟ ... فَذَكَرَهُ ، ثُمَّ قَرَأَ : ﴿وَالَّذِينَ لا يَدْعُونَ مَعَ اللهِ إِلَهًا آخَرَ ﴾إِلَى ﴿مُهَانًا ﴾.
«О Посланник Аллаха, какой грех величайший?»... — и привел хадис до конца, после чего прочел: «И те, которые не взывают наряду с Аллахом к другому божеству...» (до слов) «...униженным» (Коран, 25:68-69).
- Хадис 4411Абдуллах ибн Мас‘удقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُّ الْإِثْمِ أَعْظَمُ؟ قَالَ : أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، ثُمَّ مَاذَا؟ قَالَ : ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ .
«О Посланник Аллаха, какой грех величайший?» Он ответил: «Придавать Аллаху сотоварищей, в то время как Он сотворил тебя». Я спросил: «О Посланник Аллаха, а затем какой?» Он ответил: «Затем — совершение прелюбодеяния с женой твоего соседа».
- Хадис 4423Абдуллах ибн Мас‘удسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ؟ قَالَ : أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ، وَأَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ، وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ أَجْلَ أَنْ يَأْكُلَ م
«Я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Какой грех является величайшим?“ Он ответил: „Твоё придание Аллаху равных, в то время как Он сотворил тебя; прелюбодеяние с женой твоего соседа и убийство твоего ребенка из страха, что он будет есть вместе с тобой (или: есть твою еду)“».
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 4419Абдуллах ибн Мас‘удسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللهِ أَكْبَرُ ؟ قَالَ : أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ، قَالَ : ثُمَّ أَيُّ ؟ قَالَ : أَنْ تَزْنِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ، فَأَنْزَ
«Какой грех является величайшим перед Аллахом?» Он ответил: «Придавать Аллаху сотоварищей, в то время как Он сотворил тебя». Его спросили: «А затем какой?» Он ответил: «Совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа». И тогда Аллах ниспослал подтверждение этому: «И те, которые не взывают наряду с Аллахом к другому божеству, и не убивают душу, которую Аллах запретил [убивать], иначе как по праву, и не прелюбодействуют. А тот, кто делает это, понесет наказание».
- Хадис 4420Абдуллах ибн Мас‘удسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ ؟ قَالَ : أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ، قُلْتُ : إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ ، ثُمَّ أَيُّ ؟ قَالَ : أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَ
«Какой грех является величайшим?» Он ответил: «Придавать Аллаху сотоварища, в то время как Он сотворил тебя». Я сказал: «Поистине, это великий [грех]. А затем какой?» Он ответил: «Убить твоего ребенка из страха, что он будет есть вместе с тобой». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа».
- Хадис 4421Абдуллах ибн Мас‘удقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ ؟ قَالَ : أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ، قُلْتُ : ثُمَّ أَيُّ ؟ قَالَ : أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ، قُلْتُ : ثُمَّ أَيُّ ؟ ق
«О Посланник Аллаха, какой грех является величайшим?» Он ответил: «Придавать Аллаху сотоварища, в то время как Он сотворил тебя». Я сказал: «А затем какой?» Он ответил: «Убить твоего ребенка из страха, что он будет есть вместе с тобой». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа». И тогда Аллах ниспослал подтверждение слов Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «И те, которые не взывают наряду с Аллахом к другому божеству, и не убивают душу, которую Аллах запретил [убивать], иначе как по праву, и не прелюбодействуют...»
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 19796Абдуллах ибн Мас‘удقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ - أَوْ قَالَهُ غَيْرِي - أَيُّ الذُّنُوبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللهِ ؟ قَالَ : " أَنْ تَجْعَلَ لَهُ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ، قَالَ : ثُمَّ أَيُّ ؟ قَالَ : " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَن
«О Посланник Аллаха!» — или кто-то другой спросил его: — «Какой грех является величайшим пред Аллахом?» Он ответил: «Придать Аллаху сотоварища, в то время как Он создал тебя». Он спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Затем — убить своего ребенка из страха, что он станет есть вместе с тобой». Он спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Затем — совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа». И тогда Аллах ниспослал подтверждение этого в Своем Писании: «...которые не взывают наряду с Аллахом к другим богам...» [до конца] аята.
