Все передачи хадиса
خَطَبَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - النَّاسَ فَقَالَ : إِنَّ اللهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ ، فَقَالَ رَجُلٌ : أَكُلَّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ فَسَكَتَ عَنْهُ ، حَتَّى أَعَادَهَا ثَلَاثًا ، فَقَالَ : " لَوْ قُلْتُ : نَعَمْ ، لَوَجَبَتْ ، وَلَوْ وَجَبَتْ مَا قُمْتُمْ بِهَا " ، وَقَالَ : " ذَرُونِي مَا تُرِكْتُمْ ، فَإِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ، فَمَا أَمَرْتُكُمْ بِشَيْءٍ ، فَأْتُوهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ، وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْءٍ فَانْتَهُوا عَنْهُ " . قَالَ : فَأُنْزِلَتْ : ﴿لا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ ﴾
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим7 передач
- Хадис 1337 V1Абу Хурайра ад-Дусиخَطَبَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : أَيُّهَا النَّاسُ ، قَدْ فَرَضَ اللهُ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ فَحُجُّوا ، فَقَالَ رَجُلٌ : أَكُلَّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ فَسَكَتَ ، حَتَّى قَالَهَا ثَلَاث
«Обратился к нам с проповедью Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „О люди! Аллах предписал вам хадж, так совершайте же его“. Один человек спросил: „Каждый ли год, о Посланник Аллаха?“ Он промолчал, пока тот не повторил это трижды. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если бы я сказал «да», то это стало бы обязательным, но вы бы не смогли этого осилить“. Затем он сказал: „Оставьте меня в покое в том, что я не затрагиваю для вас, ибо поистине, те, кто был до вас, погибли из-за множества своих вопросов и разногласий со своими пророками. Если я повелеваю вам что-либо, то выполняйте из этого то, что можете, а если запрещаю вам что-либо, то сторонитесь этого“».
- Хадис 1337 V2Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ ، وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَافْعَلُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلَافُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ .
«То, что я запретил вам, — избегайте этого, а то, что приказал вам, — выполняйте из этого то, что можете. И поистине, погубило тех, кто был до вас, лишь обилие их вопросов и разногласия с их пророками».
- Хадис 1337 V3Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиموقوفمَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَافْعَلُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلَافُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ
… с этим иснадом точно такой же [хадис].
- Хадис 1337 V4Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиموقوف( ح ) ذروني ما تركتكم فإنما هلك من كان قبلكم بسؤالهم واختلافهم على أنبيائهم فإذا أمرتكم بشيء فخذوا منه ما استطعتم وإذا نهيتكم عَنْ شيء فانتهوا
«Оставляйте меня в покое в том, что я оставил вам, ибо, поистине, те, кто был до вас, погибли из-за своих расспросов и разногласий с их пророками. И если я велю вам что-либо, то берите из этого то, что можете, а если запрещу вам что-то, то воздержитесь».
- Хадис 1337 V5Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиموقوف( ح ) ذروني ما تركتكم فإنما هلك من كان قبلكم بكثرة سؤالهم واختلافهم على أنبيائهم ما نهيتكم عنه فانتهوا وما أمرتكم به فأتوا منه ما استطعتم
«Оставляйте меня в покое в том, что я оставил вам, ибо, поистине, те, кто был до вас, погибли от обилия своих расспросов и разногласий с их пророками. То, что я запретил вам, — избегайте этого, а то, что приказал вам, — выполняйте из этого то, что можете».
- Хадис 1337 V6Абу Хурайра ад-Дусиموقوف( ح ) ذروني ما تركتكم فإنما هلك أهل الكتاب قبلكم أو من كان قبلكم بكثرة اختلافهم على أنبيائهم وكثرة سؤالهم فانظروا ما أمرتكم به فاتبعوه ما استطعتم وما نهيتكم عنه فدعوه أو ذروه
«Оставляйте меня в покое в том, что я оставил вам, ибо, поистине, люди Писания до вас, или те, кто был до вас, погибли от обилия своих разногласий с пророками и обилия расспросов. Смотрите же: то, что я приказал вам, — следуйте этому по мере своих возможностей, а то, что запретил вам, — оставьте или воздержитесь».
- Хадис 1337 V7Абу Хурайра ад-Дусиذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ - وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ: مَا تُرِكْتُمْ - فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ .
