Все передачи хадиса
4120 4117 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَا : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ ، قَالَ إِسْحَاقُ : عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِي كَرِبَ . أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَإِلَيَّ أَقْضِي دَيْنَهُ وَأَفُكُّ عَانِيَهِ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ يَقْضِي دَيْنَهُ وَيَفُكُّ عَانِيَهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَا: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِي كَرِبَ .
Открыть граф →Сунан Абу Дауда3 передачи
- Хадис 2899Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَنْ تَرَكَ كَلًّا فَإِلَيَّ وَرُبَّمَا قَالَ : إِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ، وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ ، وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ أَعْقِلُ لَهُ وَأَرِثُهُ ، وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ ل
«Кто оставит после себя иждивенца (каль), то [забота о нем] ложится на меня» (а иногда он говорил: «...на Аллаха и Его Посланника»), «а кто оставит имущество, то оно — его наследникам. Я же — наследник того, у кого нет наследника: я выплачиваю за него выкуп за непредумышленное убийство (‘аккиль) и наследую ему. И дядя со стороны матери — наследник того, у кого нет наследника: он выплачивает за него выкуп и наследует ему».
- Хадис 2900Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиأَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ ، فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَيَّ ، وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ ، وَأَنَا مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، أَرِثُ مَالَهُ وَأَفُكُّ عَانَهُ ، وَالْخَالُ م
«Я ближе к любому верующему, чем он сам к себе. И кто оставит долг или пропащее дело (дуй‘а), то [забота о них] на мне. Кто же оставит имущество, то оно — его наследникам. Я — покровитель (мавля) того, у кого нет покровителя: я наследую его имущество и освобождаю его пленника. И дядя со стороны матери — покровитель того, у кого нет покровителя: он наследует его имущество и освобождает его пленника».
- Хадис 2901Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиأَنَا وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ أَفُكُّ عُنِيَّهُ ، وَأَرِثُ مَالَهُ ، وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ يَفُكُّ عُنِيَّهُ ، وَيَرِثُ مَالَهُ .
«Я — наследник того, у кого нет наследника: я освобождаю его пленного и наследую его имущество. И дядя со стороны матери — наследник того, у кого нет наследника: он освобождает его пленного и наследует его имущество».
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 2634Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиأَنَا وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ ، أَعْقِلُ عَنْهُ وَأَرِثُهُ ، وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ ، يَعْقِلُ عَنْهُ وَيَرِثُهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Я — наследник того, у кого нет наследника: я выплачиваю за него выкуп и наследую ему; и дядя со стороны матери — наследник того, у кого нет наследника: он выплачивает за него выкуп и наследует ему“».
- Хадис 2738Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Кинди2 цепиمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ ، وَمَنْ تَرَكَ كَلًّا فَإِلَيْنَا - وَرُبَّمَا قَالَ: فَإِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ - وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ ، أَعْقِلُ عَنْهُ وَأَرِثُهُ ، وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا
«Кто оставил имущество, то оно принадлежит его наследникам, а кто оставил долги или иждивенцев (каль), то они к нам» — а иногда он говорил: «...к Аллаху и Его Посланнику. И я — наследник того, у кого нет наследника, выплачиваю за него викуп (дият) и наследую ему. И дядя по матери — наследник того, у кого нет наследника, выплачивает за него викуп и наследует ему».
Муснад Ахмад6 передач
- Хадис 17175Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَنْ تَرَكَ كَلًّا ، فَإِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ - وَرُبَّمَا قَالَ : فَإِلَيْنَا - وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَارِثِهِ ، وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ ، وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ ، أَرِثُهُ وَأَعْقِل
«Тот, кто оставит после себя бремя (должников и иждивенцев), — тому [помощь] у Аллаха и Его Посланника» — а временами он говорил: «...у нас». «А кто оставит имущество, то оно — его наследнику. Дядя со стороны матери — наследник того, у кого нет наследника; и я — наследник того, у кого нет наследника: я наследую ему и выплачиваю за него выкуп за непредумышленное убийство (аккиль ан-ху)».
