Все передачи хадиса

«Пусть никто из вас ни в коем случае не желает себе смерти из-за постигшего его бедствия. Если же избежать этого нельзя, то пусть скажет: „О Аллах, оживляй меня до тех пор, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, когда кончина станет благом для меня“».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не желает смерти из-за постигшего его бедствия. А если уж ему непременно нужно желать смерти, то пусть скажет: „О Аллах, давай мне жить, пока жизнь для меня лучше, и упокой меня, если кончина для меня лучше“».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не желает себе смерти из-за постигшего его бедствия. Если же ему непременно нужно этого пожелать, то пусть скажет: "О Аллах, живи меня до тех пор, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, когда кончина станет благом для меня"».

«из-за постигшего его бедствия. Пусть никто из вас ни в коем случае не желает себе смерти из-за постигшего его бедствия. Если же ему непременно нужно этого пожелать, то пусть скажет: "О Аллах, живи меня до тех пор, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, когда кончина станет благом для меня"».

«Если бы не то, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Пусть никто из вас ни в коем случае не желает смерти", я непременно пожелал бы ее».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не призывает смерть из-за постигшего его несчастья. Но пусть говорит: "О Аллах, о்டжи меня до тех пор, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, когда кончина станет благом для меня"».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не желает смерти».

И передается от Анаса ибн Малика, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пусть никто из вас ни в коем случае не желает смерти из-за постигшего его несчастья, а пусть говорит: „О Аллах, оживляй меня до тех пор, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, когда кончина станет благом для меня“».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не желает смерти из-за постигшего его в мирской жизни бедствия, но пусть скажет: „О Аллах, ожлавляй меня до тех пор, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, когда кончина станет благом для меня“».

«Послушайте, пусть никто из вас ни в коем случае не желает смерти из-за постигшего его бедствия! Если же ему непременно нужно пожелать смерти, пусть скажет: „О Аллах, оживляй меня, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, когда кончина станет благом для меня“».

«Не просите о смерти и не желалайте ее! Тот же, кто непременно должен обратиться с такой просьбой, пусть скажет: „О Аллах, оживляй меня, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, когда кончина станет благом для меня“».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не желает смерти из-за постигшего его бедствия. Если же ему непременно нужно пожелать смерти, пусть скажет: "О Аллах, оживляй меня, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, если кончина станет благом для меня"».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Пусть никто из вас ни в коем случае не желает себе смерти из-за постигшего его бедствия. А если уж ему непременно нужно пожелать смерти, то пусть скажет: "О Аллах, давай мне жить до тех пор, пока жизнь является для меня благом, и упокой меня, когда кончина станет для меня благом""».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не желает смерти из-за постигшего его бедствия, а пусть говорит: “О Аллах, давай мне жить, пока жизнь лучше для меня, и упокой меня, когда смерть будет лучше для меня”».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не желает себе смерти».

«Я слышал, как ‘Али бин Зайд говорил: „Я слышал, как Анас передавал от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: «Пусть никто из вас [или: верующий] не желает смерти. А если уж ему непременно нужно это сделать, то пусть скажет: «О Аллах, дай мне пожить, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, если кончина станет благом для меня»“»».

«Сын сестры какого-либо народа принадлежит к ним».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не желает смерти из-за постигшего его бедствия. А если ему непременно нужно это сделать, то пусть скажет: „О Аллах, оживляй меня до тех пор, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, если кончина станет благом для меня“».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не желает смерти из-за постигшего его бедствия. Если же ему непременно нужно сделать это, пусть скажет: „О Аллах, оживляй меня до тех пор, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, когда кончина станет благом для меня“».

«...из-за бедствия, постигшего его».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не желает себе смерти из-за постигшего его бедствия, а пусть говорит: „О Аллах, ожѝви меня, пока жизнь лучше для меня, и упокой меня, когда кончина лучше для меня“».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не желает смерти», — я бы пожелал ее.