«Оставляйте меня в покое в том, что я оставил вам» — а в хадисе Хаммама: «...в том, что оставлено вам, ибо, поистине, погибли те, кто был до вас...»
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 1Абу Хурайра ад-Дусиمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَخُذُوهُ ، وَمَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا
«То, что я велел вам, берите, а от того, что я запретил вам, удерживайтесь».
- Хадис 2Абу Хурайра ад-Дусиذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ، فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ، فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَيْءٍ فَخُذُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ، وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْء
«Оставьте меня в покое в том, что я оставил вам. Ведь поистине, погибли те, кто был до вас, из-за их обильных расспросов и разногласий с их пророками. Если я велел вам что-то, то берите из этого то, что можете, а если я запретил вам что-то, то удерживайтесь».
Муснад Ахмад13 передач
- Хадис 7367Абу Хурайра ад-Дусиذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ . مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا ، وَمَا أَمَرْتُكُمْ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ
«Оставьте меня в покое до тех пор, пока я оставляю вас, ибо поистине, те, кто были до вас, погибли из-за множества вопросов и разногласий со своими пророками. Если я запрещаю вам что-либо, то сторонитесь этого, а если повелеваю вам что-либо, то выполняйте из этого то, что можете».
- Хадис 7501Абу Хурайра ад-Дусиذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنِ الشَّيْءِ فَاجْتَنِبُوهُ ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِالشَّيْءِ فَأْتُوا
«Оставляйте меня в покое в том, что я оставил вам [не спрашивая лишнего]. Ведь поистине, те, которые были до вас, погибли из-за множества своих вопросов и разногласий с их пророками. Если я запрещаю вам что-либо, то избегайте этого, а если повелеваю вам что-либо, то выполняйте из этого то, что можете».
- Хадис 8144Абу Хурайра ад-Дусиذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ، فَإِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتَمِرُوا
И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Оставьте меня в покое до тех пор, пока я оставляю вас, ибо, поистине, те, кто был до вас, погибли из-за своих многочисленных расспросов и разногласий с их пророками. Если я запрещаю вам что-то, то избегайте этого, а если повелеваю вам что-то, то исполняйте из этого столько, сколько можете».
- Хадис 8664Абу Хурайра ад-Дусиمَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا ، وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَخُذُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ
«Избегайте того, что я вам запретил, а из того, что я вам приказал, выполняйте то, что можете».
- Хадис 9523Абу Хурайра ад-Дусиذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ، فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ أَنْبِيَاءَهُمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَيْهِمْ ، وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْءٍ فَانْتَهُوا ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُ
«Оставьте меня в покое в том, в чем я оставил вас. Ведь поистине, погубило тех, кто был до вас, обилие их вопросов к своим пророкам и их разногласия с ними. Если я запрещаю вам что-либо, то избегайте этого, а если повелеваю вам что-либо, то выполняйте из этого то, что можете».
- Хадис 9780Абу Хурайра ад-Дусиذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ، فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَاتَّبِعُوهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ، وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْءٍ فَ
«Оставьте меня в покое в том, что я не упоминал для вас, ибо поистине, погубило тех, кто был до вас, лишь их множество расспросов и разногласия с их пророками. Если я повелеваю вам что-то, то выполняйте это по мере своих возможностей, а если запрещаю вам что-то, то сторонитесь этого».
- Хадис 9887Абу Хурайра ад-Дусиذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ أَهْلُ الْكِتَابِ قَبْلَكُمْ أَوْ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ اخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ وَكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ ، فَانْظُرُوا مَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَاتَّبِعُوهُ
«Оставьте меня в покое до тех пор, пока я оставляю вас, ибо, поистине, погубило людей Писания, живших до вас, или тех, кто был до вас, лишь обилие их разногласий со своими пророками и множество вопросов к ним. Так смотрите же: то, что я велел вам, выполняйте из этого по мере своих возможностей, а то, что запретил вам, — оставьте».
- Хадис 10028Абу Хурайра ад-Дусиذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ، فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُوهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ، وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ أَمْرٍ فَ
«Оставляйте меня в покое в том, в чем я оставил вас, ибо поистине, те, кто были до вас, погибли из-за своих многочисленных вопросов и разногласий со своими пророками. Если я велю вам что-либо, то выполняйте это по мере своих возможностей, а если запрещаю вам что-то, то сторонитесь этого».