- Хадис 17176Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиحَدَّثَنَا شُعْبَةُ فَذَكَرَهُ ، وَقَالَ عَنِ الْمِقْدَامِ : مِنْ كِنْدَةَ ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ . مَنْ تَرَكَ كَلّ
«Из племени Кинда, и он был из числа сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует», — передал от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, подобное: «Тот, кто оставит бремя, то [оно] у Аллаха и Его Посланника» — а иногда он говорил: «...у нас» — «а кто оставит имущество, то оно — его наследнику. Дядя по матери — наследник того, у кого нет наследника, и я — наследник того, у кого нет наследника: я наследую ему и выплачиваю за него выкуп». Передал нам Хадджадж, сказав: передал нам Шу‘ба от Будайля, от ‘Али бин Абу Тальхи, от Рашида бин Са‘да, от Абу ‘Амира аль-Хавзани, от аль-Микдама Абу Каримы.
- Хадис 17199Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ ، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَيَّ ، وَأَنَا وَلِيُّ مَنْ لَا وَلِيَّ لَهُ ، أَفُكُّ عَنْهُ ، وَأَرِثُ مَالَهُ ، وَالْخَالُ وَلِيُّ مَنْ لَا وَلِيَّ لَهُ ، يَفُكُّ عَنْهُ وَ
«Тот, кто оставил имущество — оно его наследникам, а тот, кто оставил долг или пропащих иждивенцев — то они ко мне, и я покровитель того, у кого нет покровителя: я выплачиваю за него долг и наследую его имущество. И дядя по матери — покровитель того, у кого нет покровителя: он выплачивает за него долг и наследует его имущество».
- Хадис 17200Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиأَفُكُّ عُنُوَّهُ
«...и я освобождаю его от долгового бремени».
- Хадис 17203Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَيَّ ، وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَارِثِهِ ، وَأَنَا مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، أَرِثُ مَالَهُ وَأَفُكُّ عَانَهُ ، وَالْخَالُ مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، يَرِثُ مَالَهُ وَيَ
«Кто оставит после себя долг или пропащих иждивенцев — [обращайтесь] ко мне, а кто оставит имущество — то оно его наследнику. Я — покровитель того, у кого нет покровителя: я наследую его имущество и освобождаю того, кто связан оковы [долгов и тягот]. И дядя со стороны матери — покровитель того, у кого нет покровителя: он наследует его имущество и освобождает того, кто связан узами».
- Хадис 17204Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَنْ تَرَكَ كَلًّا فَإِلَيَّ ، قَالَ : وَرُبَّمَا قَالَ : إِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ، وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ ، وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ ، أَعْقِلُ عَنْهُ وَأَرِثُهُ ، وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ
«Сообщил мне...» — и сказал: Я слышал, как ‘Али бин Абу Тальха передавал со слов Рашида бин Са‘да, от Абу ‘Амира аль-Хаузани, от аль-Микдама — сподвижника Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, — от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: «Кто оставит бремя (иждивенцев или долгов) — [обращайтесь] ко мне». (Передатчик сказал: «И, возможно, он сказал: „...к Аллаху и Его Посланнику“»). «А кто оставит имущество — то оно его наследникам. Я — наследник того, у кого нет наследника: я выплачиваю за него выкуп за непреднамеренное убийство (акыль) и наследую ему. И дядя со стороны матери — наследник того, у кого нет наследника: он выплачивает за него выкуп и наследует ему».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 6041Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَنْ تَرَكَ كَلًّا فَإِلَيْنَا ، وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ ، وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ ، أَعْقِلُ عَنْهُ ، وَأَرِثُهُ ، وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ ، يَعْقِلُ عَنْهُ وَيَرِثُهُ
«Кто оставит иждивенцев — то они к нам, а кто оставит имущество — то оно его наследникам. Я — наследник того, у кого нет наследника: я выплачиваю за него выкуп за непредумышленное убийство и наследую ему. И дядя со стороны матери — наследник того, у кого нет наследника: он выплачивает за него выкуп и наследует ему».
