Все передачи хадиса
جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ قَالَتْ: وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ فَهَلْ عَلَيَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ: لَا أُرَاهُ إِلَّا بِالْمَعْرُوفِ.
Открыть граф →Сахих аль-Бухари9 передач
- Хадис 2211‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ ، فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا ؟ قَالَ : خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِي
«Поистине, Абу Суфьян — человек скупой, есть ли на мне грех, если я возьму из его имущества тайком?» Он ответил: «Бери ты и твои дети то, чтого тебе хватит по справедливости».
- Хадис 2460‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ ، فَهَلْ عَلَيَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا ؟ فَقَالَ : لَا حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ
«Пришла Хинд бинт ‘Утба бинт Раби‘а и сказала: „О Посланник Аллаха, поистине, Абу Суфьян — человек скупой, есть ли на мне грех, если я стану кормить наших детей из его имущества?“ Он ответил: „Нет на тебе греха, если ты будешь кормить их должным образом“».
- Хадис 3825эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ أَهْل
И сказал ‘Абдан: сообщил нам ‘Абдуллах, сообщил нам Юнус от аз-Зурхи, передал мне ‘Урва, что ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: Пришла Хинд бинт ‘Утба и сказала: «О Посланник Аллаха, не было на поверхности земли обитателей ни одного шатра, которые были бы мне милее в своем унижении, чем обитатели твоего шатра, а сегодня нет на поверхности земли обитателей ни одного шатра, которые были бы мне милее в своем величии, чем обитатели твоего шатра». Она сказала: А также — клянусь Тем, в Чьей Деннице душа моя! — она сказала: «О Посланник Аллаха, поистине, Абу Суфьян — человек прижимистый, есть ли на мне грех, если я стану кормить из его имущества наших домочадцев?» Он ответил: «Не иначе как по обычаю (в разумных пределах)».
- Хадис 5359‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ فَهَلْ عَلَيَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ: لَا إِلَّا بِالْمَعْرُوفِ .
«Пришла Хинд бинт ‘Утба и сказала: „О Посланник Аллаха, поистине, Абу Суфьян — человек скупой, есть ли на мне грех, если я стану кормить из его имущества наших домочадцев?“ Он ответил: „Нет, если только в рамках одобряемого (почтительно и умеренно)“».
- Хадис 5364‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَلَيْسَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي إِلَّا مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهُوَ لَا يَعْلَمُ ، فَقَالَ: خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَ
«О Посланник Аллаха, поистине, Абу Суфьян — человек прижимистый, и он не дает мне того, что хватило бы мне и моим детям, если только я не беру у него без его ведома». Он сказал: «Бери то, что хватит тебе и твоим детям в рамках одобряемого».
- Хадис 5370‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقَالَتْ هِنْدُ يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ قَالَ: خُذِي بِالْمَعْرُوفِ .
«Хинд сказала: „О Посланник Аллаха, поистине, Абу Суфьян — человек скупой, есть ли на мне грех, если я возьму из его имущества то, что хватит мне и моим детям?“ Он ответил: „Бери в рамках одобряемого“».
- Хадис 6641‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ، أَوْ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ، أَوْ خِبَائِكَ ، شَك
«О Посланник Аллаха, не было на поверхности земли обитателей шатров или шатра, которых я желала бы унизить больше, чем обитателей твоего шатра или твоих шатров» — Яхья сомневался в точной формулировке — «а сегодня нет на свете обитателей шатров или шатра, чьего возвышения я желала бы больше, чем обитателей твоего шатра или твоих шатров!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «И вдобавок к этому, клянусь Тем, в Чьей Душе душа Мухаммада!» Она сказала: «О Посланник Аллаха, поистине, Абу Суфьян — человек скупой, есть ли на мне грех, если я стану кормить [своих детей] из его имущества?» Он ответил: «Нет, если только по справедливости (в разумных пределах)».
- Хадис 7161‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ ، وَاللهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظ
«О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, не было на лице земли людей в шатрах, унижения которых я желала бы больше, чем людей в твоем шатре, но сегодня нет на лице земли людей в шатрах, величия которых я желала бы больше, чем людей в твоем шатре». Затем она сказала: «Поистине, Абу Суфьян — человек прижимистый, есть ли на мне грех, если я стану кормить из его имущества наших иждивенцев?» Он сказал ей: «Нет на тебе греха, если ты будешь кормить их по-доброму (из дозволенного)».
- Хадис 7180‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ هِنْدَ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ ، فَأَحْتَاجُ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ؟ قَالَ: خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ .
