Все передачи хадиса
ثَلَاثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ: رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا ، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا ، فَلَهُ أَجْرَانِ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари7 передач
- Хадис 97эта передачаАбу Муса аль-Аш‘ариثَلَاثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ: رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ ، وَرَجُلٌ كَانَتْ
«Трое получат двойную награду: человек из числа людей Писания, который уверовал в своего пророка и уверовал в Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует; раб, находящийся в полном владении, когда он исполняет долг перед Аллахом и долг перед своими господинами; и человек, у которого была невольница, и он воспитал ее, наилучшим образом обучил ее манерам, дал ей образование, наилучшим образом обучив ее, а затем освободил ее и женился на ней — у него будет двойная награда».
- Хадис 2544Абу Муса аль-Аш‘ариمَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „У кого была невольница, и он воспитывал её и хорошо относился к ней, а затем освободил её и женился на ней, тому — двойная награда“».
- Хадис 2547Абу Муса аль-Аш‘ариأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا ، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ، فَلَهُ أَجْرَانِ ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ فَلَهُ أَجْرَانِ .
«У любого человека, у которого была невольница, и он воспитал её, и хорошо воспитал, а затем освободил её и женился на ней, — тому двойная награда. И любой раб, который выполнил право Аллаха и право своих господ, — ему двойная награда».
- Хадис 2551Абу Муса аль-Аш‘ариالْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ ، لَهُ أَجْرَانِ .
«Невольник, который прекрасно поклоняется своему Господу и сполна выполняет то, что лежит на нём по отношению к его господину из числа прав, искренности и повиновения, — ему двойная награда».
- Хадис 3011Абу Муса аль-Аш‘ариثَلَاثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ : الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا فَلَهُ أَجْرَانِ وَمُؤْمِنُ أَه
«Трое получат свою награду дважды: человек, у которого была невольница, и он обучил ее и прекрасно обучил, воспитал ее и прекрасно воспитал, а затем освободил ее и женился на ней — ему положена двойная награда; верующий из числа людей Писания, который верил (в своего пророка), а затем уверовал в Пророка (Мухаммада), да благословит его Аллах и приветствует, — ему положена двойная награда; и раб, который исполняет долг перед Аллахом и искренне относится к своему господину».
- Хадис 3446Абу Муса аль-Аш‘ариإِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا كَانَ لَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ وَالْعَبْدُ إِذَ
«Если человек воспитывает свою невольницу, делает это наилучшим образом, обучает ее и делает это наилучшим образом, а затем освобождает ее и женится на ней, то ему [будет] двойная награда. И если человек уверовал в Ису, а затем уверовал в меня, то ему [будет] двойная награда. И раб, если он боится своего Господа и подчиняется своим господам, — ему [будет] двойная награда».
- Хадис 5083Абу Муса аль-Аш‘ариأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ وَلِيدَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا ، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „У любого человека, у которого была невольница и он обучил ее, причем обучил прекрасно, и воспитал ее, причем воспитал прекрасно, а затем освободил ее и женился на ней, — тому будет двойная награда. И любой человек из людей Писания, который уверовал в своего пророка и уверовал в меня, — тому двойная награда. И любой невольник, который исполнил долг перед своими господами и долг перед своим Господом, — тому двойная награда“».
