Все передачи хадиса
لَمَّا نَزَلَ فِي الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ مَا نَزَلَ ، قَالُوا : فَأَيَّ الْمَالِ نَتَّخِذُ؟ قَالَ عُمَرُ : فَأَنَا أَعْلَمُ لَكُمْ ذَلِكَ. فَأَوْضَعَ عَلَى بَعِيرِهِ ، فَأَدْرَكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَنَا فِي أَثَرِهِ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ! أَيُّ الْمَالِ نَتَّخِذُ ؟ فَقَالَ : لِيَتَّخِذْ أَحَدُكُمْ قَلْبًا شَاكِرًا ، وَلِسَانًا ذَاكِرًا ، وَزَوْجَةً مُؤْمِنَةً تُعِينُ أَحَدَكُمْ عَلَى أَمْرِ الْآخِرَةِ .
Открыть граф →Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 22392 V2Саубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллахаلَمَّا أُنْزِلَتِ ﴿وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللهِ ﴾. قَالَ : كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، فَقَالَ بَعْضُ أَصْحَا
«Когда был ниспослан аят: «Те, которые накопляют золото и серебро и не расходуют их на пути Аллаха...», — мы находились с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в некоторых его поездках. И некоторые из его сподвижников сказали: „Относительно золота и серебра было ниспослано то, что было ниспослано. Если бы мы знали, какое имущество является лучшим, мы приобрели бы его“. На это он ответил: „Лучшее из него — поминающий язык, благодарное сердце и верующая жена, которая помогает ему в его вере“».
- Хадис 22437Саубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллахаلَمَّا نَزَلَ فِي الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ مَا نَزَلَ ، قَالُوا : فَأَيَّ الْمَالِ نَتَّخِذُ؟ قَالَ عُمَرُ : أَنَا أَعْلَمُ ذَلِكَ لَكُمْ . قَالَ : فَأَوْضَعَ عَلَى بَعِيرٍ فَأَدْرَكَهُ وَأَنَا فِي أَثَرِهِ ، فَقَالَ : يَا
«Когда было ниспослано о золоте и серебре то, что было ниспослано, люди сказали: „Какое же имущество нам приобретать?“ ‘Умар сказал: „Я узнаю это для вас“. И он поскакал на верблюде, а я последовал по его следам, и он сказал: „О Посланник Аллаха, какое имущество нам приобретать?“ [Пророк] ответил: „Пусть каждый из вас приобретет благодарное сердце, поминающий язык и верную супругу, которая поможет ему в деле Последней жизни“».
Аль-Муджам аль-Аусат3 передачи
- Хадис 2277Саубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллаха3 цепиلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ ﴾قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- : تَبًّا لِلذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ، فَقَالُوا : أَيُّ الْمَالِ نَتَّخِذُ ؟ فَقَالَ : " قَلْبًا شَاك
«Когда был ниспослан аят: “...и те, которые накапливают золото и серебро...” (9:34), Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Горе золоту и серебру!”. Они спросили: “Какое же имущество нам приобретать?”. Он ответил: “Благодарное сердце, поминающий Аллаха язык и праведную супругу”».
- Хадис 2373Саубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллахаتَبًّا لِلذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ، يَقُولُهَا ثَلَاثًا ، فَقَالَ عُمَرُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُّ الْمَالِ نَتَّخِذُ ؟ فَقَالَ : " لِسَانًا ذَاكِرًا ، وَقَلْبًا شَاكِرًا ، وَزَوْجَةً مُؤْمِنَةً
Передал нам Абу Муслим, сказав: сообщил нам Абу Умар ад-Дарир, сказав: сообщил нам Мухаммад ибн аль-Хасан, от Суфьяна ибн Саида, от Амра ибн Мурры, от Салима ибн Абу аль-Джа’да, от Саубана, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Горе золоту и серебру!” — повторив это трижды. Умар спросил: “О Посланник Аллаха, какое же имущество нам приобретать?” Он ответил: “Язык, поминающий Аллаха, сердце, благодарное Ему, и верующую супругу”.
- Хадис 6706Саубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллахаلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ ﴾قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، فَأَيُّ الْمَالِ نَكْنِزُ ؟ قَالَ : قَلْبًا شَاكِرًا ، وَلِسَانًا ذَاكِرًا ، وَزَوْجَةً صَالِحَةً
«Когда был ниспослан аят: “А те, которые накапливают золото и серебро...”, они спросили: “О Посланник Аллаха, какое же имущество нам накапливать?” Он ответил: “Благодарное сердце, поминающий Аллаха язык и праведную жену”».