- Хадис 6042Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَيَّ ، وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ ، وَأَنَا مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، أَفُكُّ عَنْهُ ، وَأَرِثُ مَالَهُ ، وَالْخَالُ مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، يَفُكُّ عَنْهُ ،
«Кто оставит долг или пропажу (нуждающуюся семью) — то ко мне, а кто оставит имущество — то оно его наследникам. Я — покровитель (мавля) того, у кого нет покровителя: я избавляю его от тягот и наследую его имущество. И дядя со стороны матери — покровитель того, у кого нет покровителя: он избавляет его от тягот и наследует его имущество».
Аль-Муджам аль-Кабир4 передачи
- Хадис 18802Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Кинди2 цепиمَنْ تَرَكَ كَلًّا فَإِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ - أَوْ قَالَ : فَإِلَيْنَا - وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ ، وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ ، أَرِثُ مَالَهُ وَأَفُكُّ عَانَهُ ، وَالْخَالُ مَوْلَى مَنْ لَا
«Передал нам Шу’ба, со слов Будайля ибн Майсары, который сказал: «Я слышал, как Али ибн Абу Тальха передал со слов Раши Рашида ибн Са’да, со слов Абу Амира аль-Хаузани, со слов аль-Микдада ибн Ма’дикариба, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто оставит после себя иждивенцев, то забота о них ложится на Аллаха и Его Посланника» — или он сказал: «на нас». — «А кто оставит имущество, то оно принадлежит его наследникам. Я — наследник того, у кого нет наследника: я наследую его имущество и выкупаю его пленных. И дядя со стороны матери — покровитель того, у кого нет покровителя: он наследует его имущество и выкупает его пленных».
- Хадис 18803Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Кинди3 цепиأَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ ، مَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَيَّ ، وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ ، وَأَنَا وَلِيُّ مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، أَرِثُ مَالَهُ ، وَأَفُكُّ عَانَهُ ، وَالْخَالُ م
«Передал нам Мусаддад», которые сказали: «Передал нам Хаммад ибн Зайд, со слов Будайля ибн Майсары, со слов Али ибн Абу Тальхи, со слов Рашида ибн Са’да, со слов Абу Амира аль-Хаузани, со слов аль-Микдада аль-Кинди, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я ближе к каждому верующему, чем он сам к себе. Кто оставит после себя долг или беспомощных иждивенцев, то забота о них ложится на меня. А кто оставит имущество, то оно принадлежит его наследникам. Я — покровитель того, у кого нет покровителя: я наследую его имущество и выкупаю его пленных. И дядя со стороны матери — покровитель того, у кого нет покровителя: он наследует его имущество и выкупает его пленных».
- Хадис 18804Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Кинди2 цепиمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَيَّ ، وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَارِثِهِ ، وَأَنَا مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، أَفُكُّ عَانَهُ وَأَرِثُ مَالَهُ ، وَالْخَالُ مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، يَفُكُّ عَانَهُ ، و
«Кто оставит после себя долг или беспомощных иждивенцев, то забота о них ложится на меня. А кто оставит имущество, то оно принадлежит его наследнику. Я — покровитель того, у кого нет покровителя: я выкупаю его пленных и наследую его имущество. И дядя со стороны матери — покровитель того, у кого нет покровителя: он выкупает его пленных и наследует его имущество».
- Хадис 18805Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَيَّ ، وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ ، وَأَنَا مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، أَفُكُّ عَانَهُ وَأَرِثُ مَالَهُ
«Кто оставит после себя долг или беспомощных иждивенцев, то забота о них ложится на меня. А кто оставит имущество, то оно принадлежит его наследникам. Я — покровитель того, у кого нет покровителя: я выкупаю его пленных и наследую его имущество».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 12337Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Кинди2 цепиمَنْ تَرَكَ كَلًّا فَإِلَيْنَا . وَرُبَّمَا قَالَ : " إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ ، وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ ، أَعْقِلُ عَنْهُ وَأَرِثُهُ ، وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِ
(Сообщили нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз и Абу Бакр бин аль-Хасан аль-Кади, оба сказали: передал нам Абуль-‘Аббас Мухаммад бин Я‘куб, передал нам Мухаммад бин Исхак, передал нам Хашим бин аль-Касим, передал нам Шу‘ба, от Будайля аль-‘Укайли, сказавшего: «Я слышал, как ‘Али бин Абу Талха рассказывал со слов Рашида бин Са‘да, от Абу ‘Амира аль-Хаузани, от Микдама — сподвижника Посланника Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — от Пророка — да благословит его Аллах и приветствует, — который сказал: „Кто оставит иждивенцев (калль), то [забота о них] — к нам“ — а иногда он говорил: „К Аллаху и Его Посланнику. А кто оставит имущество, то оно — его наследникам. Я — наследник того, у кого нет наследника: я выплачиваю за него выкуп и наследую ему, а дядя со стороны матери — наследник того, у кого нет наследника: он выплачивает за него выкуп и наследует ему“».
