Все передачи хадиса
مَثَلُ الْمُؤْمِنِ مَثَلُ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ ، تُفَيِّئُهَا الرِّيَاحُ تَعْدِلُهَا مَرَّةً وَتُضْجِعُهَا أُخْرَى حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمَوْتُ . وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الْأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا ، لَا يُصِيبُهَا شَيْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 2810 V1Ка‘б ибн Малик аль-Ансари2 цепиمَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ ، تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ ، تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الْأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا ، لَا يُفَ
«Передал нам Закария б. Абу Заида, от Са‘да б. Ибрахима, передал мне Ибн Ка‘б б. Малик, от своего отца Ка‘ба, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Притча о верующем подобна мягкому стеблю растения: ветер пригибает его, то повергая его наземь, то выпрямляя, пока он не высохнет. А притча о неверующем подобна прочному кедру, стоящему на своем корне: ничто его не сгибает, пока он не будет вырван с корнем за один раз»“».
- Хадис 2810 V2Ка‘б ибн Малик аль-Ансари2 цепиمَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيَاحُ ، تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الْأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ الَّتِي لَا يُصِيبُهَا
«Передал нам Суфьян, от Са‘да б. Ибрахима, от Абд ар-Рахмана б. Ка‘ба б. Малик, от своего отца, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Притча о верующем подобна мягкому стеблю растения: ветры пригибают его, то повергая наземь, то выпрямляя, пока к нему не придет его срок. А притча о лицемере подобна прочному кедру, которого ничто не касается [не тревожит], пока он не будет вырван с корнем за один раз»“».
- Хадис 2810 V3Ка‘б ибн Малик аль-Ансари2 цепиمَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيَاحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الْأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ الَّتِي لَا يُصِيبُهَا شَي
«Передал нам Бишр б. ас-Сари, передал нам Суфьян, от Са‘да б. Ибрахима, от Абдуллаха б. Ка‘ба б. Малик, от своего отца, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует», однако Махмуд сказал в своем рассказе от Бишра: «А притча о неверующем — как притча о кедре», а Ибн Хатим сказал: «Притча о лицемере», как сказал Зухайр: «Притча о верующем подобна мягкому стеблю растения: ветры пригибают его, то повергают наземь, то выпрямляют, пока к нему не придет его срок. Притча о лицемере подобна прочному кедру, которого ничто не поражает, пока он не будет вырван с корнем за один раз». И еще раз: «Притча о верующем подобна мягкому стеблю растения: ветры пригибают его, то повергают наземь, то выпрямляют, пока к нему не придет его срок. А притча о неверующем подобна прочному кедру, которого ничто не поражает, пока он не будет вырван
- Хадис 2810 V4Ка‘б ибн Малик аль-Ансари2 цепиمَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيَاحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الْأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ الَّتِي لَا يُصِيبُهَا شَيْء
«Передал нам Яхья, то есть аль-Каттан, от Суфьяна, от Са‘да б. Ибрахима». Ибн Хашим сказал: «От Абдуллаха б. Ка‘ба б. Малик, от своего отца», а Ибн Башшар сказал: «От Ибн Ка‘ба б. Малик, от его отца, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует», подобно их хадисам. И оба они сказали в своем рассказе со слов Яхьи: «А притча о неверующем подобна кедру». «Притча о верующем подобна мягкому стеблю растения: ветры пригибают его, то повергают наземь, то выпрямляют, пока к нему не придет его срок. А притча о неверующем подобна прочному кедру, которого ничто не поражает, пока он не будет вырван с корнем за один раз».
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 15769Ка‘б ибн Малик аль-Ансари2 цепиمَثَلُ الْمُؤْمِنِ مَثَلُ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُقِيمُهَا الرِّيَاحُ تَعْدِلُهَا مَرَّةً وَتَصْرَعُهَا أُخْرَى ، حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الْأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لَا
«Пример верующего подобен молодому побегу растения: ветер то клонит его, выпрямляя в один раз, то повергает в другой, пока не наступит его срок. А пример неверующего подобен прочному кедру на его корнях: ничто его не сгибает, пока не произойдет его полное выкорчевывание или обрушение».
- Хадис 27171Ка‘б ибн Малик аль-Ансари2 цепиمَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيَاحُ ، تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ . وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الْأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا ، لَا ي
«Пример верующего подобен молодому нежному растению, которое гнут ветры: то оно сгибается, то выпрямляется, пока не придет его срок. И пример неверующего подобен мощному кедру, стоящему на своем корне: ничто его не сокрушает, пока он не будет вырван с корнем разом».
Муснад ад-Дарими1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 17264Ка‘б ибн Малик аль-Ансари2 цепиمَثَلُ الْمُؤْمِنِ مَثَلُ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيَاحُ تَعْدِلُهَا مَرَّةً وَتَصْرَعُهَا أُخْرَى ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الْأَرْزَةِ الْمُجْذِبَةِ عَلَى أَصْلِهَا حَتَّى يَكُونَ انْجِفَافُهَا مَ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Пример верующего подобен нежному стеблю растения: ветры склоняют его, то выпрямляя, то пригибая к земле, а пример неверующего подобен кедру, стоящему прямо на своих корнях, пока он не сломается в один миг».
- Хадис 17265Ка‘б ибн Малик аль-Ансариمَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيَاحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَالْأَرْزَةِ الْمُجْذِبَةِ عَلَى أَصْلِهَا لَا تُفَيِّئُه
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Пример верующего подобен нежному стеблю растения: ветры склоняют его, то пригибая к земле, то выпрямляя, пока не придет к нему его срок. А пример неверующего подобен кедру, стоящему прямо на своих корнях, который не склоняется, пока не сломается в один миг».
- Хадис 17266Ка‘б ибн Малик аль-Ансариمَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُقَلِّبُهَا الرِّيحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الْأَرْزَةِ الْمُجْذِبَةِ عَلَى أَصْلِهَا لَا يُفَيِّئُهَا شَيْءٌ حَتَّ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Пример верующего подобен нежному стеблю растения: ветер переворачивает его, то пригибая к земле, то выпрямляя. А пример неверующего подобен кедру, стоящему прямо на своих корнях, который ничто не склоняет, пока он не сломается в один миг».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 30982Ка‘б ибн Малик аль-Ансариالْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ ، تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الْأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا ، لَا يُفَيِّئُهَا
«Верующий подобен нежному ростку: ветер наклоняет его, то сгибая, то выпрямляя, пока он не засохнет. А пример неверующего подобен кедру, крепко стоящему на своих корнях: ничто не наклоняет его, пока он не будет вырван с корнем в один миг».
- Хадис 35554Ка‘б ибн Малик аль-Ансари2 цепиمَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ : تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الْأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا ، لَا يُفَيّ
«Пример верующего подобен нежному ростку: ветер склоняет его, то пригибая к земле, то выпрямляя, пока он не засохнет. А пример неверующего подобен кедру, крепко стоящему на своем корне: ничто не склоняет его, пока он не будет вырван с корнем в один миг».