«Пусть никто из вас ни в коем случае не желает смерти из-за постигшего его бедствия. А если уж ему непременно нужно это сделать, пусть скажет: „О Аллах, оживляй меня до тех пор, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, когда кончина станет благом для меня“».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не желает себе смерти из-за постигшего его бедствия. А если уж ему непременно нужно это сделать, то пусть скажет: „О Аллах, ожвляй меня до тех пор, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, когда кончина станет благом для меня“».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не желает смерти из-за бедствия, постигшего его, но пусть говорит: „О Аллах, оживляй меня, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, если кончина станет благом для меня“».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не желает смерти из-за бедствия, постигшего его в этом мире. Но пусть скажет: «О Аллах, оживляй меня до тех пор, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, если смерть станет благом и лучше для меня»».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не желает смерти из-за постигшего его бедствия. Если же ему непременно нужно этого пожелать, то пусть скажет: „О Аллах, давай мне жить до тех пор, пока жизнь лучше для меня, и упокой меня, если кончина станет лучше для меня“».

«Не призывайте смерть и не желайте ее. А если кто-то вынужден просить, пусть говорит: "О Аллах, даруй мне жизнь, пока жизнь для меня лучше, и упокой меня, когда смерть для меня лучше"».

«Пусть никто из вас не желает себе смерти. Если же он непременно хочет это сделать, пусть скажет: “О Аллах, даруй мне жизнь, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, когда смерть станет благом для меня”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Пусть никто из вас не желает смерти из-за беды, постигшей его в этом мире, но пусть говорит: “О Аллах, оживляй меня, пока жизнь — благо для меня, и упокой меня, когда смерть — благо для меня”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Пусть никто из вас не желает себе смерти из-за беды, постигшей его в мирской жизни”».

«Пусть никто из вас не желает смерти из-за постигшего его бедствия».

(Сообщил нам) Мухаммад ибн 'Абд Аллах аль-Хафиз, сообщил нам 'Абд ар-Рахман ибн аль-Хасан аль-Кады, передал нам Ибрахим ибн аль-Хусайн, передал нам Адам ибн Абу Ияс, передал нам Шу'ба, передал нам Сабит аль-Бунани, от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — сказал: «Ни в коем случае не желана смерть никому из вас из-за бедствия, которое его постигло. Но если уж ему непременно нужно это сделать, пусть скажет: „О Аллах, оживляй меня до тех пор, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, когда кончина станет благом для меня“».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не желает себе смерти из-за бедствия, которое его постигло. А если уж ему непременно нужно желать [смерти], то пусть скажет: *О Аллах, оствь меня в живых, пока жизнь является для меня благом, и упокой меня, когда кончина станет для меня благом*».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не желает себе смерти из-за постигшего его несчастья. А если уж ему непременно нужно этого пожелать, то пусть скажет: „О Аллах, живи меня до тех пор, пока жизнь лучше для меня, и упокой меня, если смерть лучше для меня“».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не желает себе смерти из-за постигшего его бедствия. Если же избежать этого нельзя, то пусть говорит: «О Аллах, оживи меня, если жизнь лучше для меня, и упокой меня, если смерть лучше для меня».

«Пусть никто из вас не желает смерти из-за постигшего его бедствия. Если же избежать этого нельзя, то пусть говорит: «О Аллах, оживи нас, если жизнь лучше для нас, и упокой нас, если смерть лучше для нас».

«Пусть никто из вас не желает смерти из-за постигшего его бедствия. Если же он непременно хочет это сделать, пусть скажет: “О Аллах, даруй мне жизнь, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, когда смерть станет благом для меня”».

«Пусть никто из вас не желает смерти. Если же он непременно хочет это сделать, пусть скажет: “О Аллах, даруй мне жизнь, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, когда смерть станет благом для меня”».

