Все передачи хадиса

«Вошла женщина с двумя дочерьми, прося милостыню, но не нашлось у меня ничего, кроме одного финика. Я отдала его ей, и она разделила его между своими дочерьми, не съев из него сама. Затем она встала и вышла. В этот момент к нам зашел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и я рассказала ему об этом. Он сказал: „Кто бы ни был испытан этими девочками и проявил к ним терпение, они станут для него преградой от Огня“».

«Ко мне пришла женщина с двумя дочерьми и стала просить меня, но не нашла у меня ничего, кроме одного финика. Я дала ей его, и она разделила его между своими дочерьми, после чего встала и ушла. Затем вошел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и я рассказала ему об этом, на что он сказал: „Кто бы ни оказался в испытании с этими девочками и проявил к ним благодеяние, они станут для него преградой от Огня“».

«Пришла ко мне женщина, с которой были две ее дочери, и попросила меня, но не нашла у меня ничего, кроме одного финика. Я дала ей его, она взяла его и разделила между двумя своими дочерьми, не съев из него ничего сама. Затем она встала и вышла вместе со своими дочерьми. Вошел ко мне Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и я рассказала ему ее историю. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Тот, кто будет испытан чем-либо из дочерей и отнесется к ним хорошо, они станут для него преградой от Огня“».

И (передал нам) другой путь: передал мне ‘Абдуллах бин ‘Абдуррахман бин Бахрам и Абу Бакр бин Исхак (и текст принадлежит им обоим), они сказали: сообщил нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шу‘айб, от аз-Зухри, передал мне ‘Абдуллах бин Абу Бакр, что ‘Урва бин аз-Зубайр сообщил ему, что ‘Аиша, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказала: «Пришла ко мне женщина, с которой были две ее дочери, и попросила меня, но не нашла у меня ничего, кроме одного финика. Я дала ей его, она взяла его, разделила между двумя своими дочерьми и не съела из него ничего, а затем встала и вышла вместе со своими дочерьми. Вошел ко мне Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и я рассказала ему ее историю. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Тот, кто будет испытан чем-либо из дочерей и отнесется к ним хорошо, они станут для него преградой от Огня“».

«Я слышал, как он рассказывал ‘Умару бин ‘Абдуль-'Азизу со слов ‘Аиши, что она сказала: „Пришла ко мне бедная женщина, несущая двух своих дочерей, и я накормила ее тремя финиками. Она дала каждому ребенку по финику, а один финик поднесла к своему рту, чтобы съесть его, но обе дочери попросили у нее еды. Тогда она разломила тот финик, который собиралась съесть сама, пополам между ними. Ее поступок поразил меня, и я рассказала о том, что она сделала, Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он сказал: „Поистине, Аллах сделал обязательным для нее за это Рай“ или „Освободил ее за это от Огня“».

«Тот, кого постигло испытание чем-либо из дочерей, и он проявил терпение по отношению к ним, они станут для него преградой от Огня».

«Тот, кого постигло испытание чем-либо из этих дочерей, они станут для него защитой от Огня».

«К ‘Аише вошла женщина с двумя дочерьми. Она дала ей три финика, и та дала каждой из девочек по финику, а оставшийся разломила пополам между ними». (‘Аиша) сказала: «Когда пришел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, я рассказала ему об этом, и он сказал: „Как это тебя удивило? Поистине, Аллах ввел ее за это в Рай“ (или: „...обеспечил ей за это Рай“).

«Тот, кто был испытан чем-либо из этих девочек и отнесся к ним хорошо, они станут для него преградой от Огня».

«Пришла женщина с двумя своими дочерьми, прося у меня помощи, но не нашла у меня ничего, кроме одного финика. Я дала ей его, она взяла его и разделила надвое между своими дочерьми, не съев из него ничего сама, после чего встала и вышла вместе со своими дочерьми. Затем ко мне вошел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и я рассказала ему ее историю. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто бы ни был испытан чем-либо из дочерей и отнесся к ним хорошо, они станут для него преградой от Огня“».

«Пришла ко мне бедная женщина, несшая двух своих дочерей, и я накормила ее тремя финиками. Она дала каждому из детей по финику, а один финик поднесла ко рту, чтобы съесть самой. Но ее дочери стали просить у нее еды, и тогда она разделила пополам тот финик, который собиралась съесть сама». Она ('Аиша) сказала: «Меня восхитил ее поступок, и я рассказала о том, что она сделала, Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он сказал: «Воистину, Всемогущий и Великий Аллах сделал обязательным для нее за это Рай и освободил ее благодаря этому от Огня»».

«Пришла женщина с двумя своими дочерьми, но не нашла у меня ничего, кроме одного финика, и я дала ей его. Она взяла его, разломила пополам между своими дочерьми, а сама ничего из него не съела, после чего встала и вышла вместе со своими дочерьми. Затем к нам зашел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вскоре после этого, и я рассказала ему ее историю. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто бы ни был испытан чем-либо из этих девочек и отнесется к ним хорошо, они станут для него преградой от Огня“».

«Ко мне вошла женщина с двумя своими дочерьми, и я накормила ее фиником. Она разделила его между ними двумя и ничего не съелá из него сама. Затем ко мне вошел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и я упомянула ему об этом. Он сказал: „Тот, кто будет испытан чем-либо из дочерей и отнесется к ним хорошо, они станут для него преградой от Огня“».