- Хадис 10255Абу Хурайра ад-Дусиذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ، وَلَكِنْ مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَأْتُوا مِنْهُ
«Оставляйте меня в покое в том, что я не затрагивал для вас, ибо, поистине, тех, кто был до вас, погубило лишь обилие их вопросов и разногласия с их пророками. Если же я запрещаю вам что-либо, то сторонитесь этого, а если повелеваю вам что-то, то выполняйте из этого то, что можете».
- Хадис 10429Абу Хурайра ад-Дусиذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ، فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ، فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَيْءٍ فَخُذُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ، وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْء
«Оставьте меня в покое в том, что я оставил вам. Поистине, погибли те, кто был до вас, из-за их обильных вопросов и разногласий с их пророками. Если я повелеваю вам что-то, то берите из этого то, что можете, а если запрещаю вам что-то, то сторонитесь этого».
- Хадис 10531Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ، لَا تَسْأَلُونِي عَنْ شَيْءٍ إِلَّا أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ حُذَافَةَ : مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ ا
«Поистине, погибли те, кто были до вас, из-за обилия их вопросов и разногласий с их пророками. Если я запрещаю вам что-то, то избегайте этого, а если велю вам что-то, то исполняйте из этого то, что можете. И не спрашивайте меня ни о чем, чтобы я не поведал вам об этом». Тогда Абдуллах ибн Хузафа спросил: «Кто мой отец, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Твой отец — Хузафа ибн Кайс». Он вернулся к своей матери, и она сказала: «Горе тебе! Что побудило тебя сделать то, что ты сделал? Ведь мы были людьми во времена джахилии и совершали дурные поступки!» Он ответил ей: «Поистине, я возжелал узнать, кто мой отец, независимо от того, кем был этот человек».
- Хадис 10607Абу Хурайра ад-Дусиخَطَبَنَا وَقَالَ مَرَّةً : خَطَبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ فَحُجُّوا ، فَقَالَ رَجُلٌ : أَكُلَّ عَامٍ يَا رَسُول
«О люди, поистине, Аллах Великий и Всемогущий вменил вам в обязанность хадж, так совершайте же хадж». Один человек спросил: «Каждый год, о Посланник Аллаха?» Он промолчал, пока тот не повторил это трижды. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если бы я сказал „да“, это стало бы обязательным, но вы бы не смогли этого осилить». Затем он сказал: «Оставьте меня в покое в том, в чем я оставил вас, ибо те, кто жили до вас, погибли из-за множества своих вопросов и разногласий со своими пророками. Если я велю вам что-либо, то выполняйте из этого то, что можете, а если запрещаю вам чт
- Хадис 10705Абу Хурайра ад-Дусиذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ .
«Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: "Оставьте меня в покое в том, что я оставил вам, ибо поистине, погубившие тех, кто был до вас, — это их излишние расспросы и разногласия с их пророками"».
Сахих Ибн Хиббан9 передач
- Хадис 18Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ، فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ ، وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ، مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ ، فَانْتَهُوا ، وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ ، فَأْتُوا مِنْهُ مَا
«Оставляйте меня в покое до тех пор, пока я оставляю вас! Поистине, тех, кто был до вас, погубило лишь обилие их вопросов и разногласия с их пророками. Если я запрещаю вам что-либо, то избегайте этого, а если я велю вам что-либо, то выполняйте из этого то, что можете».
- Хадис 19Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ سُؤَالُهُمْ وَاخْتِلَافُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْءٍ ، فَاجْتَنِبُوهُ ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ ، فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ
«Поистине, погубило тех, кто был до вас, лишь их [бессмысленные] расспросы и разногласия с их пророками. Если я запрещаю вам что-то, то сторонитесь этого, а если я велю вам какое-то дело, то выполняйте из него то, что вам по силам».
- Хадис 20Абу Хурайра ад-Дусиمَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْءٍ ، فَاجْتَنِبُوهُ ، وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِالْأَمْرِ ، فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ .
«Вот что рассказал нам Абу Хурайра, сказавший: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если я запрещаю вам что-либо, то сторонитесь этого, а если я велю вам какое-то дело, то выполняйте из него то, что можете»“».