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 154 V1Абу Муса аль-Аш‘ариرَأَيْتُ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ سَأَلَ الشَّعْبِيَّ ، فَقَالَ : يَا أَبَا عَمْرٍو ، إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَعْتَقَ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا : فَهُوَ كَالرَّ
Передал нам Яхья бин Яхья, сообщил нам Хушайм от Салиха бин Салиха аль-Хамдани, от аш-Ша‘би, который сказал: «Я видел человека из числа жителей Хорасана, который спросил аш-Ша‘би: „О Абу ‘Амр, поистине, те из жителей Хорасана, кто находится среди нас, говорят о человеке, который отпустил свою рабыню на свободу, а затем женился на ней: „Он подобен тому, кто оседлал жертвенное животное [которое отдал в качестве милостыни, а потом попытался вернуть]““. На это аш-Ша‘би сказал: „Передал мне Абу Бурда бин Абу Мууса со слов своего отца, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Трое получат свою награду дважды: человек из числа людей Писания, который уверовал в своего пророка и застал Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и уверовал в него, последовал за ним и признал его правдивость, — ему полагается двойная награда; невольничный раб, который исполнил
- Хадис 154 V2Абу Муса аль-Аш‘ари3 цепитекст основногоثَلَاثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَأَدْرَكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ وَصَدَّقَهُ فَلَهُ أَجْرَانِ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ
«Трое получат свою награду дважды...» и далее привел хадис целиком.
- Хадис 154 V3Абу Муса аль-Аш‘ариقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الَّذِي يُعْتِقُ جَارِيَتَهُ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا : لَهُ أَجْرَانِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал о том, кто отпускает свою невольницу, а затем женится на ней: „Ему — две награды“».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 1116Абу Муса аль-Аш‘ариثَلَاثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ ؛ عَبْدٌ أَدَّى حَقَّ اللهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ فَذَاكَ يُؤْتَى أَجْرَهُ مَرَّتَيْنِ ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ جَارِيَةٌ وَضِيئَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ثُمَّ أَعْ
«Трое получат свою наградужды: раб, который исполнил долг перед Аллахом и долг перед своими господами — он получит свою наградужды; человек, у которого была красивая невольница, и он воспитал её, наилучшим образом обучил хорошим манерам, затем освободил её и женился на ней, желая тем самым лика Аллаха — он получит свою наградужды; и человек, который уверовал в первое Писание, а затем пришло последнее Писание, и он уверовал в него — он получит свою наградужды».
- Хадис 1116 (م)Абу Муса аль-Аш‘ариحَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ - وَهُوَ ابْنُ حَيٍّ - عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ، عَنْ أَبِي مُوسَى ؛ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ . حَدِيثُ أَبِي
«Трое получат свою наградужды: раб, который исполнил долг перед Аллахом и долг перед своими господами...»
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 3344Абу Муса аль-Аш‘ариثَلَاثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ : رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ، وَعَبْدٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللهِ وَحَقَّ
«Трое получат свою нагряду дважды: человек, у которого была невольница, и он воспитал её наилучшим образом и обучил наилучшим образом, а затем освободил и женился на ней; раб, который исполняет обязанность перед Аллахом и обязанность перед своими господами; и верующий из людей Писания».
- Хадис 3345Абу Муса аль-Аш‘ариمَنْ أَعْتَقَ جَارِيَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ
«Кто освободит свою невольницу, а затем женится на ней, тому — две награды».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад7 передач
- Хадис 19532Абу Муса аль-Аш‘ариمَنْ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ ، فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ، وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا ، وَأَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ ، وَعَبْدٌ أَدَّى حَقَّ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحَقَّ مَوَالِيهِ ، وَرَ
«У кого была невольница, и он обучил её и сделал это наилучшим образом, и воспитал её и сделал это наилучшим образом, а затем освободил и женился на ней, — тому будет двойная награда. И раб, который выполнял долг перед Всемогущим и Великим Аллахом и долг перед своими господами. И человек из числа людей Писания, который уверовал в то, с чем пришел ‘Иса, и в то, с чем пришел Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, — ему тоже двойная награда».
- Хадис 19564Абу Муса аль-Аш‘ариمَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ ، فَأَعْتَقَهَا ، وَتَزَوَّجَهَا كَانَ لَهُ أَجْرَانِ
«У кого была невольница, и он освободил ее, а затем женился на ней, тому положена двойная награда».
