Все передачи хадиса
قَالَ لَهُ الْحَجَّاجُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْأَلَنِي ؟ فَقَالَ : قَالَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّ هَذِهِ الْمَسْأَلَةَ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ ، فَمَنْ شَاءَ أَبْقَى عَلَى وَجْهِهِ ، وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ ، إِلَّا أَنْ يَسْأَلَ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ يَنْزِلَ بِهِ أَمْرٌ لَا يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 2599Самрура ибн Джундюбإِنَّ الْمَسَائِلَ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ ، فَمَنْ شَاءَ كَدَحَ وَجْهَهُ ، وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ ، إِلَّا أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ شَيْئًا لَا يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا
«Поистине, просьбы — это царапины, которыми человек царапает свое лицо. Кто хочет — пусть царапает свое лицо, а кто хочет — пусть воздержится. Исключением является случай, когда человек просит правителя или [находится в положении, когда] не может обойтись без этого».
- Хадис 2600Самрура ибн Джундюбالْمَسْأَلَةُ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ ، إِلَّا أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ سُلْطَانًا أَوْ فِي أَمْرٍ لَا بُدَّ مِنْهُ
«Просьба — это труд, которым человек терзает свое лицо, если только человек не просит правителя или в случае, когда без этого нельзя обойтись».
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 20106Самрура ибн Джундюбدَخَلْتُ عَلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ فَقُلْتُ : أَصْلَحَ اللهُ الْأَمِيرَ ، أَلَا أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا حَدَّثَنِيهِ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : بَلَى . قَالَ :
«Да исправит Аллах амира, не рассказать ли тебе хадис, который передал мне Самура ибн Джундуб со слов Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?» Тот ответил: «Конечно». [Зайд] сказал: Я слышал, как он говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Испрашивание [людей] — это труд, которым человек портит свое лицо. Тот, кто хочет, сохраняет [честь] своего лица, а кто хочет — оставляет это [занятие], если только человек не просит обладающего властью или не просит о том, без чего нельзя обойтись».
- Хадис 20219Самрура ибн Джундюб2 цепиإِنَّ هَذِهِ الْمَسَائِلَ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا أَحَدُكُمْ وَجْهَهُ ، وَقَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ : كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ ، إِلَّا أَنْ يَسْأَلَ ذَا سُلْطَانٍ ، أَوْ فِي أَمْرٍ لَا بُدَّ مِنْهُ
«Поистине, эти выпрашивания — это труд, которым человек царапает свое лицо» (а Ибн Джа‘фар сказал: «мозоли, которыми трудится человек»), если только он не просит правителя или по делу, без которого нельзя обойтись».
- Хадис 20265Самрура ибн Джундюбالْمَسَائِلُ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ ، فَمَنْ شَاءَ أَبْقَى عَلَى وَجْهِهِ ، وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ ، إِلَّا أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ ، أَوْ يَسْأَلَ فِي الْأَمْرِ لَا يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا ، ق
«Я слышал, как Зайд ибн Укба сказал: „Я слышал, как Самура ибн Джундуб сказал, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Просьбы о помощи (выпрашивание) — это царапины, которыми человек царапает свое лицо. Кто хочет — может сберечь свое лицо, а кто хочет — может отказаться от этого, кроме как если человек просит обладателя власти или просит о деле, без которого он обойтись не может»“». Он (Передатчик) сказал: «Я рассказал об этом аль-Хаджаджу, и он сказал: „Проси меня, ведь я — обладатель власти“».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 3391эта передачаСамрура ибн Джундюбقَالَ لَهُ الْحَجَّاجُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْأَلَنِي ؟ فَقَالَ : قَالَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّ هَذِهِ الْمَسْأَلَةَ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ
«Что помешало тебе попросить меня [о помощи]?». Тот ответил: «Самура бин Джундуб передал, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Поистине, это испрашивание — царапание, которым человек царапает свое лицо. Кто хочет — бережет свое лицо, а кто хочет — оставляет [это], если только он не просит обладателя власти или не случается дело, без которого он не может обойтись“».
- Хадис 3402Самрура ибн Джундюбإِنَّمَا الْمَسَائِلُ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ ، فَمَنْ شَاءَ أَبْقَى عَلَى وَجْهِهِ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ ، إِلَّا أَنْ يَسْأَلَ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ فِي أَمْرٍ لَا يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا
«Поистине, вопросы [обращения с просьбами к людям] — это царапины, которыми человек царапает свое лицо. Тот, кто пожелает — сохранит свое лицо, а кто пожелает — оставит [это], если только он не просит правителя или в деле, без которого обойтись невозможно».
Аль-Муджам аль-Кабир8 передач
- Хадис 6791Самрура ибн Джундюбالْمَسَائِلُ كَدٌّ يَكُدُّ الرَّجُلُ بِهَا وَجْهَهُ ، فَمَنْ شَاءَ أَبْقَى عَلَى وَجْهِهِ ، وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ
«Испрашивание (людей о помощи или имуществе) — это усердие (или царапанье), посредством которого человек царапает своё лицо. Кто пожелает — сохранит (честь) своего лица, а кто пожелает — оставит».