- Хадис 21Абу Хурайра ад-Дусиذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ، فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْءٍ ، فَاجْتَنِبُوهُ ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِالشَّيْءِ ، فَأْتُوا مِنْهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Оставляйте меня в покое до тех пор, пока я оставляю вас! Поистине, тех, кто был до вас, погубило лишь их расспросы и разногласия с их пророками. Если я запрещаю вам что-либо, то сторонитесь этого, а если я велю вам что-то, то выполняйте из этого то, что можете“».
- Хадис 2110Абу Хурайра ад-Дуси: ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ، فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِالْأَمْرِ فَأْتُوا مِنْهُ مَ
«Оставьте меня в покое в том, что я оставил вам. Воистину, те, кто был до вас, погибли из-за своих многочисленных вопросов и разногласий с их пророками. Если я запрещаю вам что-либо, то избегайте этого, а если я велю вам что-либо, то выполняйте из этого то, что можете».
- Хадис 2111Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ، فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ، فَمَا أُمِرْتُمْ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ، وَمَا نَهَيْتُ عَنْهُ فَانْتَهُوا
«Оставьте меня в покое в том, что я оставил вам. Воистину, те, кто был до вас, погибли из-за своих вопросов и разногласий с их пророками. И то, что вам велено — выполняйте из этого то, что можете, а то, от чего я предостерег — сторонитесь».
- Хадис 3709Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ فَقَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّ اللهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ ، فَقَامَ رَجُلٌ ، فَقَالَ : أَكُلَّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : فَسَكَتَ
«О люди, поистине, Аллах предписал вам хадж». Один человек встал и спросил: «Каждый ли год, о Посланник Аллаха?» Передатчик сказал: «Он промолчал в ответ, пока тот не повторил это трижды. Затем он сказал: „Если бы я сказал «да», то это стало бы обязательным, а если бы это стало обязательным, вы бы не справились с этим. Оставьте меня в покое в том, что я оставил вам: поистине, те, кто жил до вас, погибли из-за множества своих вопросов и разногласий с их пророками. Если я запрещаю вам что-либо, то сторонитесь этого, а если я повелеваю вам что-либо, то выполняйте из этого то, что м
- Хадис 3710Абу Хурайра ад-Дусиخَطَبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ فَقَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّ اللهَ فَرَضَ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ ، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ : أَوَفِي كُلِّ عَامٍ ؟ حَتَّى قَالَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
«О люди, поистине, Аллах предписал вам хадж». И встал один человек и спросил: «Каждый ли год?» — и повторял это трижды, а Посланник Аллаха отворачивался от него. Затем он сказал: «Если бы я сказал «да», то это стало бы обязательным, а если бы это стало обязательным, вы бы не справились с этим». Затем он сказал: «Оставьте меня в покое в том, что я оставил вам: поистине, погибли те, кто был до вас, из-за их вопросов и разногласий со своими пророками. Если я повелеваю вам что-либо, то выполняйте из этого то, что можете, а если я запрещаю вам что-либо, то сторонитесь
- Хадис 6251Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ ، وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ، لَا تَسْأَلُونِي عَنْ شَيْءٍ إِلَّا أُحَدِّثُكُمْ بِهِ ، فَقَامَ عَبْدُ اللهِ بْنُ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسٍ السَّهْمِيّ
«Поистине, погибли те, кто были до вас, из-за обилия их вопросов и разногласий с их пророками. О чем бы вы ни спросили меня, я обязательно поведаю вам об этом». Тогда встал Абдуллах ибн Хузафа ибн Кайс ас-Сехми и спросил: «Кто мой отец, о Посланник Аллаха?» Твой отец — Хузафа. После этого он вернулся к своей матери, и она сказала ему: «Что побудило тебя сделать то, что ты сделал? Ведь мы были во времена джахилии и совершали дурные поступки». Он ответил: «Я не успокоился бы, пока не узнал, кто мой отец среди людей». Передатель сказал: «И было в нем некоторое легкомыслие».
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 2718Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتِلَافُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ، فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَيْءٍ فَأْتُوهُ ، وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Оставьте меня в покое в том, что я оставил вам, ибо, поистине, погубило тех, кто был до вас, их разногласия со своими пророками. Если я приказываю вам что-либо, то выполняйте это, а если я запрещаю вам что-либо, то избегайте этого, насколько сможете».
