Передал нам Муса бин Исма‘ил: передал нам Абу ‘Авана: передал нам Абдуль-Малик от Амра бин Хурайса, от ‘Адия бин Хатима, который сказал: «Мы пришли к ‘Умару в составе делегации, и он стал звать людей поодиночке и называть их по именам. Я спросил: „Разве ты не знаешь меня, о повелитель правоверных?“
Сахих аль-Бухари
صحيح البخاري
- Хадис 4394موقوفГлава о истории делегации племени тайй и хадисе Ади ибн Хатимаأَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلًا رَجُلًا وَيُسَمِّيهِمْ ، فَقُلْتُ: أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، قَالَ: بَلَى أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا ، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا ، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا ، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا ، فَقَالَ عَدِيٌّ : فَلَا أُبَالِي إِذًا
- Хадис 4395مرفوعГлава о прощальном хаджеخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ، ثُمَّ لَا يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ، فَقَدِ
Передал нам Исма‘ил бин Абдуллах: передал нам Малик от Ибн Шихаба, от ‘Урвы бин аз-Зубайра, от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: «Мы вышли вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в Прощальное паломничество и вошли в состояние ихрама для совершения умры.
- Хадис 4396مرفوعГлава о прощальном хаджеإِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ فَقَدْ حَلَّ ، فَقُلْتُ: مِنْ أَيْنَ؟ قَالَ هَذَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ: مِنْ قَوْلِ اللهِ تَعَالَى: ﴿ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ ﴾وَمِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَحِلُّوا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ، قُلْتُ: إِنَّمَا كَان
Рассказал мне Амр бин Али: передал нам Яхья бин Са‘ид: передал нам Ибн Джурадж, который сказал: «Рассказал мне ‘Ата от Ибн ‘Аббаса: „Когда он совершает обход вокруг Дома, он уже вышел из ихрама“. Я спросил: „Откуда [это]?“ Он ответил: „Это слова Всевышнего Аллаха: <А затем место их жертвоприношения
- Хадис 4397مرفوعГлава о прощальном хаджеقَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَطْحَاءِ ، فَقَالَ: أَحَجَجْتَ ، قُلْتُ: نَعَمْ ، قَالَ: كَيْفَ أَهْلَلْتَ ، قُلْتُ: لَبَّيْكَ بِإِهْلَالٍ كَإِهْلَالِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ: طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، ثُمَّ حِلَّ ، فَ
«Я слышал, как Тарик передавал от Абу Мусы аль-А‘шари, да будет доволен им Аллах, который сказал: „Я прибыл к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, в Аль-Батху, и он спросил: «Совершил ли ты хадж?» Я от
- Хадис 4398مرفوعГлава о прощальном хаджеأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ: فَمَا يَمْنَعُكَ ، فَقَالَ: لَبَّدْتُ رَأْسِي ، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي ، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي
Рассказал мне Ибрахим бин аль-Мунзир: сообщил нам Анас бин ‘Ияд: передал нам Муса бин ‘Укба от Нафи‘а о том, что Ибн ‘Умар сообщил ему, что Хафса, да будет доволен ею Аллах, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сообщила ему, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, веле
- Хадис 4399مرفوعГлава о прощальном хаджеأَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ، وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ فَرِيضَةَ اللهِ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لَ
Передал нам Абу аль-Яман сказал: передал мне Шу‘айб от аз-Зухри. И сказал Мухаммад бин Юсуф: передал нам аль-Ауза‘и, который сказал: сообщил мне Ибн Шихаб от Сулеймана бин Ясара, от Ибн ‘Аббаса, да будет доволен ими Аллаха, о том, что женщина из племени Хас‘ам попросила у Посланника Аллаха, да благо
- Хадис 4400مرفوعГлава о прощальном хаджеأَقْبَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ ، وَمَعَهُ بِلَالٌ ، وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ ، حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ: ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ ، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ ، فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ ، ف
Рассказал мне Мухаммад: передал нам Сурайдж бин ан-Ну‘ман: передал нам Фулайх от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, да будет доволен ими Аллах, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в год завоевания [Макки], посадив позади себя Усаму на верблюдицу аль-Касва, а с ним
- Хадис 4401مرفوعГлава о прощальном хаджеأَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ ، زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاضَتْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَحَابِسَتُنَا هِيَ؟ فَقُلْتُ: إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ يَا رَسُولَ اللهِ ، وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ ع
Передал нам Абу аль-Яман: сообщил нам Шу‘айб от аз-Зухри: сообщил мне ‘Урва ибн аз-Зубайр и Абу Салама ибн ‘Абд ар-Рахман, что ‘Аиша, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сообщила им обоим: «Поистине, Сафия бинт Хуяй, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, испытала
- Хадис 4402مرفوعГлава о прощальном хаджеكُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا ، وَلَا نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ ، فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ ، وَقَالَ: مَا بَعَثَ اللهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا أَنْذَرَ
Передал нам Яхья ибн Сулейман, сказавший: сообщил мне Ибн Вахб, сказавший: сообщил мне ‘Умар ибн Мухаммад о том, что его отец передал ему со слов Ибн ‘Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, который сказал: «Мы вели беседы о прощальном паломничестве, а Пророк, да благословит его Аллах и приветству
- Хадис 4403مرفوعГлава о прощальном хаджеأَلَا إِنَّ اللهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا ، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ، أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ ، قَالُوا: نَعَمْ ، قَالَ: اللَّهُمَّ اشْهَدْ ثَلَاثًا
Передал нам Яхья ибн Сулейман, сказавший: сообщил мне Ибн Вахб, сказавший: сообщил мне ‘Умар ибн Мухаммад о том, что его отец передал ему со слов Ибн ‘Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, который сказал: «„О люди! Поистине, Аллах запретил вам пролитие вашей крови и посягательство на ваше имущес
- Хадис 4403 (م)مرفوعГлава о прощальном хаджеوَيْلَكُمْ أَوْ: وَيْحَكُمُ انْظُرُوا ، لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ .
