Все передачи хадиса

«Однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, задержал ночной намаз (иша), и это было до того, как ислам широко распространился. Он не выходил до тех пор, пока ‘Умар не сказал: „Женщины и дети уснули“. Тогда он вышел и сказал находящимся в мечети: „Никто из жителей земли не ожидает этого намаза, кроме вас“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, затянул с ночной молитвой (иша), пока Умар не воззвал к нему: „Молитва! Женщины и дети уже уснули“. Тогда он вышел и сказал: „Никто из жителей земли не ожидает ее, кроме вас“. Передатчик сказал: „И в то время молитва совершалась только в Медине, и они молились в промежутке между исчезновением зари (шафак) и первой третью ночи“».

«Уснули женщины и дети!» Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел и сказал: «Никто из жителей земли не ожидает ее, кроме вас». И в то время молитва совершалась только в Медине, и они совершали вечернюю молитву в период между исчезновением заката (шафак) и первой третью ночи.

«Женщины и дети уснули». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел и сказал находившимся в мечети людям, когда вышел к ним: «Никто из жителей земли не ожидает ее (эту молитву), кроме вас». И это было до того, как ислам широко распространился среди людей.

«И было рассказано мне» и то, что после этого. «Однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, затянул ночную молитву (аль-‘иша), которую называют аль-‘атама, так что не выходил, пока ‘Умар бин аль-Хаттаб не сказал: "Женщины и дети уснули". Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел и сказал жителям мечети, когда вышел к ним: "Никто из жителей земли не ждет ее, кроме вас", и это было до того, как ислам широко распространился среди людей». И передал мне Абд аль-Малик бин Шу‘айб бин ал-Лайс: передал мне мой отец от моего деда от ‘Укайля от Ибн Шихаба, который сказал: «Сообщил мне ‘Урва бин аз-Зубайр, что ‘Аиша...»

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, затянул с совершением ‘иша до тех пор, пока ‘Умар, да будет доволен им Аллах, не воззвал к нему: „Уснули женщины и дети!“ Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел и сказал: „Поистине, никто [в других селениях] не совершает эту молитву, кроме вас“», — а в тот день никто не совершал [ее], кроме жителей Медины.

«Однажды ночью Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, затянул аль-‘атума, и ‘Умар, да будет доволен им Аллах, воззвал к нему: „Заснули женщины и дети!“ Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел и сказал: „Никто [кроме вас] не ждет ее“». И в то время он совершал молитву только в Медине. Затем он сказал: «Совершайте ее в период между исчезновением заката (шафак) и третью частью ночи».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отложил совершение ночной молитвы (иша), пока ‘Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, не воззвал к нему: „Уснули женщины и дети!“ Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел и сказал: „Поистине, никто из жителей земли не совершает эту молитву, кроме вас“, — а в то время никто, кроме жителей Медины, ее не совершал».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, затянул [время ночной молитвы], пока ‘Умар не воззвал к нему, сказав: „Молитва! Женщины и дети уснули“. Она сказала: „И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел и сказал: «Никто из приверженцев религий не ждет её [эту молитву], кроме вас»“».

«О Посланник Аллаха, женщины и дети уже уснули». Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел и сказал: «Никто из людей не ждет эту молитву, кроме вас». Передатчик сказал: «И это было до того, как ислам широко распространился среди людей».

Передал нам Хаджжадж, передал нам Лайс, сказал: передал мне Укайл, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, которая сообщила ему, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, однажды ночью задержал ночную молитву.

«Сообщил мне ‘Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сообщила ему, что однажды ночью Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, задержал совершение ночной молитвы (иша), которую люди называют «молитвой ‘атема». Она сказала: “И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не выходил до тех пор, пока Умар не сказал: «Совершите молитву! Женщины и дети уже уснули». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел и сказал находившимся в мечети людям: «Никто из жителей земли не ждет ее, кроме вас». И это было до того, как ислам широко распространился среди людей”».

«Уснули женщины и дети!» Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел и сказал: «Поистине, нет никого на земле, кто совершал бы эту молитву, кроме вас» — и тогда никто не совершал ее, кроме жителей Медины.

«Однажды ночью Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, затянул молитву иша, которую называют ‘атамой, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не выходил до тех пор, пока ‘Умар ибн аль-Хаттаб не сказал: „Уснули женщины и дети“. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел и сказал тем, кто был в мечети, когда вышел к ним: „Никто из жителей земли не ожидает ее [этой молитвы], кроме вас“. И это было до того, как ислам широко распространился среди людей».

(Передал) хафиз Абу Абдуллах, сообщил мне Абу Мухаммад Ахмад ибн Абдуллах аль-Музани, (передал нам) Али ибн Мухаммад ибн Иса, (передал нам) Абу-ль-Яман, сообщил мне Шуайб от аз-Зухри, сказавшего: «Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша сказала: "Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) затянул ночную молитву (аль-атама), пока Умар не воззвал к нему: "Молитва! Женщины и дети уже уснули". И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вышел и сказал: "Никто из жителей земли не ждет её, кроме вас""», — а в то время её не совершали нигде, кроме Медины, и они совершали ночную молитву в промежутке между исчезновением ночного шафака и первой третью ночи.

«Женщины и дети заснули, а вы все ждете молитву».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отложил совершение ночной молитвы (иша), пока ‘Умар не воззвал к нему: "Женщины и дети уснули!" Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел и сказал: "Поистине, никто, кроме вас, не совершает эту молитву"». В то время никто, кроме жителей Медины, не совершал ее.

«Передал нам Ибн Химяр, сказавший: «Передал нам Ибн Абу Абля от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала: „Однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сильно затянул ночную молитву (иша), так что Умар воззвал к нему: «Женщины и дети уже уснули!». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел и сказал: «Никто [из жителей земли], кроме вас, не ждет ее»». А в то время эта молитва совершалась только в Медине. Затем он сказал: «Совершайте молитву в период между исчезновением зари и третью ночи»“».

«Однажды ночью Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отложил ночную молитву (атама), пока Умар, да будет доволен им Аллах, не позвал его, сказав: «Люди и дети уснули». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел и сказал: «Никто из жителей земли не ждет ее, кроме вас, и в этот день ее не совершают нигде, кроме как в Медине». Она сказала: «Они совершали ночную молитву (атама) в промежутке между исчезновением ночного мрака и третью ночи».