Все передачи хадиса
أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَّا أَعْطَاهُ ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ، فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَيْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ: مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لَا أَدَّخِرُهُ عَنْكُمْ ، وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفَّهُ اللهُ ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللهُ ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللهُ ، وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 1469Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ نَاسًا مِنَ الْأَنْصَارِ ، سَأَلُوا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ، فَقَالَ: مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِ
«Все то благо, что окажется у меня, я не стану утаивать от вас. А кто скромничает и удерживается от попрошайничества, того Аллах избавит от нужды; кто стремится к самодостаточности, того Аллах сделает богатым; а кто проявляет терпение, тому Аллах дарует терпение. И не был дарован никому лучший и более обширный дар, чем терпение».
- Хадис 6470эта передачаАбу Са‘ид аль-Худриأَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَّا أَعْطَاهُ ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ، فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَيْءٍ أَنْفَق
«Какое бы благо ни было у меня, я не стану утаивать его от вас. Но того, кто стремится к целомудрию, Аллах сделает целомудренным; того, кто проявляет терпение, Аллах наделит терпением; и того, кто стремится к обилию, Аллах избавит от нужды. И не было даровано вам никакого дара, лучшего и более обширного, чем терпение».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1053 V1Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ نَاسًا مِنَ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ، قَالَ: مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ ، فَلَنْ أَدَّخ
«Всё благо, которое есть у меня, я никогда не утаю от вас. А кто стремится к целомудрию, того Аллах сделает целомудренным; кто стремится обходиться своими силами, того Аллах избавит от нужды; и кто проявляет терпение, того Аллах наделчит терпением. И не был дарован никому никакой дар, лучше и обширнее терпения».
- Хадис 1053 V2Абу Са‘ид аль-Худритекст основногоأَنَّ نَاسًا مِنَ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ ع
«Что некие люди из числа ансаров попросили у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он дал им...» [и далее привел хадис целиком].
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 11005Абу Са‘ид аль-Худриمَنْ تَغَنَّى أَغْنَاهُ اللهُ ، وَمَنْ تَعَفَّفَ أَعَفَّهُ اللهُ
«Кто довольствуется тем, что есть, того Аллах сделает богатым, а кто проявляет скромность и воздержание, того Аллах оградит от нужды».
- Хадис 11091Абу Са‘ид аль-Худриمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللهُ ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللهُ ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللهُ ، وَمَا أَجِدُ لَكُمْ رِزْقًا أَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ
«Кто проявляет терпение, тому Аллах дарует терпение; кто стремится к независимости от других, того Аллах избавит от нужды; и кто стремится к целомудрию, того Аллах сделает целомудренным. И я не нахожу для вас удела более обширного, чем терпение».
- Хадис 11400Абу Са‘ид аль-Худриمَنِ اسْتَعَفَّ أَعَفَّهُ اللهُ ، وَمَنِ اسْتَغْنَى أَغْنَاهُ اللهُ ، وَمَنْ سَأَلَنَا شَيْئًا فَوَجَدْنَاهُ أَعْطَيْنَاهُ إِيَّاهُ
«Кто воздерживается от попрошайничества, того Аллах избавит от необходимости просить; кто стремится обходиться своими силами, того Аллах сделает богатым; а кто просит у нас что-либо, и мы обладаем этим, тому мы даем это».
- Хадис 11890Абу Са‘ид аль-Худриموقوفجَاءَ نَاسٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَسَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ قَالَ : فَجَعَلَ لَا يَسْأَلُهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَّا أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ، فَقَالَ لَهُمْ حِينَ أَنْفَقَ كُلَّ شَيْءٍ بِيَدِهِ : وَمَا يَكُونُ عِ
«Все то благо, которое окажется у нас, мы никогда не станем утаивать от вас. Воистину, кто стремится к целомудрию, того Аллах сделает целомудренным, кто обходится своими силами, того Аллах избавит от нужды, а кто проявляет терпение, тому Аллах дарует терпение. И не было даровано вам никакого дара, лучшего и более обширного, чем терпение».
- Хадис 11891Абу Са‘ид аль-Худриموقوفسَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَذَكَرَ مِثْلَ مَعْنَاهُ . جَاءَ نَاسٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَسَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ قَالَ فَجَعَ
… подобным смыслом: Пришли люди из числа ансаров и стали просить его, и он одалживал им... [далее приводится текст, аналогичный предыдущему хадису].
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 2381Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ نَاسًا مِنَ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَعْطَاهُمْ ، ثُمَّ سَأَلُوهُ ، فَأَعْطَاهُمْ ، حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ : مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ ، فَلَنْ
«Что бы ни было у меня из блага, я не стану утаивать это от вас. А кто воздерживается от попрошайничества, того Аллах избавит от нужды; и кто проявляет терпение, того Аллах наделит терпением. И не даровано было человеку никакого дара, лучшего и более обширного, чем терпение».
- Хадис 11847Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ نَاسًا مِنَ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَعْطَاهُمْ ، ثُمَّ سَأَلُوهُ ، فَأَعْطَاهُمْ ، حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ، قَالَ : مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ ، فَلَن
Со слов Кутайбы ибн Са‘ида, от Малика, от Ибн Шихаба, от ‘Аты ибн Язида, от Абу Са‘ида аль-Худри, что люди из числа ансаров попросили Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он дал им, затем они попросили его, и он дал им, пока у него не закончилось то, что было. Тогда он сказал: “Что бы у меня ни было из блага, я никогда не буду утаивать это от вас. Кто стремится к целомудрию, того Аллах сделает целомудренным, а кто проявляет терпение, тому Аллах дарует терпение. И никому не было даровано дара лучше и обширнее, чем терпение”».
- Хадис 11848Абу Са‘ид аль-Худри.
«Люди из числа ансаров попросили Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он дал им, затем они попросили его, и он дал им, пока у него не закончилось то, что было. Тогда он сказал: “Что бы у меня ни было из блага, я никогда не буду утаивать это от вас. Кто стремится к целомудрию, того Аллах сделает целомудренным, а кто проявляет терпение, тому Аллах дарует терпение. И никому не было даровано дара лучше и обширнее, чем терпение”».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 1038Абу Са‘ид аль-Худриمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ شَيْئًا أَفْضَلَ مِنَ الصَّبْرِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Никому не было даровано ничего лучше терпения”».
- Хадис 1275Абу Са‘ид аль-Худриمَنْ تَغَنَّى أَغْنَاهُ اللهُ ، وَمَنْ تَعَفَّفَ أَعَفَّهُ اللهُ
«Кто стремится к богатству души, того Аллах сделает богатым, а кто стремится к целомудрию, того Аллах сделает целомудренным».
- Хадис 1351Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ نَاسًا مِنَ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ إِلَّا أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ، فَلَمَّا أَنْفَقَ كُلَّ شَيْءٍ عِنْدَهُ قَالَ : مَا يَكُونُ
«Сообщил мне Ата ибн Язид аль-Джундаи, что Абу Саид аль-Худри сообщил ему, что люди из числа ансаров попросили [что-то] у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он не отказывал никому, кто просил его, пока у него не закончилось всё, что было. Когда он раздал всё, что у него было, он сказал: «Что бы у меня ни было из блага, я никогда не буду утаивать это от вас. Кто стремится к целомудрию, того Аллах сделает целомудренным; кто стремится к самодостаточности, того Аллах сделает самодостаточным; и кто проявляет терпение, тому Аллах дарует терпение. И не было вам даровано дара лучше и обширнее, чем терпение».