- Хадис 19602Абу Муса аль-Аш‘ариثَلَاثَةٌ يُؤْتَوْنَ أُجُورَهُمْ مَرَّتَيْنِ : رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا ، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا ، وَمَمْلُوكٌ أَعْطَى حَقَّ رَبِّهِ
«Трое получат свою наградужды: человек, у которого была невольница, и он воспитал ее наилучшим образом, и обучил ее наилучшим образом, а затем освободил ее и женился на ней; раб, который выполнял долг перед своим Господом Великий и Всемогущий и долг перед своими господами; и человек, который уверовал в свою Книгу и в Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 19634Абу Муса аль-Аш‘ариثَلَاثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ : رَجُلٌ آمَنَ بِالْكِتَابِ الْأَوَّلِ وَالْكِتَابِ الْآخِرِ ، وَرَجُلٌ لَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا ، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ، وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ
«Трое получат свою наградужды: человек, который уверовал в предыдущее Писание и в последнее Писание; человек, у которого была невольница, и он воспитал ее, причем сделал это наилучшим образом, а затем освободил ее и женился на ней; и раб, который прекрасно поклонялся своему Господу и был искренне верен своему господину».
- Хадис 19656Абу Муса аль-Аш‘ари2 цепиإِذَا أَعْتَقَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ ، ثُمَّ تَزَوَّجَهَا بِمَهْرٍ جَدِيدٍ كَانَ لَهُ أَجْرَانِ
«Если человек освободит свою невольницу, а затем женится на ней за новый махр, то ему полагается двойная награда».
- Хадис 19712Абу Муса аль-Аш‘ариمَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ ، فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ ، وَ
«Передал нам Салих бин Салих от аш-Ша‘би, от Абу Бурда, от Абу Мусы аль-Аш‘ари, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «У кого была невольница, и он воспитал ее наилучшим образом, и обучил ее наилучшим образом, а затем освободил и женился на ней, — тому будет двойная награда. И любой человек из числа людей Писания, который уверовал в своего пророка и уверовал в Мухаммада, — ему будет двойная награда. И любой раб, находящийся в полном владении, который исполнил долг перед Всемогущим и Великим Аллахом и долг перед своими господами, — ему будет двойная награда»“».
- Хадис 19727Абу Муса аль-Аш‘ариأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الَّذِي يُعْتِقُ جَارِيَةً ، ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا : لَهُ أَجْرَانِ
«Передал нам Халид (то есть ат-Таххан) от Мутаррифа, от ‘Амира, от Абу Бурды, от Абу Мусы о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал о человеке, который дарует свободу невольнице, а затем женится на ней: „Ему [причитается] две награды“».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 229Абу Муса аль-Аш‘ариرَأَيْتُ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ أَتَاهُ ، فَقَالَ : يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ ، يَقُولُونَ : إِذَا عَتَقَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا ، فَهُوَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ
«О Абу Амр, те из нас, кто находится в Хоране, говорят: „Если человек освободит свою невольницу, а затем женится на ней, то он подобен тому, кто оседлал жертвенное животное (бадану) [и вновь забирает садака обратно]“». Тогда аш-Ша‘би сказал: передал мне Абу Бурда со слов своего отца, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Трое получат свою награду дважды: человек из числа людей Писания, который уверовал в своего пророка, а затем застал Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, уверовал в него и последовал за ним — ему полагается две награды; и невольник, который исполняет долг перед Аллахом Вел
- Хадис 4058Абу Муса аль-Аш‘ариإِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ ، وَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا ، وَعَلَّمَهَا ، فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ، وَإِذَا آمَنَ الرَّجُلُ بِعِيسَى ، ثُمَّ آمَنَ بِي ، فَلَهُ
«Мы говорим у нас: "Если мужчина дарует свободу своей умм аль-валяд (рабыне, родившей ему ребенка), а затем женится на ней, то он подобен погонщику своего хадя (животного, ведомого в жертву)"». Аш-Ша‘би сказал: Сообщил мне Абу Бурда, от Абу Мусы, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если мужчина воспитал свою невольницу, и прекрасно воспитал ее, и обучил ее, и прекрасно обучил ее, а затем даровал ей свободу и женился на ней, то для него будет две награды. И если человек уверовал в Исы, а затем уверовал в меня, то для него будет две награды. И раб, если он боится своего Господа и подчиняется своим господам, то для него
Аль-Муджам аль-Аусат3 передачи
- Хадис 1871Абу Муса аль-Аш‘ариثَلَاثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ : رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ ، ثُمَّ أَدْرَكَ النَّبِيَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- فَآمَنَ بِهِ ، وَرَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ ، فَأَعْتَقَهَا وَتَ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Трое получат свою награду дважды: человек из числа людей Писания, который уверовал в своего пророка, а затем застал Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) и уверовал в него; человек, у которого была рабыня, и он освободил её, а затем женился на ней; и раб, который боялся Аллаха и был послушен своим господам”».