- Хадис 19797Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепи19797 19720 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، وَمَنْصُورٍ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ مِثْلَهُ بِإِسْنَادِهِ . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ أَوْ قَالَهُ غَيْرِي أَيُّ الذُّنُوبِ أَعْظَمُ عِنْ
«О Посланник Аллаха!» — или кто-то другой спросил его: — «Какой грех является величайшим пред Аллахом?» Он ответил: «Придать Аллаху сотоварища, в то время как Он создал тебя». Он спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Затем — убить своего ребенка из страха, что он станет есть вместе с тобой». Он спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Затем — совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа». И сказал: «И тогда Аллах ниспослал подтверждение этого в Своем Писании: „...которые не взывают наряду с Аллахом к другим богам...“ до конца аята». Сообщил нам Абд ар-Раззак от ас-Саури, от аль-А‘маша и Мансура, от Абу Вайля, от ‘Амра бин Шурахбиля, от ‘Абдуллаха бин Мас‘уда.
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра5 передач
- Хадис 15922Абдуллах ибн Мас‘удأَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَسَأَلَهُ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ : أَنْ تَدْعُوَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ، وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ، وَأَنْ تُزَانِيَ
«Один человек пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил его о великих грехах. Он сказал: „Это придание Аллаху равных, в то время как Он сотворил тебя; убийство твоего ребенка из страха, что он станет есть вместе с тобою; и прелюбодеяние с женой твоего соседа“. Затем он прочел: «И те, которые не взывают наряду с Аллахом к другим богам, не убивают душу, которую Аллах запретил убивать, иначе как по праву, и не прелюбодействуют. А тот, кто делает это, встретит наказание»».
- Хадис 15923Абдуллах ибн Мас‘удقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللهِ ؟ قَالَ : " أَنْ تَدْعُوَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ . قَالَ : ثُمَّ أَيُّ ؟ قَالَ : " تَقْتُلُ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ " . قَالَ
«Абдуллах сказал: „Один человек спросил: «О Посланник Аллаха, какой грех является величайшим перед Аллахом?» Он ответил: «Придание Аллаху равных, в то время как Он сотворил тебя». Тот спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Убийство твоего ребенка из страха, что он будет есть вместе с тобой». Тот спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Совершение прелюбодеяния с женой твоего соседа»“. И Аллах ниспослал подтверждение этому: «И те, которые не взывают наряду с Аллахом к другим богам, не убивают душу, которую Аллах запретил убивать, иначе как по праву, и не прелюбодействуют» — до Его слов: «...наказание»».
- Хадис 15939Абдуллах ибн Мас‘удسَأَلْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قُلْتُ : أَيُّ الْكَبَائِرِ أَكْبَرُ ؟ قَالَ : أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ . قُلْتُ : ثُمَّ أَيُّ ؟ قَالَ : " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ أَجْلَ أَنْ يَأْ
«Какой грех является величайшим?» Он ответил: «Придавать Аллаху равных, в то время как Он создал тебя». Я спросил: «А затем какой?» Он сказал: «Убить своего ребенка из опасения, что он будет есть вместе с тобой».
- Хадис 15940Абдуллах ибн Мас‘уд18 цепейقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ ؟ قَالَ : أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ . قَالَ : ثُمَّ مَاذَا ؟ قَالَ : " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ " . قَالَ : ثُمَّ مَاذَا
«О Посланник Аллаха, какой грех является величайшим?» Он ответил: «Придавать Аллаху равных, в то время как Он создал тебя». Я спросил: «А затем какой?» Он о
- Хадис 15941Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ ؟ قَالَ : أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ . قَالَ : ثُمَّ أَيُّ ؟ قَالَ : " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ أَجْلَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ " . قَالَ : ثُمّ
«О Посланник Аллаха, какой грех является величайшим?» Он ответил: «Придавать Аллаху равных, в то время как Он создал тебя». Тот спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Затем — убить своего ребенка из-за того, чтобы он ел вместе с тобой». Тот спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Затем — прелюбодействовать с женой твоего соседа».