- Хадис 8781Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ ، وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَافْعَلُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ، فَإِنَّمَا أُهْلِكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِكَثْرَةِ مَسَائِلِهِمْ ، وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ
С этим же иснадом: передал мне аль-Лайс, от Язида ибн Абдуллаха, от ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусайяба и Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Если я запретил вам что-то, то избегайте этого, а если повелел вам что-то, то выполняйте из этого то, что можете. Поистине, погубило тех, кто был до вас, лишь множество их вопросов и их разногласия со своими пророками».
Мусаннаф Абд ар-Раззака3 передачи
- Хадис 20449Абу Хурайра ад-Дусиاتْرُكُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ، فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ، فَمَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ ، وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَاعْمَلُوا مِنْ
«Оставьте меня в покое до тех пор, пока я оставляю вас в покое. Воистину, те, кто был до вас, погибли из-за обилия своих вопросов и разногласий с их пророками. И если я запрещаю вам что-либо, то избегайте этого, а если повелеваю вам что-либо, то выполняйте из этого то, что можете».
- Хадис 20450Тавус ибн Кайсанاتْرُكُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ، فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ، فَمَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ ، وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَأْتَمِرُوا مِن
«Оставьте меня в покое до тех пор, пока я оставляю вас в покое. Воистину, те, кто был до вас, погибли из-за обилия своих вопросов и разногласий с их пророками. И если я запрещаю вам что-либо, то избегайте этого, а если повелеваю вам что-либо, то повинуйтесь из этого тому, что можете».
- Хадис 20451Абу Хурайра ад-Дуси، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ . اتْرُكُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَمَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ
«Оставьте меня в покое до тех пор, пока я оставляю вас в покое, ибо поистине, те, кто был до вас, погибли из-за обилия своих вопросов и разногласий с их пророками. И если я запрещаю вам что-либо, то избегайте этого, а если повелеваю вам что-либо, то повинуйтесь из этого тому, что можете».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра7 передач
- Хадис 1046Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ ، وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَافْعَلُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلَافُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ
Сказал: и сообщил нам Мухаммад б. Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу аль-‘Аббас Мухаммад б. Якуб, передал нам Яхья б. Абу Талиб, передал нам Абу Саляма аль-Хуза‘и, передал нам Лайс от Язида — то есть сына аль-Хада — от Ибн Шихаба от Саида б. аль-Мусайяба и Абу Салямы от Абу Хурайры, который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «То, что я запретил вам, избегайте, а то, что повелел вам, выполняйте из этого то, что можете. Поистине, погубило тех, кто был до вас, лишь обилие их вопросов и разногласия с их пророками»».
- Хадис 1855Абу Хурайра ад-Дусиذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ، فَإِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِسُؤَالِهِمْ ، وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ، وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِالْأَمْرِ فَأْتُوا
(Сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих, передал нам Абу Бакр аль-Каттан, передал нам Ахмад бин Юсуф ас-Сулями, передал нам Абдурраззак, сообщил нам Ма‘мар от Хаммама бин Мунаббиха, который сказал: «Вот что рассказал нам Абу Хурайра от Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует», — и он упомянул хадисы, и сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Оставляйте мне то, что я оставил вам, поистине, погибли те, кто был до вас, из-за их множества вопросов и разногласий со своими пророками. Если я запрещаю вам что-либо, то сторонитесь этого, а если повелеваю вам что-то, то выполняйте из этого то, что можете“».
- Хадис 8312Абу Хурайра ад-Дусиذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ؛ فَإِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِالْأَمْرِ ف
«Оставьте меня в покое в том, что я оставил вам, ибо поистине, те, кто были до вас, погибли из-за множества вопросов и разногласий с их пророками. Если я запрещаю вам что-либо, то сторонитесь этого, а если я повелеваю вам что-либо, то выполняйте из этого то, что можете».