- Хадис 3053Абу Муса аль-Аш‘ариثَلَاثَةٌ يُؤْتَوْنَ أُجُورَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَرَّتَيْنِ : رَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ، ثُمَّ أَعْتَقَهَا ، وَتَزَوَّجَهَا ، فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ، وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ يُؤَدِّي حَقّ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Трое получат свою награду в День воскресения дважды: человек, у которого была рабыня, и он дал ей хорошее воспитание, затем освободил её и женился на ней — ему награда дважды; раб, который исполняет права Аллаха и права своего господина — ему награда дважды; и человек, который уверовал в своего пророка, а затем застал Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, уверовал в него и последовал за ним — ему награда дважды”».
- Хадис 5881Абу Муса аль-Аш‘ариثَلَاثَةٌ يُؤْتَوْنَ أُجُورَهُمْ مَرَّتَيْنِ : عَبْدٌ أَدَّى حَقَّ اللهِ الَّذِي افْتَرَضَ عَلَيْهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ ، فَذَاكَ يُؤْتَى أَجْرَهُ مَرَّتَيْنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَرَجُلٌ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ وَضِيئَة
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Трое получат свою награду дважды: раб, который исполнял долг перед Аллахом, возложенный на него, и долг перед своими господами — он получит свою награду дважды в День воскресения; человек, у которого была красивая рабыня, и он воспитал её, дав ей наилучшее воспитание, затем освободил её, а потом женился на ней, стремясь этим к Лику Аллаха — он получит свою награду дважды; и человек, который уверовал в первое Писание, а затем пришло последнее Писание, и он уверовал в него — он получит свою награду дважды”».
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 13176Абу Муса аль-Аш‘ариإِنَّ الرَّجُلَ إِذَا أَدَّبَ الْأَمَةَ ، فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ، ثُمَّ أَعْتَقَهَا ، فَتَزَوَّجَهَا كَانَ لَهُ أَجْرَانِ اثْنَانِ ، وَإِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِذَا آمَنَ بِكِتَابِهِ ، ثُمَّ آمَنَ بِكِتَابِ
Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от человека из Хамдана, который сказал: к аш-Ша‘би пришел человек из числа жителей Хорасана и сказал: «У нас есть человек, который говорит: „Кто освободит свою невольницу, а затем женится на ней, тот подобен едущему верхом на верблюде, которого он принес в жертву“». Тогда ‘Амир аш-Ша‘би сказал: «Рассказал мне Абу Бурда бин Абу Муса от своего отца, что он слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, если человек хорошо воспитает свою невольницу, обучит ее наилучшим образом, а затем освободит и женится на ней, то ему полагается двойная награда. И поистине, если человек из числа людей Писания уверовал в свое Писание, а затем уверовал в наше Писание, то ему полагается двойная награда. И поистине, если невольник исполняет долг перед Аллахом и долг перед своим господином, то ему полагается двойная награда“». Затем он сказа
- Хадис 13177Абу Муса аль-Аш‘ариمَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ ، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا وَعَلَّمَهَا ، فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا ، فَلَهُ أَجْرَانِ اثْنَانِ
Абд ар-Раззак от ас-Саури, от Салиха, от аш-Ша‘би, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «У кого была невольница, и он хорошо воспитал ее, обучил наилучшим образом, а затем освободил и женился на ней, — тому полагается двойная награда».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра5 передач
- Хадис 13851Абу Муса аль-Аш‘ариرَأَيْتُ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ سَأَلَ الشَّعْبِيَّ ، فَقَالَ : يَا أَبَا عَمْرٍو ، إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يَقُولُونَ : إِذَا أَعْتَقَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا : فَهُوَ كَالرَّاك