Муснад аль-Баззара4 передачи
- Хадис 1699Абдуллах ибн Мас‘удسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ ؟ قَالَ: أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ، قَالَ: ثُمَّ أَيُّ ؟ قَالَ: أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ طَعَامَكَ ، قَ
«Какой грех величайший?» Он ответил: «Придавать Аллаху равных, в то время как Он сотворил тебя». [Спросили]: «А затем какой?» Он ответил: «Убить своего ребенка из страха, что он станет есть вместе с тобой». [Спросили]: «А затем какой?» Он ответил: «Совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа». И он прочитал аят: «И те, которые не взывают вместе с Аллахом к другому богу и не убивают душу, которую...»
- Хадис 1853Абдуллах ибн Мас‘удأَنَّهُ سُئِلَ أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ ؟ قَالَ: أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ، قَالَ: ثُمَّ أَيٌّ ؟ قَالَ: ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ طَعَامَكَ ، قَالَ: ثُمَّ أَيٌّ ؟ قَالَ: ثُمَّ
«Какой грех является величайшим?» Он ответил: «Сделать для Аллаха равного, в то время как Он сотворил тебя». Его спросили: «А затем какой?» Он ответил: «Затем — убить своего ребенка из страха, что он станет есть вместе с тобой». Его спросили: «А затем какой?» Он ответил: «Затем — прелюбодействовать с женой твоего соседа».
- Хадис 1888Абдуллах ибн Мас‘уд3 цепиسُئِلَ أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ ؟ قَالَ: أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ، قَالَ: ثُمَّ أَيُّ ؟ قَالَ: ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ أَنْ يَطْعَمَ طَعَامَكَ ، قَالَ: ثُمَّ أَيُّ ؟ قَالَ: ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِ
«Какой грех является величайшим?» Он ответил: «Придавать Аллаху равных, в то время как Он сотворил тебя». Его спросили: «А затем какой?» Он ответил: «Затем — убить своего ребенка из страха, что он будет есть вместе с тобой». Его спросили: «А затем какой?» Он ответил: «Затем — прелюбодействовать с женой твоего соседа». И он прочитал аят: «И те, которые не взывают наряду с Аллахом к другим божествам...».
- Хадис 1961Абдуллах ибн Мас‘удأَقْبَلْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى نَشَزٍ مِنَ الْأَرْضِ حَتَّى جَلَسْتُ مُسْتَقْبِلَ وَجْهِهِ أَوْ وَجْهِي عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ ، فَاغْتَنَمْتُ خَلْوَةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ
«О Посланник Аллаха, какой грех является величайшим?» Он отвернулся от меня, пока я не повторил это трижды. Затем он повернулся к мне лицом и сказал: «Придавать Аллаху сотоварищей, в то время как Он сотворил тебя». Я сказал: «А затем какой?» Он ответил: «Убить своего ребенка из страха, что он будет есть или питаться вместе с тобою». Я сказал: «О Посланник Аллаха, а затем какой?» — или: «а затем что?» Он ответил: «Со
Муснад ат-Таялиси2 передачи
- Хадис 262Абдуллах ибн Мас‘удسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ ؟ قَالَ : أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ، قَالَ : ثُمَّ أَيٌّ ؟ قَالَ : " تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَأْكُلَ مَالَكَ
«Какой грех самый великий?» Он ответил: «Придать Аллаху равного, в то время как Он сотворил тебя». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Убить своего ребенка из страха, что он станет есть вместе с тобой». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа».
- Хадис 263Абдуллах ибн Мас‘удوَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿وَالَّذِينَ لا يَدْعُونَ مَعَ اللهِ إِلَهًا آخَرَ وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلا بِالْحَقِّ وَلا يَزْنُونَ ﴾
… подобное этому, и он прочитал этот аят: {И те, которые не взывают наряду с Аллахом к другому божеству, и не убивают душу, которую Аллах запретил убивать, иначе как по праву, и не прелюбодействуют}.