«Поистине, Абу Суфьян — человек скупой, и мне нужно брать из его имущества?» Он сказал: «Бери то, чего хватит тебе и твоему ребенку по обычаю (справедливости)».
Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 1714 V1‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ امْرَأَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ ، لَا يُعْطِينِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يَك
«Хинд бинт Утба, жена Абу Суфьяна, вошла к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: „О Посланник Аллаха, поистине, Абу Суфьян — человек скупой, он не дает мне из содержания того, чего хватило бы мне и моим детям, если только я не беру из его имущества без его ведома. Есть ли на мне грех за это?“ Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Бери из его имущества по‑одобренному (разумно) то, чего хватит тебе и твоим детям“».
- Хадис 1714 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик6 цепейтекст основногоدَخَلَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ امْرَأَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ لَا يُعْطِينِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يَكْفِينِ
«О Посланник Аллаха, поистине, Абу Суфьян — человек скупой, он не дает мне из содержания того, чего хватило бы мне и моим детям, если только я не беру из его имущества без его ведома. Есть ли на мне грех за это?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Бери из его имущества по-доброму то, чего хватит тебе и твоим детям».
- Хадис 1714 V3‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَاللهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ يُذِلَّهُمُ اللهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ،
«О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, не было на лице земли обитателей шатра, унижения которых от Аллаха я желала бы больше, чем обитателей твоего шатра; и нет на лице земли обитателей шатра, величия которых от Аллаха я желала бы больше, чем обитателей твоего шатра!» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «И я тоже, клянусь Тем, в Чьей Дене моя душа!» Затем она сказала: «О Посланник Аллаха, поистине, Абу Суфьян — человек прижимистый, есть ли на мне грех, если я буду расходовать на его иждивенцев из его имущества без его разрешения?» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Нет на тебе греха, если ты будешь расходовать на них по-доброму».
- Хадис 1714 V4‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَاللهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَ
«О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, не было шатра на лице земли, унижения которого я желала бы больше, чем обитателей твоего шатра, и нет сегодня на лице земли шатра, величия которого я желала бы больше, чем обитателей твоего шатра!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «И я тоже, клянусь Тем, в Чьей Дене моя душа!» Затем она сказала: «О Посланник Аллаха, поистине, Абу Суфьян — человек прижимистый, есть ли на мне грех, если я стану кормить из того, что принадлежит ему, наших иждивенцев?» Он сказал ей: «Нет, кроме как по-доброму».
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 3532‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ هِنْدًا أُمَّ مُعَاوِيَةَ جَاءَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ ، وَإِنَّهُ لَا يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ ، فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ أَنْ آ
«Поистине, Абу Суфьян — человек скупой, и он не дает мне то, чего хватило бы мне и моим детям. Есть ли на мне грех, если я возьму из его имущества что-то?» Он сказал: «Бери то, что хватит тебе и твоим детям по обычаю (в разумных пределах)».
- Хадис 3533‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ ، فَهَلْ عَلَيَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذ
«О Посланник Аллаха, поистине, Абу Суфьян — человек прижимистый, есть ли на мне какое-либо затруднение, если я буду расходовать на его иждивенцев из его имущества без его разрешения?» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Нет на тебе затруднения расходовать по обычаю (в разумных пределах)».
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 24117‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ هِنْدَ قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ ، وَلَيْسَ لِي إِلَّا مَا يَدْخُلُ بَيْتِي ؟ قَالَ : خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ .
«Хинд сказала: „О Посланник Аллаха, поистине, Абу Суфьян — человек скупой, и у меня нет ничего, кроме того, что попадает в дом“. Он сказал: „Бери то, чтого хватит тебе и твоему ребенку по справедливости“».
- Хадис 24231‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ ، وَإِنَّهُ لَا يُعْطِينِي وَوَلَدِي مَا يَكْفِينَا إِلَّا مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ وَهُوَ لَا يَعْلَمُ ، قَالَ : خُذِي مَا
«Сообщил мне мой отец»), от Аиши: Хинд бинт ‘Утба сказала: «О Посланник Аллаха, поистине, Абу Суфьян — человек скупой, и он не дает мне и моим детям того, чего нам хватает, если только я не беру из его имущества тайком от него». Он сказал: «Бери то, чего хватит тебе и твоим детям, по обычу».
- Хадис 25713‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَلَيْسَ يُعْطِينِي وَوَلَدِي مَا يَكْفِينِي ، إِلَّا مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ وَهُوَ
«О Посланник Аллаха, поистине, Абу Суфьян — человек скупой, и он не дает мне и моим детям того, чего было бы достаточно, кроме того, что я беру из его имущества без его ведома». Он сказал: «Бери то, чего хватит тебе и твоим детям по обычному».