Передал нам Яхья ибн Сулейман, сказавший: сообщил мне Ибн Вахб, сказавший: сообщил мне ‘Умар ибн Мухаммад о том, что его отец передал ему со слов Ибн ‘Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, который сказал: «„Горе вам (или: да убережет вас Аллах)! Смотрите, не возвращайтесь после меня неверующими,
- Хадис 4404مرفوعГлава о прощальном хаджеأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً ، وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَمَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً ، لَمْ يَحُجَّ بَعْدَهَا ، حَجَّةَ الْوَدَاعِ
Передал нам ‘Амр ибн Халид: передал нам Зухайр: передал нам Абу Исхак, сказавший: сообщил мне Зайд ибн Аркам, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил девятнадцать военных походов, и что после переселения (хиджры) он совершил лишь одно паломничество (хадж), и не совершал паломни
- Хадис 4405مرفوعГлава о прощальном хаджеأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ لِجَرِيرٍ : اسْتَنْصِتِ النَّاسَ فَقَالَ: لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ .
«Призови людей к молчанию», а затем сказал: «Не возвращайтесь после меня неве
- Хадис 4406مرفوعГлава о прощальном хаджеالزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَةِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا ، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ، ثَلَاثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ ، الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ، أَيُّ شَهْرٍ هَذَا؟ قُلْنَا:
Сообщил мне Мухаммад ибн аль-Мусанна: передал нам ‘Абд аль-Ванхаб: передал нам Айюб от Мухаммада от Ибн Абу Баκры от Абу Баκры от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Время совершило свой оборот в тот вид, в каком оно было в день, когда Аллах сотворил небеса и землю. Го
- Хадис 4407مرفوعГлава о прощальном хаджеأَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا: لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِينَا لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ، فَقَالَ عُمَرُ : أَيَّةُ آيَةٍ؟ فَقَالُوا: ﴿الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي ﴾فَقَالَ عُمَرُ: إِنِّي لَأَعْلَمُ أَيَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ ، أُنْز
«Если бы этот аят был ниспослан нам, мы непременно сделали бы этот день праздником». ‘Умар спросил: «Какой это аят?» Они ответили: «„Сегодня Я ради вас
- Хадис 4408مرفوعГлава о прощальном хаджеخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ ، وَأَهَلَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ ، أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَ
Передал нам ‘Абд Аллах ибн Маслама от Малика от Абу аль-Асвада Мухаммада ибн ‘Абд ар-Рахмана ибн Науфаля от ‘Урвы от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: «Мы вышли вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: среди нас были те, кто вознамерился совершить умру,
- Хадис 4408 (م)مرفوعГлава о прощальном хаджеمَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ
«...вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в прощальном паломничестве».
- Хадис 4409مرفوعГлава о прощальном хаджеعَادَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ ، بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى ، وَأَنَا ذُو مَالٍ ، وَلَا يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي؟ قَالَ:
Передал нам Ахмад ибн Юнус: передал нам Ибрахим, то есть ибн Са‘д: передал нам Ибн Шихаб от ‘Амира ибн Са‘да от его отца, который сказал: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, навестил меня во время прощального паломничества из-за болезни, от которой я едва не умер. Я сказал: „О Посланни
- Хадис 4410مرفوعГлава о прощальном хаджеأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَلَقَ رَأْسَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ .
Сообщил мне Ибрахим ибн аль-Мунзир: передал нам Абу Дамра: передал нам Муса ибн ‘Укба от Нафи‘а о том, что Ибн ‘Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, сообщил им, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сбрил волосы на голове во время прощального паломничества.
- Хадис 4411مرفوعГлава о прощальном хаджеأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَلَقَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأُنَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ، وَقَصَّرَ بَعْضُهُمْ .
Передал нам ‘Убайд Аллах ибн Са‘ид: передал нам Мухаммад ибн Бакр: передал нам Ибн Джурайдж: сообщил мне Муса ибн ‘Укба от Нафи‘а, что ему сообщил Ибн ‘Умар о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сбрил волосы во время прощального паломничества, и часть его сподвижников тоже сбри