Ас-Сунан аль-Кубра8 передач
- Хадис 3463Абдуллах ибн Мас‘удقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ ؟ قَالَ : أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ . قُلْتُ : ثُمَّ مَاذَا ؟ قَالَ : أَنْ تَقْتُلَ وَلَدًا خَشْيَةَ أَنْ - يَعْنِي - يَطْعَمَ مَعَكَ . قُلْتُ : ثُمّ
«Передал нам Абдуррахман, сказавший: „Передал нам Суфьян от Василя, от Абу Ваиля, от Амра ибн Шурахбиля, от Абдуллаха, сказавшего: „Я спросил: «О Посланник Аллаха, какой грех величайший?» Он ответил: «Придать Аллаху сотоварища, в то время как Он сотворил тебя». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Убить своего ребенка из страха, что он — то есть — будет есть вместе с тобой». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа»“»
- Хадис 3464Абдуллах ибн Мас‘удقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ ؟ قَالَ : أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ . قُلْتُ : ثُمَّ أَيُّ ؟ قَالَ : ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ . قُلْتُ : ثُمَّ أ
Сказал: «Сообщил нам Амр ибн ‘Али, сказавший: „Передал нам Яхья, сказавший: „Передал нам Суфьян, сказавший: „Передал мне Василь от Абу Ваиля, от Абдуллаха, сказавшего: „Я спросил: «О Посланник Аллаха, какой грех величайший?» Он ответил: «Придать Аллаху сотоварища, в то время как Он сотворил тебя». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Убить своего ребенка из-за того, чтобы он ел вместе с тобой». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа»““»
- Хадис 3465Абдуллах ибн Мас‘удسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ ؟ قَالَ : الشِّرْكُ ; أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا ، وَأَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ، وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ الْفَقْرِ ; أَنْ
«Передал нам Язид, сказавший: „Сообщил нам Шу‘ба от ‘Асима, от Абу Ваиля, от Абдуллаха, сказавшего: „Я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Какой грех величайший?» Он ответил: «Многобожие: придать Аллаху сотоварища; совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа и убить твоего ребенка из страха бедности — что он будет есть с тобой». Затем Абдуллах прочитал: «И те, которые не взывают наряду с Аллахом к другому божеству, не убивают душу, которую запретил Аллах, иначе как по праву, и не прелюбодействуют...»“»
- Хадис 7103Абдуллах ибн Мас‘удسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللهِ ؟ قَالَ : أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ، قُلْتُ : إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ ، قُلْتُ : ثُمَّ أَيٌّ ؟ قَالَ : ثُمَّ ت
«Передал нам Джарир от Мансура, от Абу Ваиля, от Амра ибн Шурахбиля, от Абдаллаха, который сказал: „Я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Какой грех является величайшим перед Аллахом?» Он ответил: «Придать Аллаху сотоварища, в то время как Он сотворил тебя». Я сказал: «Поистине, это великий грех!» Затем спросил: «А какой следующий?» Он ответил: «Убить своего ребенка из страха, что он будет есть вместе с тобой». Я спросил: «А какой следующий?» Он ответил: «Совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа»“».
- Хадис 7104Абдуллах ибн Мас‘удسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ أَيُّ ذَنْبٍ أَعْظَمُ ؟ قَالَ : أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ، قُلْتُ : ثُمَّ أَيٌّ ؟ قَالَ : أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ أَجْلَ
«Передал нам Абу Усама от Малика ибн Мигваля, сказав: „Я слышал, как Васил ибн Хайян рассказывал со слов Абу Ваиля, который сказал: «Абдаллах сообщил: „Я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказав: «О Посланник Аллаха, какой грех величайший?» Он ответил: «Придать Аллаху сотоварища, в то время как Он сотворил тебя». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Убить твоего ребенка из опасения, что он станет есть вместе с тобой». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа»“. Затем он прочитал этот аят: «И те, которые не взывают наряду с Аллахом к другим богам...» до слов: «...встретит грех» (сура «Различение», аяты 68–68)“».