- Хадис 25888‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يُذِلَّهُمُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ، وَمَا
Передал нам ‘Абдурраззак, сказавший: передал нам Ма‘мар от аз-Зухри, от ‘Урвы, от ‘Аиши, которая сказала: «Хинд пришла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: "О Посланник Аллаха, не было на поверхности земли шатра, унижения которого от Аллаха Всемогущего и Великого я желала бы больше, чем шатра твоего семейства, но сегодня нет на поверхности земли шатра, величия которого от Аллаха Всемогущего и Великого я желала бы больше, чем шатра твоего семейства". Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: "И это тоже (будет так), клянусь Тем, в Чьей длани моя душа!". Затем она сказала: "О Посланник Аллаха, поистине, Абу Суфьян — человек прижимистый, есть ли на мне грех, если я буду расходовать на его иждивенцев из его имущества без его разрешения?". Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Нет на тебе греха, если ты будешь р
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан4 передачи
- Хадис 4260‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقَالَتْ هِنْدٌ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ ، وَلَيْسَ لِي إِلَّا مَا يَدْخُلُ عَلَيَّ ، قَالَ : خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ .
«Поистине, Абу Суфьян — человек скупой, и у меня нет ничего, кроме того, что попадает ко мне». Он сказал: «Бери то, чего хватит тебе и твоему ребенку по обычному».
- Хадис 4261‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ مُضَيِّقٌ عَلَيَّ ، وَعَلَى وَلَدِي ، أَفَآخُذُ مِنْ مَالِهِ ، وَهُوَ لَا يَشْعُرُ ؟ قَالَ : خُذِي مِنْ مَالِهِ بِالْ
Я слышал, как Мухаммад бин Ахмад бин Сулейман бин Абу Шейх Абу Бакр в Васите говорил: Я слышал, как ‘Убайдуллах бин Мухаммад бин ‘Аиша говорил: Передал нам Хаммад бин Саляма от Хишама бин ‘Урвы, от его отца, от ‘Аиши, которая сказала: Пришла Хинд к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: «Поистине, Абу Суфьян ущемляет меня и моих детей в средствах, могу ли я взять из его имущества без его ведома?» Он сказал: «Бери из его имущества по обычному без его ведома».
- Хадис 4262‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَاللهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ يُذِلَّهُمُ اللهُ مِنْ
«О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, не было на лице земли обитателей шатра, унижения которых от Аллаха я желала бы больше, чем обитателей твоего шатра, но сегодня нет на лице земли обитателей шатра, величия которых от Аллаха я желала бы больше, чем обитателей твоего шатра». Затем она сказала: «О Посланник Аллаха, поистине, Абу Суфьян — человек прижимистый, есть ли на мне грех, если я буду расходовать на его иждивенцев из его имущества без его разрешения?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Нет на тебе греха, если ты будешь расходовать на них по обычному».
- Хадис 4263‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتْ هِنْدُ امْرَأَةُ أَبِي سُفْيَانَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ ، فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ أَنْ أُصِيبَ مِنْ مَالِهِ فَأُنْفِقَ عَلَيَّ وَعَلَى و
«Поистине, Абу Суфьян — человек скупой, есть ли на мне грех, если я возьму из его имущества и потрачу на себя и на моих детей?» Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: «Нет на тебе греха, если ты возьмешь из имущества Абу Суфьяна и потратишь на себя и на своего ребенка по обычному».
Аль-Муджам аль-Кабир8 передач
- Хадис 22933‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ وَاللهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبُّ مِنْ أَنْ يُذِلَّهُمُ اللهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ، وَمَ
«Хинд пришла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: «О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, не было на земле людей, чей шатер был бы мне более любим, чтобы Аллах унизил их, чем обитатели твоего шатра, и нет сегодня на земле людей, чей шатер был бы мне более любим, чтобы Аллах возвеличил их, чем обитатели твоего шатра». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «И также, клянусь Тем, в Чьей длани душа моя». Мамар сказал: «То есть: они будут только увеличиваться». Затем она сказала: «О Посланник Аллаха, Абу Суфьян — человек скупой, есть ли на мне грех, если я буду брать из его имущества на содержание его семьи без его ведома?». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Нет на тебе греха, если ты буде
- Хадис 22934‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ هِنْدًا أُمَّ مُعَاوِيَةَ ، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَتْ : إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ ، وَإِنَّهُ لَا يُعْطِينِي وَوَلَدِي إِلَّا مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهُوَ لَا
«Абу Суфьян — человек скупой, и он не дает мне и моим детям ничего, кроме того, что я беру у него без его ведома. Есть ли на мне в этом какой-либо грех?». Он сказал: «Бери то, что достаточно тебе и твоим детям, по справедливости».