«О Абу Амр, те из нас, кто находится в Хурасане, говорят: если человек освободит свою невольницу, а затем женится на ней, то он подобен тому, кто сел верхом на жертвенное животное (которое он уже отдал в жертву)». Аш-Ша‘би ответил: «Передал мне Абу Бурда бин Абу Муса, от своего отца, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Трое получат свою награду дважды: человек из числа людей Писания, который уверовал в своего пророка и застал Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и уверовал в него, последовал за ним и признал его правдивым – ему
- Хадис 13852Абу Муса аль-Аш‘ариأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا وَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا ، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا ، فَلَهُ أَجْرَانِ ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ اللهِ -
«У всякого мужчины, у которого была невольница, и он воспитал ее наилучшим образом, и обучил ее наилучшим образом, а затем освободил ее и женился на ней, – будет две награды. И у любого раба-невольника, который исполнил долг перед Всемогущим и Великим Аллахом и долг перед своими хозяевами, – будет две награды».
- Хадис 13853Абу Муса аль-Аш‘ари2 цепиإِذَا أَعْتَقَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ ، ثُمَّ تَزَوَّجَهَا بِمَهْرٍ جَدِيدٍ كَانَ لَهُ أَجْرَانِ
«Если человек освободит свою невольницу, а затем женится на ней с новым брачным даром, то ему полагается две награды».
- Хадис 15902Абу Муса аль-Аш‘ариأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ اللهِ وَحَقَّ مَوَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „У того человека, у которого была невольница и он воспитал ее, причем наилучшим образом воспитал, и обучил ее, причем наилучшим образом обучил, а затем освободил ее и женился на ней, — будет двойная награда. И у любого раба-невольника, который исполняет долг перед Аллахом и долг перед своими господами, — будет двойная награда“».
- Хадис 15908Абу Муса аль-Аш‘ари2 цепиلِلْمَمْلُوكِ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ لَهُ أَجْرَانِ ؛ أَجْرُ مَا أَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ ، وَأَجْرُ مَا أَدَّى إِل
Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Саид бин Абу Амр, которые сказали: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Я‘куб, передал нам Ахмад бин Абд аль-Хамид аль-Хариси, передал нам Абу Усама, от Бурейды, от Абу Бурды, от Абу Мусы, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: „Невольнику, который наилучшим образом поклоняется своему Господу и выполняет перед своим господином то, что ему положено из обязанностей, искренности и подчинения, — принадлежит двойная награда: награда за то, что он наилучшим образом поклонялся своему Господу, и награда за то, что он выполнил то, что был обязан своему владыке“».
Муснад аль-Баззара6 передач
- Хадис 2978Абу Муса аль-Аш‘ариمَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا وَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ، فَلَهُ أَجْرَانِ
«У кого была невольница, и он содержал ее, и хорошо относился к ней, а затем освободил ее и женился на ней, — тому [будет] двойная награда».
- Хадис 2979Абу Муса аль-Аш‘ариأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا ، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا ، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ ، وَأَيُّمَا مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ اللهِ عَلَيْهِ
«У любого мужчины, у которого была невольница, и он воспитал ее и хорошо воспитал, и обучил ее и хорошо обучил, а затем освободил ее и женился на ней, — тому [будет] двойная награда. И у любого невольника, который исполнил долг перед Аллахом и долг перед своими господами, — тому [будет] двойная награда. И у любого человека из числа людей Писания, который уверовал в своего пророка, затем принял ислам и уверовал в Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, — тому [будет] двойная награда».