- Хадис 10948Абдуллах ибн Мас‘удسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللهِ ؟ قَالَ : أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ، قُلْتُ : إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ ، قُلْتُ : ثُمَّ أَيٌّ ؟ قَالَ : ثُمَّ تَ
«Я спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: “Какой грех является величайшим пред Аллахом?”. Он ответил: “Придавать Аллаху равных, в то время как Он сотворил тебя”. Я сказал: “Это действительно великий грех. А затем какой?”. Он ответил: “Затем — убить своего ребенка, опасаясь, что он будет есть вместе с тобой”. Я спросил: “А затем какой?”. Он ответил: “Прелюбодействовать с женой своего соседа”».
- Хадис 11332Абдуллах ибн Мас‘удسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ ؟ قَالَ : " أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ، قُلْتُ : ثُمَّ أَيُّ ؟ قَالَ : " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ " قُلْ
«Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили: “Какой грех является величайшим?” Он ответил: “Придавать Аллаху равных, в то время как Он создал тебя”. Я спросил: “А затем какой?” Он ответил: “Убить своего ребёнка из страха, что он будет есть вместе с тобой”. Я спросил: “А затем какой?” Он ответил: “Прелюбодействовать с женой своего соседа”. ‘Абдаллах сказал: “И Аллах ниспослал подтверждение этому: «Они не взывают помимо Аллаха к другому богу, не убивают людей вопреки запрету Аллаха, если только у них нет на то права, и не прелюбодействуют. А тот, кто совершает это, получит наказание»”».
- Хадис 11333Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ ؟ قَالَ : أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ قُلْتُ : ثُمَّ أَيُّ ؟ قَالَ : " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ " قُلْتُ : ثُمَّ م
«Рассказал мне Мансур и Сулейман от Абу Ва’иля, от Абу Майсары, от ‘Абдаллаха, который сказал: “Я спросил: «О Посланник Аллаха, какой грех является величайшим?» Он ответил: «Придавать Аллаху равных, в то время как Он создал тебя». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Затем — убить своего ребёнка из страха, что он будет есть вместе с тобой». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Затем — прелюбодействовать с женой своего соседа»”».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 5100Абдуллах ибн Мас‘удسُئِلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَيُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللهِ أَكْبَرُ ؟ قَالَ : أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ، قَالَ : ثُمَّ أَيُّ ؟ قَالَ : ثُمَّ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ، قَال
«У Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросили: “Какой грех является самым тяжким перед Аллахом?” Он ответил: “Придавать Аллаху равных, в то время как Он создал тебя”. Его спросили: “А затем какой?” Он ответил: “Затем — прелюбодеяние с женой твоего соседа”. И тогда Аллах ниспослал подтверждение этому: “Они не взывают помимо Аллаха к другому богу, не убивают душу, которую Аллах запретил убивать, если только у них нет на то права, и не прелюбодействуют”».
- Хадис 5132Абдуллах ибн Мас‘удسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللهِ ؟ قَالَ : أَنْ تَجْعَلَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ، قَالَ : قُلْتُ : إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ ، قَالَ : قُلْتُ : ثُمَّ أ
«Я спросил Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): “Какой грех является величайшим пред Аллахом?” Он ответил: “Придавать Аллаху равных, в то время как Он создал тебя”. Я сказал: “Поистине, это великое дело”. Затем я спросил: “А какой потом?” Он ответил: “Убить своего ребенка из страха, что он будет есть вместе с тобой”. Я спросил: “А какой потом?” Он ответил: “Прелюбодеяние с женой твоего соседа”».
- Хадис 5169Абдуллах ибн Мас‘удقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللهِ ؟ قَالَ : أَنْ تَدْعُوَ لِلهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ، قَالَ : ثُمَّ أَيُّ ؟ قَالَ : ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ، قَالَ : فَأَنْزَلَ ال
«О Посланник Аллаха, какой грех является величайшим перед Аллахом?». Он ответил: «Придавать Аллаху равных, в то время как Он создал тебя». Тот спросил: «А затем какой?». Он ответил: «Затем — прелюбодеяние с женой твоего соседа». И тогда Аллах ниспослал подтверждение этому: “Те, которые не взывают помимо Аллаха к другому богу, не убивают душу, которую Аллах запретил убивать, иначе как по праву...” (Коран, 25:68)».