«Пусть никто из вас не желает смерти из-за постигшего его бедствия. Если же он непременно хочет это сделать, пусть скажет: “О Аллах, даруй мне жизнь, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, когда смерть станет благом для меня”».

«Ни в коем случае никто из вас не должен желать смерти из-за постигшего его земного бедствия, но пусть говорит: „О Аллах, живи меня до тех пор, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, когда кончина станет благом для меня“».

«Опомнитесь, пусть никто из вас не желает смерти из-за постигшего его бедствия. Если же кому-то непременно нужно пожелать смерти, то пусть скажет: „О Аллах, живи меня, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, когда кончина станет благом для меня“».

«Не просите о смерти и не желалайте ее. А тот, кто все же молит о ней и не может иначе, пусть говорит: „О Аллах, живи меня, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, когда кончина станет благом для меня“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пусть никто из вас ни в коем случае не желает себе смерти из-за постигшего его бедствия. Если же ему непременно нужно пожелать ее, то пусть скажет: «О Аллах, живи меня до тех пор, пока жизнь лучше для меня, и упокой меня, когда кончина лучше для меня»“».

«Пусть никто из вас не желает себе смерти из-за постигшего его бедствия. Если же он непременно хочет пожелать смерти, пусть скажет: “О Аллах, даруй мне жизнь, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, когда смерть станет благом для меня”».

«Пусть никто из вас не желает себе смерти из-за постигшего его бедствия. Если же он непременно хочет сделать это, пусть скажет: “О Аллах, даруй мне жизнь, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, когда смерть станет благом для меня”».

«Пусть верующий не желает смерти из-за постигшего его бедствия. Если же он непременно хочет сделать это, пусть скажет: “О Аллах, даруй мне жизнь, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, пока смерть является благом для меня”».

«Пусть никто из вас не желает смерти — или он сказал: пусть верующий не желает смерти — если же он непременно хочет сделать это, пусть скажет: “О Аллах, даруй мне жизнь, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, когда смерть станет благом для меня”».

«Я слышал от Анаса, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Пусть никто из вас не желает себе смерти из-за постигшего его бедствия. Если же он непременно должен это сделать, пусть скажет: “О Аллах, даруй мне жизнь, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, когда смерть станет благом для меня””».

«Пусть никто из вас не желает себе смерти».

«Я слышал, как Хумайд рассказывал со слов Анаса, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пусть никто из вас не желает смерти из-за постигшего его в этом мире бедствия, но пусть говорит: „О Аллах, даруй мне жизнь, пока жизнь лучше для меня, и упокой меня, когда смерть станет лучше для меня““».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Пусть никто из вас не желает себе смерти из-за постигшего его бедствия, но пусть говорит: “О Аллах, даруй мне жизнь, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, если Ты знаешь, что смерть — благо для меня”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Пусть никто из вас не желает себе смерти из-за постигшего его бедствия. Если же он непременно хочет это сделать, пусть скажет: “О Аллах, даруй мне жизнь, пока жизнь для меня лучше, и упокой меня, когда смерть для меня лучше””».

«Я слышал, как Анас ибн Малик говорил: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Пусть верующий не желает себе смерти из-за постигшего его бедствия. Если же он непременно хочет это сделать, пусть скажет: “О Аллах, даруй мне жизнь, пока жизнь для меня лучше, и упокой меня, когда смерть для меня лучше”””».

«Пусть никто из вас не желает себе смерти из-за постигшего его бедствия».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пусть никто из вас не желает смерти из-за постигшей его беды. Если же он непременно должен это сделать, или если вы непременно должны это сделать, то пусть скажет: «О Аллах, даруй мне жизнь, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, когда смерть станет благом для меня».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пусть никто из вас не желает смерти из-за постигшего его бедствия. А если уж он должен это сделать, пусть скажет: «О Аллах, даруй мне жизнь, пока жизнь для меня лучше, и упокой меня, если Ты знаешь, что смерть для меня лучше».