Все передачи хадиса
زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ، فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ ، فَقَالَتْ: لَا هِجْرَةَ الْيَوْمَ ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللهُ الْإِسْلَامَ ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 3080‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ ، فَقَالَتْ لَنَا : انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللهُ عَلَى نَبِيِّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّ
«Переселение прекратилось с тех пор, как Аллах даровал победу Своему Пророку, да благословил его Аллах и приветствует, над Меккой».
- Хадис 3900‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикزُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ ، فَسَأَلْنَاهَا عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَتْ: لَا هِجْرَةَ الْيَوْمَ ، كَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللهِ تَعَالَى وَإِلَى رَسُولِهِ صَل
«Нынче нет переселения. Раньше верующий бежал со своей религией к Всевышнему Аллаху и Его Посланнику, да благословил его Аллах и приветствует, опасаясь, что его подвергнут искушению (испытанию в вере). Что же касается сегодняшнего дня, то Аллах явил ислам, и сегодня человек поклоняется своему Господу там, где пожелает. Однако [сохранились] джихад и намерение».
- Хадис 4312эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикزُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ، فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ ، فَقَالَتْ: لَا هِجْرَةَ الْيَوْمَ ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ
«Я навестил ‘Аишу вместе с ‘Убайдом бин ‘Умайром, и он спросил ее о переселении (хиджре). Она ответила: "Сегодня нет переселения. Раньше верующий бежал со своей религии к Аллаху и Его Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, опасаясь подвергнуться искушению [и отступничеству]. Что же касается сегодняшнего дня, то Аллах явил ислам во всей красе, и верующий поклоняется своему Господу, где пожелает. Однако [сохранились] джихад и намерение"».
Сахих Муслим1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 17849‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиجَاءَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ، وَكَانَتْ مُجَاوِرَةً ، قَالَ : فَقَالَ عُبَيْدٌ : أَيْ هَنْتَاهُ ، أَسْأَلُكِ عَنِ الْهِجْرَةِ . قَالَتْ : لَا هِجْرَةَ بَعْدَ الْف
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Бкр Ахмад ибн аль-Хасан аль-Кади, которые сказали: передал нам Абу-ль-ʿАббас Мухаммад ибн Яʿкуб, передал нам Ибрахим ибн Марзук, передал нам Раух от Ибн Джурейджа, сообщил мне ‘Ата’, что он пришел к Аише, матери правоверных (да будет доволен ею Аллах), вместе с ‘Убайдом ибн ‘Умайром, когда она жила в уединении (в Мекке). Он сказал: «И ‘Убайд произнес: „О матушка, я хочу спросить тебя о переселении“. Она ответила: „Нет переселения после завоевания [Мекки]! Переселение было до завоевания, когда человек бежал со своей религией к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует). Что же касается времени после завоевания, то человек поклоняется Аллаху там, где пожелает, и никто ему не препятствует“».
- Хадис 17850‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикزُرْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ، فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْهِجْرَةِ ، قَالَتْ : لَا هِجْرَةَ الْيَوْمَ إِنَّمَا كَانَتِ الْهِجْرَةُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ وَكَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَفِرُّونَ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу-ль-Хасан Ахмад ибн Мухаммад ибн ‘Абдус, передал нам Усман ибн Саʿид, передал нам Махбуб ибн Муса, сообщил нам Абу Исхак от аль-Ауза‘и от ‘Ата’, который сказал: «Я навестил Аишу (да будет доволен ею Аллах) вместе с ‘Убайдом ибн ‘Умайром и спросил ее о переселении. Она ответила: „Нынче нет переселения. Переселение совершалось ради Аллаха и Его Посланника, и верующие бежали со своей религией к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), опасаясь подвергнуться искушению (гонениям). Но теперь Аллах распространил ислам, и человек поклоняется своему Господу везде, где пожелает; однако [остались] джихад и намерение“».