- Хадис 8707Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиخَطَبَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : أَيُّهَا النَّاسُ ، قَدْ فُرِضَ عَلَيْكُمُ الْحَجُّ فَحُجُّوا ، فَقَالَ رَجُلٌ : أَكُلَّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ فَسَكَتَ ، حَتَّى قَالَهَا ثَلَاثًا
(Сообщил нам) Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу-ль-Аббас Мухаммад бин Ахмад аль-Махбуби в Мерве, передал нам Саид бин Масюд, передал нам Убайдуллах бин Муса, сообщил нам Раби бин Муслим, сказал: (Х) и сообщил нам Ахмад бин Джафар аль-Катыи (а текст принадлежит ему), передал нам Абдуллах бин Ахмад бин Ханбал, передал мне мой отец, передал нам Язид бин Харун, передал нам Раби бин Муслим аль-Кураши от Мухаммада бин Зияда от Абу Хурайры, который сказал: Обратился к нам с проповедью Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О люди, предписан вам хадж, так совершайте же его». Один человек спросил: «Каждый ли год, о Посланник Аллаха?» Он промолчал, пока тот не повторил это трижды. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если бы я сказал „да“, то это стало бы обязательным, и вы не смогли бы справиться с этим». Затем он
- Хадис 13722Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ، فَإِنَّهُ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ، فَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ مِنْ أَمْرٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ، وَمَا نَ
«Оставляйте меня в покое в том, что я оставил вам (не спрашивайте лишнего), ибо поистине, те, кто были до вас, погибли из-за множества своих вопросов и разногласий с их пророками. Если я велю вам что-то, то выполняйте из этого то, что можете, а если запрещаю вам что-то, то сторонитесь этого».
- Хадис 13723Абу Хурайра ад-Дусиموقوف.
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, поведал нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Якуб, передал нам Мухаммад бин Нуейм бин Абдуллах, передал нам Ибн Абу Умар, передал нам Суфьян от Абу аз-Зинада, — и упомянул это. Передал это Муслим в «Сахихе» от Ибн Абу Умара: «Оставляйте меня в покое в том, что я оставил вам, ибо поистине, те, кто были до вас, погибли из-за множества их вопросов и разногласий с их пророками. Если я велю вам что-то, то выполняйте из этого то, что можете, а если я запретил вам что-то, то сторонитесь этого». И сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, поведал нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Якуб, передал нам Мухаммад бин Нуейм бин Абдуллах, передал нам Ибн Абу Умар, передал нам Суфьян от Абу аз-Зинада от аль-Араджа от Абу Хурайры.
- Хадис 13724Абу Хурайра ад-Дусиذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ، فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ، فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَيْءٍ ، فَخُذُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ، وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَي
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Оставляйте меня в покое в том, что я оставил вам, ибо поистине, те, кто были до вас, погибли из-за их вопросов и разногласий со своими пророками. Если я велю вам что-то, то берите из этого то, что можете, а если я запрещаю вам что-то, то сторонитесь этого“».
Сунан ад-Даракутни3 передачи
- Хадис 2707Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ ، فَقَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّ اللهَ تَعَالَى فَرَضَ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ : أَفِي كُلِّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ ثَلَاثَ
«О люди, поистине, Аллах Всевышний предписал вам хадж». И встал какой-то человек и спросил: «Каждый ли год, о Посланник Аллаха?» — повторив это трижды. Он продолжал отворачиваться от него, а затем сказал: «Если бы я сказал “да”, то он стал бы обязательным, а если бы он стал обязательным, то вы бы не справились с ним». Затем он сказал: «Оставляйте меня в покое до тех пор, пока я оставляю вас, ибо, поистине, тех, кто был до вас, погубили лишь их расспросы и разногласия с их пророками. Если я повелеваю вам что-либо, то выполняйте это по мере своих возможностей, а если запрещаю вам что-
- Хадис 2708Абу Хурайра ад-Дусиقَامَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمًا فَخَطَبَ فَقَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ
«О люди, поистине, Аллах предписал вам хадж».
- Хадис 2709Абу Хурайра ад-Дусиيَا أَيُّهَا النَّاسُ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْحَجُّ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ : فِي كُلِّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ، ثُمَّ عَادَ ، فَقَالَ : فِي كُلِّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : " مَنِ الْقَائِلُ ؟ "
«О люди, вам предписан хадж». Встал человек и спросил: «Каждый ли год, о Посланник Аллаха?» Пророк отвернулся от него. Тот повторил: «Каждый ли год, о Посланник Аллаха?» Пророк спросил: «Кто задающий вопрос?» Ему ответили: «Такой-то». Тогда он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, если бы я сказал “да”, то он стал бы обязательным, а если бы он стал обязательным, то вы бы не осилили его, а если бы вы не осилили его, то стали бы неверующими!» И тогда Аллах Всевышний ниспослал: «О те, которые уверовали! Не спрашивайте о вещах, которые, если будут вам обнажены, огорчат вас...»