- Хадис 2980Абу Муса аль-Аш‘ариأَخْبَرَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ، عَنْ أَبِي مُوسَى ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِنَحْوِهِ . وَهَذَا الْكَلَامُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ ع
«У любого мужчины, у которого была невольница, и он воспитал ее и хорошо воспитал, и обучил ее и хорошо обучил, а затем освободил ее и женился на ней, — тому [будет] двойная награда. И у любого невольника, который исполнил долг перед Аллахом и долг перед своими господами, — тому [будет] двойная награда. И у любого человека из числа людей Писания, который уверовал в своего пророка, затем принял ислам и уверовал в Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, — тому [будет] двойная награда».
- Хадис 2981Абу Муса аль-Аш‘ариأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا وَعَلَّمَهَا ، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا ، فَلَهُ أَجْرَانِ
«У любого мужчины, у которого была невольница, и он воспитал ее и хорошо воспитал, и обучил ее, а затем освободил ее и женился на ней, — тому [будет] двойная награда».
- Хадис 3152Абу Муса аль-Аш‘ариأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ ، فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا وَعَلَّمَهَا ، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ، فَلَهُ أَجْرَانِ
«У кого была невольница, и он воспитал ее, обучил наилучшим образом воспитанию и обучению, а затем отпустил на свободу и женился на ней, — тому [будет] двойная награда».
- Хадис 3153Абу Муса аль-Аш‘ариأَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ، عَنْ أَبِي مُوسَى ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِنَحْوِهِ . أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَ
«У кого была невольница, и он воспитал ее, обучил наилучшим образом воспитанию и обучению, а затем отпустил на свободу и женился на ней, — тому [будет] двойная награда».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси2 передачи
- Хадис 503Абу Муса аль-Аш‘ариإِذَا أَعْتَقَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ ثُمَّ مَهَرَهَا مَهْرًا جَدِيدًا كَانَ لَهُ أَجْرَانِ
«Если человек освободит свою невольницу, а затем выплатит ей новый махор (брачный дар), то ему будет две награды».
- Хадис 504Абу Муса аль-Аш‘ариثَلَاثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ : رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا ، وَرَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ
«Троим людям их награда дается дважды: человеку, у которого была невольница, и он воспитал ее наилучшим образом, и дал ей прекрасное образование, а затем освободил ее и женился на ней; человеку из числа людей Писания, который уверовал в своего пророка, а затем застал Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и уверовал в него; и невольнику, который исполнил долг перед Аллахом и долг перед своими господами».
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 5481Абу Муса аль-Аш‘ариمَنْ أَعْتَقَ جَارِيَتَهُ ، ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ
«Кто освободит свою невольницу, а затем женится на ней, тому — двойная награда».
- Хадис 5482Абу Муса аль-Аш‘ариثَلَاثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ : رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ، وَعَبْدٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللهِ وَحَقَّ م
«Троим людям их награда дается дважды: человеку, у которого была невольница, и он воспитал ее наилучшим образом и обучил ее наилучшим образом, а затем освободил ее и женился на ней; рабу, который исполняет обязанность перед Аллахом и обязанность перед своими господами; и верующему из числа людей Писания».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 7261Абу Муса аль-Аш‘ариمَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا ، فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ، فَلَهُ أَجْرَانِ ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ ،
Передал нам Абу Абдуррахман аль-Алляф, передал нам Абда, передал нам Салих ибн Салих ибн Хай аль-Хамдани от аш-Ша’би, от Абу Бурды, от Абу Мусы, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: "У кого была рабыня, и он воспитал ее, сделав это наилучшим образом, и обучил ее, сделав это наилучшим образом, а затем освободил ее и женился на ней, тому — двойная награда. И любой человек из людей Писания, который уверовал в своего пророка, а затем уверовал в Мухаммада, тому — двойная награда. И любой раб, который исполняет право Аллаха и право своих господ, тому — двойная награда"».