- Хадис 12338Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиأَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ ، فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَيَّ ، وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ ، وَأَنَا مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، أَرِثُ مَالَهُ ، وَأَفُكُّ عَانَهُ ، وَالْخَالُ
(Сообщил нам) Абу ‘Али ар-Рудбари, передал нам Мухаммад бин Бакр, передал нам Абу Дауд, передал нам Сулайман бин Харб и другие, сказавшие: передал нам Хаммад, от Будайля, от ‘Али бин Абу Талхи, от Рашида бин Са‘да, от Абу ‘Амира аль-Хаузани, от Микдама аль-Кинди, сказавшего: «Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — сказал: „Я ближе к каждому верующему, чем он сам. И кто оставит долг или пропащее дело (дай‘ан), то [это] ко мне. А кто оставит имущество, то оно — его наследникам. Я — покровитель того, у кого нет покровителя: я наследую его имущество и освобождаю его пленного (‘ан), а дядя со стороны матери — покровитель того, у кого нет покровителя: он наследует его имущество и освобождает его пленного“».
- Хадис 12339Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиأَنَا وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ ، أَفُكُّ عُنِيَّهُ ، وَأَرِثُ مَالَهُ ، وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ ، يَفُكُّ عُنِيَّهُ ، وَيَرِثُ مَالَهُ
(И сообщил нам) Абу ‘Али ар-Рудбари, передал нам Мухаммад бин Бакр, передал нам Абу Дауд, передал нам ‘Абдус-Салям бин ‘Атик ад-Димашки, передал нам Мухаммад бин аль-Мубарак, передал нам Исма‘ид бин ‘Айяш, от Язида бин Худжра, от Салиха бин Яхья бин аль-Микдама, от своего отца, от своего деда, сказавшего: «Я слышал, как Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — говорил: „Я — наследник того, у кого нет наследника: я освобождаю его пленного (‘уний) и наследую его имущество, а дядя со стороны матери — наследник того, у кого нет наследника: он освобождает его пленного и наследует его имущество“».
- Хадис 12526Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиأَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ ، فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا ، أَوْ ضَيْعَةً ، فَإِلَيْنَا ، وَمَنْ تَرَكَ مَالًا ، فَلِوَرَثَتِهِ ، وَأَنَا مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، أَرِثُ مَالَهُ ، وَأَفُكُّ عَانَهُ ، وَ
(Сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих, сообщил нам Абу Бакр Мухаммад бин аль-Хусейн аль-Каттан, передал нам Али бин аль-Хасан аль-Хилали, передал нам Сулейман бин Харб, передал нам Хаммад бин Зайд, от Будайля бин Майсары, от Али бин Абу Тальхи, от Рашида бин Са‘да, от Абу ‘Амира аль-Хаузани, от аль-Микдада аль-Кинди, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Я ближе к каждому верующему, чем он сам. И кто оставит долг или имущество, потерявшееся/пропавшее (дай‘а) — то [возвращение этого] к нам. А кто оставит имущество — то оно его наследникам. И я — покровитель (мауля) того, у кого нет покровителя: я наследую его имущество и выкупаю его пленного. И дядя со стороны матери (халь) — наследник того, у кого нет наследника: он наследует его имущество и выкупает его пленного“».
Сунан ад-Даракутни2 передачи
- Хадис 4119Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиأَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ ، مَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ ، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَيَّ ، أَقْضِي دَيْنَهُ ، وَأَفُكُّ عَانِيَهُ ، وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ ، يَقْض
«Я ближе к каждому верующему, чем он сам к себе. Тот, кто оставил имущество — оно его наследникам, а тот, кто оставил долг или бремя [нуждающихся детей] — то [обращайтесь] ко мне, я выплачу его долг и освобожу его пленника. А дядя по материнской линии — наследник того, у кого нет наследника: он выплачивает его долг и освобождает его пленника».
