Все передачи хадиса
بَيْنَمَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الْمَسْجِدِ إِذْ قَالَ : انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنَيْكَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ فِي حُلَّةٍ جَالِسٌ يُحَدِّثُ قَوْمًا ، فَقُلْتُ : هَذَا ، قَالَ : " انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنَيْكَ " ، قَالَ : فَنَظَرْتُ فَإِذَا رُوَيْجِلٌ مِسْكِينٌ فِي ثَوْبٍ لَهُ خَلَقٍ ، قُلْتُ : هَذَا ، قَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : هَذَا خَيْرٌ عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ قَرَارِ الْأَرْضِ مِثْلَ هَذَا
Открыть граф →Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 21395Абу Зарр аль-Гифариقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أَبَا ذَرٍّ ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ : فَنَظَرْتُ ، فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ . قَالَ : قُلْتُ : هَذَا . قَالَ : قَالَ لِي : " ان
«О Абу Зарр, посмотри на самого почитаемого человека в мечети». Сказал: Я посмотрел и увидел человека в роскошной одежде. Сказал: Я ответил: «Этот». Сказал: Он сказал мне: «Посмотри на самого презренного человека в мечети». Сказал: Я посмотрел и увидел человека в поношенной одежде. Сказал: Я ответил: «Этот». Сказал: Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Этот пред Аллахом в День воскресения лучше, чем земля, полная таких, как тот».
- Хадис 21396Абу Зарр аль-Гифари2 цепиكُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ : يَا أَبَا ذَرٍّ ، ارْفَعْ رَأْسَكَ ، فَانْظُرْ إِلَى أَرْفَعِ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ
«О Абу Зарр, подними голову и посмотри на самого почитаемого человека в мечети».
- Хадис 21397Абу Зарр аль-Гифариخَيْرٌ عِنْدَ اللهِ مِنْ قُرَابِ الْأَرْضِ مِثْلَ هَذَا .
«...лучше пред Аллахом, чем целая земля таких, как этот».
- Хадис 21398Абу Зарр аль-Гифариأبو .
«О Абу Зарр, посмотри на самого почитаемого человека в мечети». Сказал: Я посмотрел и увидел человека в роскошной одежде. Сказал: Я ответил: «Этот». Сказал: Он сказал мне: «Посмотри на самого презренного человека в мечети». Сказал: Я посмотрел и увидел человека в поношенной одежде. Сказал: Я ответил: «Этот». Сказал: Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Этот пред Аллахом в День воскресения лучше, чем земля, полная таких, как тот». И передал нам Абу Му'авия, передал нам Заида от аль-A'маша, передал нам Сулейман бин Мусхир от Хараши от Абу Зарра... (так в издании Общества «Исламский сокровищ», а в издании «Друс ас-Рисаля» добавлено: «Абу»).
- Хадис 21493Абу Зарр аль-Гифариيَا أَبَا ذَرٍّ ، ارْفَعْ بَصَرَكَ ، فَانْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ تَرَاهُ فِي الْمَسْجِدِ . قَالَ : فَنَظَرْتُ ، فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ ، قَالَ : فَقُلْتُ : هَذَا . قَالَ : فَقَالَ : يَا أَبَا ذَرٍّ ، ارْفَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „О Абу Зарр, подними свой взор и посмотри на самого уважаемого человека, которого ты видишь в мечети“. Я посмотрел и увидел сидящего человека в роскошной одежде и сказал: „Вот он“. Пророк сказал: „О Абу Зарр, подними свой взор и посмотри на самого ничтожного человека, которого ты видишь в мечети“. Я посмотрел и увидел слабого человека в лохмотьях и сказал: „Вот он“. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, этот человек превосходит перед Аллахом в День воскресения столько людей, подобных первому, сколько поместилось бы наполнив всю землю!“»
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 35458Абу Зарр аль-Гифари2 цепиانْظُرْ يَا أَبَا ذَرٍّ أَرْفَعَ رَجُلٍ تَرَاهُ فِي الْمَسْجِدِ ، قَالَ : فَنَظَرْتُ ، فَإِذَا بِرَجُلٍ عَلَيْهِ حُلَّةٌ ، فَقُلْتُ : هَذَا ، قَالَ : فَقَالَ : انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ تَرَاهُ فِي الْمَسْجِدِ ، قَالَ : فَ
«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал мне: “Посмотри, о Абу Зарр, на самого высокопоставленного человека, которого ты видишь в мечети”. Я посмотрел и увидел человека в дорогой одежде и сказал: “Вот этот”. Он сказал: “Посмотри на самого низкого человека, которого ты видишь в мечети”. Я посмотрел и увидел человека в поношенной одежде и сказал: “Вот этот”. Тогда он сказал: “Этот лучше, чем целая земля, наполненная такими, как тот”».