Муснад аль-Баззара8 передач
- Хадис 7657Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ
«То, что я запретил вам, сторонитесь этого, а то, что повелел вам, выполняйте из этого то, что можете. Поистине, погубило тех, кто был до вас, лишь обилие их вопросов и разногласия с их пророками».
- Хадис 8105Абу Хурайра ад-Дусиذَرُونِي مَا وَذَرْتُكُمْ ، فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ وَلَكِنْ مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا ، وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَع
«Оставляйте меня в покое до тех пор, пока я оставляю вас, ибо поистине, те, кто был до вас, погибли из-за своих многочисленных расспросов и разногласий с их пророками. Если же я запрещаю вам что-то, то избегайте этого, а если велю вам что-то, то исполняйте из этого то, что можете».
- Хадис 8133Абу Хурайра ад-Дусиيَا أَيُّهَا النَّاسُ اتْرُكُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ، إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ مَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَاعْمَلُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ، وَمَا
«О люди, оставляйте меня в покое до тех пор, пока я оставляю вас. Воистину, погубило тех, кто был до вас, обилие их вопросов и разногласия с их пророками. То, что я велел вам, выполняйте из этого по мере ваших возможностей, а то, от чего я запретил вам, — сторонитесь».
- Хадис 8353Абу Хурайра ад-Дусиذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ، فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ، مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا ، وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَخُذُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ
«Оставляйте меня в покое до тех пор, пока я оставляю вас, ибо поистине, погибли те, кто был до вас, из-за их чрезмерных расспросов и разногласий с их пророками. Если я запрещаю вам что-то, то избегайте этого, а если повелеваю вам что-то, то выполняйте из этого то, что можете».
- Хадис 9174Абу Хурайра ад-Дусиاتْرُكُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ، فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ
И с тем же иснадом сообщается, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Оставляйте меня в покое до тех пор, пока я оставляю вас. Поистине, те, кто были до вас, погибли из-за множества вопросов и разногласий со своими пророками».
- Хадис 9596Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ الْحَجِّ ، أَفِي كُلِّ عَامٍ ؟ أَحْسَبُهُ قَالَ : لَوْ قُلْتُ لَوَجَبَتْ ، وَلَوْ وَجَبَتْ مَا عَمِلَ بِهَا إِلَّا قَلِيلٌ
«Каждый ли год?» — и, кажется, он сказал: «Если бы я сказал „да“, то это стало бы обязательным, а если бы это стало обязательным, то не справились бы с этим, кроме немногие».
- Хадис 9886Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُوا - أَحْسَبُهُ قَالَ - مِنْهُ م
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, погибли те, кто был до вас, из-за обилия их вопросов и их разногласий со своими пророками. Если я запрещаю вам что-либо, то сторонитесь этого, а если повелеваю вам что-то, то выполняйте из этого то, что можете» — думаю, он сказал именно так».
- Хадис 9887Абу Хурайра ад-Дусиبِنَحْوِهِ . إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلكُمْ بِكَثْرَة سُؤَالهمْ وَاخْتِلَافهمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ وَإِذَا أَمَرَتْكُمْ بِأَمْرٍ فَأَتَوْا أَحْسَبُهُ قَالَ مِنْهُ م
«Поистине, погибли те, кто был до вас, из-за обилия их вопросов и их разногласий со своими пророками. Если я запрещаю вам что-либо, то сторонитесь этого, а если повелеваю вам что-то, то выполняйте — думаю, он сказал именно так — из этого то, что можете».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 6309Абу Хурайра ад-Дуси: ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ، فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ، فَمَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ ، وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَع
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Оставьте меня в покое, пока я вас не трогаю, ибо те, кто был до вас, погибли из-за своих расспросов и разногласий со своими пророками. Если я запретил вам что-то, то избегайте этого, а если повелел вам что-то, то выполняйте из этого то, что в ваших силах”».
- Хадис 6683Абу Хурайра ад-Дусиذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ، وَلَا تَسْأَلُونِي عَنْ شَيْءٍ ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ كَثْرَةُ سُؤَالِهِمْ ، وَاخْتِلَافُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ، فَمَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ ، وَمَا أَمَ
«Абуль-Касим (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Оставьте меня в покое в том, что я оставил вам, и не спрашивайте меня ни о чем, ибо тех, кто был до вас, погубило лишь множество их вопросов и разногласия с их пророками. Если я запретил вам что-то, избегайте этого, а если повелел вам что-то, выполняйте из этого то, что сможете».