- Хадис 6792Самрура ибн Джундюб3 цепиإِنَّمَا الْمَسَائِلُ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ ، فَمَنْ شَاءَ أَبْقَى عَلَى وَجْهِهِ ، وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ ، إِلَّا أَنْ يَسْأَلَ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ فِي أَمْرٍ لَا يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا
«Поистине, испрашивание — это раны (или тяжкий труд), которыми человек царапает своё лицо. Кто пожелает — сохранит (честь) своего лица, а кто пожелает — оставит, если только человек не обращается с просьбой к правителю или в таком деле, без которого он обойтись не может».
- Хадис 6793Самрура ибн Джундюбإِنَّ هَذِهِ الْمَسَائِلَ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا أَحَدُكُمْ وَجْهَهُ ، إِلَّا أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ ، أَوْ أَمْرًا لَا بُدَّ لَهُ مِنْهَ
«Поистине, эти испрашивания — тяжкий труд, которым каждый из вас царапает своё лицо, если только человек не просит правителя или о деле, без которого он не может обойтись».
- Хадис 6794Самрура ибн Джундюбهَذِهِ الْمَسَائِلُ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ ، إِلَّا أَنْ يَسْأَلَ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ فِي أَمْرٍ لَا يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا
«Эти испрашивания — тяжкий труд, которым человек царапает своё лицо, если только он не просит правителя или о деле, без которого он не может обойтись».
- Хадис 6795Самрура ибн Джундюбإِنَّمَا هَذِهِ الْمَسَائِلُ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ ، فَمَنْ شَاءَ أَبْقَى عَلَى وَجْهِهِ ، وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ ، إِلَّا أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ فِي أَمْرٍ لَا بُدَّ مِنْهُ
«Поистине, эти испрашивания — тяжкий труд, которым человек царапает своё лицо. Кто пожелает — сохранит (честь) своего лица, а кто пожелает — оставит, если только человек не обращает свою просьбу к правителю или в деле, без которого обойтись невозможно».
- Хадис 6796Самрура ибн Джундюбإِنَّمَا هَذِهِ الْمَسَائِلُ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ ، فَمَنْ شَاءَ أَبْقَى عَلَى وَجْهِهِ ، وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ ، إِلَّا أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ فِي أَمْرٍ لَا بُدَّ مِنْهُ
«Поистине, эти испрашивания — тяжкий труд, которым человек царапает своё лицо. Кто пожелает — сохранит (честь) своего лица, а кто пожелает — оставит, если только человек не обращается к правителю или в деле, без которого невозможно обойтись».
- Хадис 6797Самрура ибн Джундюбإِنَّمَا هَذِهِ الْمَسَائِلُ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ
«Поистине, эти испрашивания — тяжкий труд, которым человек царапает своё лицо».
- Хадис 6917Самрура ибн Джундюб2 цепиالْمَسْأَلَةُ كُدُوحٌ وَخُدُوجٌ فِي وَجْهِ الرَّجُلِ ، إِلَّا أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ أَبَاهُ ، أَوِ الْأَمِيرَ الَّذِي عَلَيْهِ
«Просьба (о подаянии) — это царапины и увечья на лице человека, если только человек не просит своего отца или правителя, который над ним властен».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 5867Самрура ибн Джундюбإِنَّمَا هَذِهِ الْمَسَائِلُ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ ، فَمَنْ شَاءَ أَبْقَى عَلَى وَجْهِهِ ، وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ ، إِلَّا أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ لَا يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا .
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Эти просьбы (о подаянии) — это царапины, которыми человек царапает свое лицо. Кто хочет, пусть сохранит свое лицо, а кто хочет, пусть оставит [это], если только человек не просит у правителя, без чего он не может обойтись”».
- Хадис 7768Самрура ибн Джундюбلَا تَصْلُحُ الْمَسْأَلَةُ لِغَنِيٍّ ، إِلَّا مِنْ ذِي رَحِمٍ ، أَوْ سُلْطَانٍ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Просить (милостыню) не подобает богатому, кроме как у родственника или у правителя».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Баззара1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 2392Самрура ибн Джундюбإِنَّ الْمَسَائِلَ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ ، فَمَنْ شَاءَ كَدَحَ وَجْهَهُ ، وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ ، إِلَّا أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ سُلْطَانًا شَيْئًا لَا يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا
«Поистине, вопросы [выпрашивания] — это раны, которыми человек царапает свое лицо. Кто хочет — царапает свое лицо, а кто хочет — оставляет это. Если только человек не просит правителя о чем-то, без чего он не может обойтись».
- Хадис 2393Самрура ибн Джундюбالْمَسْأَلَةُ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ ، إِلَّا أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ سُلْطَانًا ، أَوْ فِي أَمْرٍ لَا بُدَّ مِنْهُ
«Испрашивание — это царапание, которым человек царапает свое лицо, если только человек не просит правителя или в деле, без которого обойтись невозможно».