- Хадис 7312Абу Муса аль-Аш‘ариلِلْمَمْلُوكِ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ ، أَجْرَانِ : أَجْرُ مَا أَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ ، وَأَجْرُ مَا أَدَّى إِلَى
«Рабу, который хорошо поклоняется своему Господу и выполняет то, что он должен своему господину из прав, искренности и послушания, полагается двойная награда: награда за то, что он хорошо поклонялся своему Господу, и награда за то, что он выполнил то, что должен своему господину из прав».
- Хадис 7326Абу Муса аль-Аш‘ариمَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ، وَأَدَّبَهَا ، وَأَعْتَقَهَا ، وَتَزَوَّجَهَا ، فَلَهُ أَجْرَانِ
«Тот, у кого была рабыня, и он хорошо относился к ней, дал ей хорошее воспитание, затем освободил ее и женился на ней, получит двойную награду».
Сунан Са‘ид бин Мансур3 передачи
- Хадис 2089Абу Муса аль-Аш‘ариأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي « الَّذِي يُعْتِقُ أَمَتَهُ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا ، فَلَهُ أَجْرَانِ
«том, кто освобождает свою невольницу, а затем женится на ней: ему полагается двойная награда».
- Хадис 2090Абу Муса аль-Аш‘ариكُنْتُ عِنْدَ الشَّعْبِيِّ ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ ، فَقَالَ : يَا أَبَا عَمْرٍو ، إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَعْتَقَ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَهُوَ
Передал нам Саид, сказав: передал нам Хушайм, сказав: передал нам Салих ибн Хай аль-Хамдани, сказав: «Я был у аш-Ша‘би, и к нему пришел человек из жителей Хорасана и сказал: "О Абу ‘Амр, те, кто у нас в Хорасане, говорят о человеке, который освободил свою невольницу, а затем женился на ней, что он подобен тому, кто едет верхом на своем верблюде, предназначенном для жертвоприношения". Аш-Ша‘би ответил: "Мне сообщил Абу Бурда ибн Аби Муса от своего отца, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Трое получат свою награду дважды: человек из числа людей Писания, который уверовал в своего пророка, затем застал Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, уверовал в него и последовал за ним — ему двойная награда; раб, который исполняет долг перед Аллахом и долг перед своим господином — ему двойная награда; и человек, у которого была невольница, он кормил её и
- Хадис 2091Абу Муса аль-Аш‘ариسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ ، فَقَالَ لَهُ : يَا أَبَا عَمْرٍو ، إِنَّا نَقُولُ : إِنَّ الَّذِي يُعْتِقُ أَمَتَهُ ثُمَّ يَتَزَوَّجُ بِهَا فَهُوَ كَرَاكِبٍ بَدَنَتَهُ . فَقَالَ : أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ ، عَ
Передал нам Саид, передал нам Суфьян от Салиха ибн Хайя, от аш-Ша‘би, сказав: «Его спросил человек из жителей Хорасана и сказал ему: "О Абу ‘Амр, мы говорим, что тот, кто освобождает свою невольницу, а затем женится на ней, подобен тому, кто едет верхом на своем верблюде, предназначенном для жертвоприношения". Он ответил: "Мне сообщил Абу Бурда от своего отца, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Любой человек, у которого была невольница, и он обучал её и хорошо обучал, и воспитывал её и хорошо воспитывал, затем освободил её и женился на ней, тому двойная награда; и любой раб, который исполнил долг перед Аллахом и долг перед своим господином, тому двойная награда; и любой человек из числа людей Писания, который был верующим, а затем уверовал в Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, тому двойная награда"". Затем аш-Ша‘би сказал: "Я дал тебе эт