- Хадис 4120эта передачаАль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Кинди2 цепиموقوف4120 4117 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَا : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ ، قَالَ إِسْحَاقُ : عَ
«От аль-Микдама бин Ма‘дикриба: «Я ближе к каждому верующему...»» (и далее привел полный текст хадиса).
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра5 передач
- Хадис 6336Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَيَّ ، وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَارِثِهِ ، وَأَنَا وَلِيُّ مَنْ لَا وَلِيَّ لَهُ ، أَفُكُّ عَنْوَهُ ، وَأَرِثُ مَالَهُ ، وَالْخَالُ وَلِيُّ مَنْ لَا وَلِيَّ لَهُ ، يَفُكُّ عَنْوَهُ
«Тот, кто оставит долг или пропащее имущество, — тому ко мне, а кто оставит богатство — тому к его наследнику. Я — покровитель того, у кого нет покровителя: я выплачиваю его выкуп за пленника и наследую его имущество. И дядя со стороны матери — покровитель того, у кого нет покровителя: он выплачивает его выкуп за пленника и наследует его имущество».
- Хадис 6337Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиأَنَا مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، أَرِثُ مَالَهُ ، وَأَفُكُّ عَانَهُ ، وَالْخَالُ مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، يَرِثُ مَالَهُ ، وَيَفُكُّ عَانَهُ
«Я — покровитель того, у кого нет покровителя: я наследую его имущество и выплачиваю выкуп за его пленного. И дядя со стороны матери — покровитель того, у кого нет покровителя: он наследует его имущество и выплачивает выкуп за его пленного».
- Хадис 6338Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِأَهْلِهِ ، وَمَنْ تَرَكَ كَلًّا فَإِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ، وَرُبَّمَا قَالَ : فَإِلَيْنَا ، قَالَ : وَأَنَا عَصَبَةُ مَنْ لَا عَصَبَةَ لَهُ ، أَرِثُهُ وَأَعْقِلُ عَنْهُ ، وَالْخَالُ عَصَبَةُ مَنْ
«Тот, кто оставил имущество, — оно для его семьи, а кто оставил иждивенцев — тому к Аллаху и Его Посланнику» (а иногда он говорил: «...к нам»). И он сказал: «Я — ‘асаба того, у кого нет ‘асаба: я наследую ему и выплачиваю за него диью (выкуп за убийство по ошибке). И дядя со стороны матери — ‘асаба того, у кого нет ‘асаба: он выплачивает за него диью и наследует ему».
- Хадис 6339Рашид ибн Са‘д аль-Макраиأَنَا وَلِيُّ مَنْ لَا وَلِيَّ لَهُ أَرِثُهُ وَأَفُكُّ عَنْهُ ، وَالْخَالُ وَلِيُّ مَنْ لَا وَلِيَّ لَهُ يَرِثُهُ وَيَفُكُّ عَنْهُ
«Я — покровитель того, у кого нет покровителя: я наследую ему и избавляю его [от тягот], и дядя со стороны матери — покровитель того, у кого нет покровителя: он наследует ему и избавляет его [от тягот]».
- Хадис 6402Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَيَّ ، وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ، وَأَنَا وَلِيُّ مَنْ لَا وَلِيَّ لَهُ ، أَعْقِلُ عَنْهُ وَأَرِثُ مَالَهُ ، وَالْخَالُ وَلِيُّ مَنْ لَا وَلِيَّ لَهُ ، يَفُكُّ عَنْو
«Кто оставит долг или пропажу (семью, детей), то это ко мне (на мою ответственность), а кто оставит имущество, то оно его наследникам. Я же — покровитель того, у кого нет покровителя: я выплачиваю за него выкуп за непреднамеренное убийство (‘акыль) и наследую его имущество. И дядя со стороны матери — покровитель того, у кого нет покровителя: он освобождает его от оков (платит за него выкуп) и наследует его имущество».