- Хадис 35459Абу Зарр аль-Гифариحَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ ، عَنْ خَرَشَةَ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، بِمِثْلِهِ . انْظُرْ يَا أَبَا ذَرٍّ أَرْفَعَ رَجُلٍ تَرَاهُ فِي الْمَسْجِدِ قَ
«Посмотри, о Абу Зарр, на самого высокопоставленного человека, которого ты видишь в мечети». Он сказал: «Я посмотрел и увидел человека в дорогой одежде и сказал: “Вот этот”». Он сказал: «Посмотри на самого низкого человека, которого ты видишь в мечети». Он сказал: «Я посмотрел и увидел человека в поношенной одежде и сказал: “Вот этот”». Он сказал: «Этот лучше, чем целая земля, наполненная такими, как тот».
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 3985Абу Зарр аль-Гифариيَا أَبَا ذَرٍّ ، ارْفَعْ بَصَرَكَ فَانْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ تَرَاهُ فِي الْمَسْجِدِ ؟ " فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ فَقُلْتُ : هَذَا ، فَقَالَ : " يَا أَبَا ذَرٍّ انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ تَرَاهُ فِي الْمَ
«О Абу Зарр, подними свой взор и посмотри на самого выдающегося человека, которого ты видишь в мечети». Я посмотрел и увидел человека в роскошной одежде и сказал: «Вот он». Тогда он сказал: «О Абу Зарр, посмотри на самого ничем не примечательного человека, которого ты видишь в мечети». Я посмотрел и увидел человека, затерявшегося среди других людей, и сказал: «Вот он». Тогда он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Деннице моя душа, этот человек будет ценнее перед Аллахом в День воскресения, чем множество таких (как первый), заполняющих всю землю».
- Хадис 4024Абу Зарр аль-Гифариارْفَعْ بَصَرَكَ فَانْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ تَرَاهُ فِي الْمَسْجِدِ ؟ " فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ فَقُلْتُ : هَذَا ، فَقَالَ : " انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ تَرَاهُ فِي الْمَسْجِدِ ؟ " فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُ
«Подними свой взор и посмотри на самого выдающегося человека, которого ты видишь в мечети». Я посмотрел и увидел человека в роскошном одеянии, и сказал: «Этот». Он сказал: «А теперь посмотри на самого незаметного человека, которого ты видишь в мечети». Я посмотрел и увидел человека убогого вида, и сказал: «Этот». Тогда он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, этот превосходит перед Аллахом в День воскресения земной шар, наполненный такими, как тот».
- Хадис 4025Абу Зарр аль-Гифариموقوفنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ . ارْفَعْ بَصَرَكَ فَانْظُرْ أَرَفَعَ رَجُلٍ تَرَاهُ فِي الْمَسْجِدِ فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ فَقُلْتُ هَ
Передал нам Ахмад бн ‘Абдул-Джаббар, сказавший: сообщил нам Юнус бн Букйр от ал-А‘маша, от Ибрахима ат-Тайми, от Абу Зарра: Подними свой взор и посмотри на самого выдающегося человека, которого ты видишь в мечети. Я посмотрел и увидел человека в роскошном одеянии, и сказал: этот. Он сказал: а теперь посмотри на самого незаметного человека, которого ты видишь в мечети. Я посмотрел и увидел человека убогого вида, и сказал: этот. Тогда он сказал: клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, этот превосходит перед Аллахом в День воскресения земной шар, наполненный такими, как тот.