«Поистине, Аллах уже сделал обязательным для нее Рай и освободил ее благодаря этому от Огня».

«Ко мне пришла беднячка, несущая двух своих сыновей. Я накормила ее тремя финиками. Она дала каждому из своих сыновей по финику, а один финик поднесла ко рту, чтобы съесть самой. Но ее сыновья попросили у нее еды, и она разделила финик, который хотела съесть, между ними. Ее поступок поразил меня, и я рассказала об этом и о том, что она сделала, Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он сказал: “Аллах сделал Рай обязательным для нее и освободил ее от Огня”».

«Передал нам аль-Валид ибн Шуджа, который сказал: «Передал нам мой отец, который сказал: «Передал нам Зияд ибн Хайсама от Абдуллаха ибн Исы, от Зайда ибн Али, от Урвы, от Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто из моей общины будет иметь трех дочерей или трех сестер и будет хорошо обращаться с ними, те станут для него защитой от Огня».

«Ко мне пришла беднячка, несущая двух своих дочерей. Я накормила её тремя финиками. Она дала каждой из своих дочерей по финику, и они съели их. Затем её дочери попросили еще, и она разломила финик, который хотела съесть сама, между ними». Она сказала: «Меня восхитил её поступок, и я упомянула о том, что она сделала, Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он сказал: “Поистине, Аллах сделал Рай обязательным для неё и освободил её от Огня”».

«Я прочитал аль-Джарраху ибн Малиху, от аз-Зубайди, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Тот, кого постигло испытание дочерьми, и он хорошо обходился с ними, они станут для него преградой от Огня””».

«Упомянул Зам’а со слов Якуба ибн Ата, от аз-Зухри, сообщил мне Абу Бакр ибн Хазм, от Урвы, от Аиши, которая сказала: “Ко мне пришла женщина с двумя дочерьми, и я не нашла для нее ничего, кроме одного финика, который я ей дала, и она разделила его между ними”».

«Тот, кто будет испытан чем-либо из этих девочек и проявит к ним хорошее отношение, они станут для него преградой от Огня».

(И сообщил нам) Абуль-Хусейн бин аль-Фадль аль-Каттан, сообщил нам Абд Аллах бин Джа‘фар, передал нам Якуб бин Суфьян, передал нам Абу аль-Яман (передал нам) и сообщил нам Абу Абд Аллах аль-Хафиз, сообщил мне Абуль-Хасан: Али бин Ахмад бин Куркуб ат-Таммар в Хамадане, передал нам Ибрахим бин аль-Хусейн, передал нам Абу аль-Яман, сообщил мне Шу‘айб от аз-Зухри, сообщил мне Абд Аллах бин Абу Бкр, что ‘Урва бин аз-Зубайр сообщил ему, что Аиша, жена Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), сказала: Пришла ко мне женщина с двумя своими дочерьми, прося о помощи, но не нашла у меня ничего, кроме одного финика. Я дала ей его, она взяла его, разделила пополам между двумя дочерьми и ничего из него не съела сама. Затем она встала и вышла вместе со своими дочерьми. Вошел ко мне Пророк (да благословит его Аллах и приветствует), и я рассказала ему ее историю. Тогда Пророк (да благословит его

«Рассказала мне моя мать, что она вошла к ‘Аише».

Сказал Абу Дауд: и сообщил нам об этом Ибн Фадала со слов аль-Хасана, от ‘Аиши, которая сказала: «Ко мне зашла просящая женщина с двумя своими сыновьями. Я велела дать ей три финика. Она дала каждому из детей по финику, а один финик поднесла ко рту. Дети съели свои финики и посмотрели на мать, и тогда она вынула финик изо рта и разделила его между ними. В этот момент ко мне вошел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и я сказала: “О Посланник Аллаха, я видела сегодня удивительное”. Он спросил: “Что же это?”. Я рассказала ему, и он сказал: “Разве тебя удивляет женщина, которую Аллах простил за ее милосердие к своему ребенку?”».

Сказал Абу Дауд: и сказал Бахр ас-Сакка со слов аз-Зухри, от ‘Урвы, от ‘Аиши, упомянув нечто подобное этому хадису. Она сказала: «Ко мне вошел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда я плакала. Он спросил: “Что заставляет тебя плакать, о ‘Аиша?”. Я ответила: “О Посланник Аллаха, мать и ее милосердие”, — и рассказала ему. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Тот, кого постигло испытание чем-либо из этого (дочерьми), и он отнесся к ним хорошо, они станут для него преградой от Огня”».

«Пришла женщина с двумя дочерьми, прося у меня [помощи], но не нашла у меня ничего, кроме одного финика. Я отдала его ей, она разделила его между своими дочерьми, сама же ничего не съела. Затем она встала и вышла вместе с дочерьми. В это время ко мне вошел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и я рассказала ему об этом. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Тот, кого постигло испытание этими дочерьми, и он хорошо к ним отнесся, они станут для него защитой от Огня”».

«К ‘Аише вошла женщина с двумя своими дочерьми. Она дала ей три финика, и та дала каждой из них по финику, а затем разделила оставшийся между ними». Он сказал: «Затем пришел Пророк (да благословит его Аллах и приветствует), и я рассказал ему об этом. Он спросил: “А что тебя удивило?” Я ответил: “Она вошла с этим в Рай”».