- Хадис 22935‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ ، فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا ؟ قَالَ : خُذِي أَنْتِ وَبَنِيكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ
«Хинд, мать Муавии, сказала: «О Посланник Аллаха, Абу Суфьян — человек скупой, есть ли на мне грех, если я буду брать из его имущества тайно?». Он сказал: «Бери ты и твои дети то, что достаточно вам, по справедливости».
- Хадис 22936‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَتْ : إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَلَا يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي إِلَّا مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهُوَ لَا يَ
«Хинд, мать Муавии, пришла к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: «Абу Суфьян — человек скупой, и он не дает мне того, что достаточно мне и моим детям, кроме того, что я беру у него без его ведома. Есть ли на мне в этом грех?». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: «Бери то, что достаточно тебе и твоим детям, по справедливости».
- Хадис 22937‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ هِنْدًا أُمَّ مُعَاوِيَةَ ، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ ، وَإِنَّهُ لَا يُعْطِي وَلَدِي إِلَّا مَا أَخَذْتُ م
«О Посланник Аллаха, Абу Суфьян — человек скупой, и он не дает моим детям ничего, кроме того, что я беру у него без его ведома. Есть ли на мне в этом какой-либо грех?». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: «Бери то, что достаточно тебе и твоим детям, по справедливости».
- Хадис 22938‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَتْ : إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَلَا يُعْطِينِي وَوَلَدِي مَا يَكْفِينِي إِلَّا مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ وَهُوَ لَا يَعْلَمُ فَقَال
«Хинд пришла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: «Абу Суфьян — человек скупой, и он не дает мне и моим детям того, что достаточно мне, кроме того, что я беру из его имущества без его ведома». Он сказал: «Бери для себя и своих детей то, что достаточно тебе, по справедливости».
- Хадис 22939‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ هِنْدًا أُمَّ مُعَاوِيَةَ : جَاءَتْ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ ، وَإِنَّهُ لَا يُعْطِينِي وَوَلَدِي إِلَّا مَا أَخَذْتُ مِ
«О Посланник Аллаха, Абу Суфьян — человек скупой, и он не дает мне и моим детям ничего, кроме того, что я беру у него без его ведома. Есть ли на мне в этом какой-либо грех?». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Бери то, что достаточно тебе и твоим детям, по справедливости».
- Хадис 22940Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ " أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ ، أَفَنُطْعِمُ عَبِيدَنَا مِنْ مَالِهِ ؟ قَالَ : " نَعَمْ
«Я спросила: «О Посланник Аллаха, Абу Суфьян — человек скупой, можем ли мы кормить наших рабов из его имущества?». Он сказал: «Да».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 16687‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَاللهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ يُذِلَّهُمُ اللهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ، وَمَا
«Хинд пришла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: „О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, не было на земле обитателей шатра, унижения которых от Аллаха я желала бы больше, чем обитателей твоего шатра, и не было на земле обитателей шатра, величия которых от Аллаха я желала бы больше, чем обитателей твоего шатра“. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „И вдобавок к этому, — клянусь Тем, в Чьей длани моя душа!“» Маʿмар пояснил: то есть «твоя любовь еще возрастет». Затем она сказала: «О Посланник Аллаха, поистине, Абу Суфьян — человек прижимистый. Есть ли на мне грех, если я буду расходовать на его иждивенцев из его имущества без его разрешения?» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Нет на тебе греха, если ты будешь расходовать на ни
- Хадис 16688‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ هِنْدَ أُمَّ مُعَاوِيَةَ ، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ ، وَإِنَّهُ لَا يُعْطِينِي إِلَّا مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهُ
Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, который сказал: сообщил мне Хишам бин Урва от своего отца, а тот передал со слов Аиши, что Хинд, мать Муавии, пришла к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: «О Посланник Аллаха, поистине, Абу Суфьян — человек скупой, и он ничего не дает мне, кроме того, что я беру у него без его ведома». Она спросила: «Есть ли для меня в этом какой-то грех?» Он ответил: «Бери то, чтого хватит тебе и твоим детям в разумных пределах».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра8 передач
- Хадис 13536‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَاللهِ ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ ( الْيَوْم
(Сообщил нам) Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу аль-Хасан ‘Али бин Ахмад ат-Таммар в Хамадане, передал нам Ибрахим бин аль-Хусайн, передал нам Абу аль-Яман аль-Хакам бин Нафи‘, передал нам Шу‘айб, от аз-Зухри, который сказал: Рассказал мне ‘Урва бин аз-Зубайр, что мать правоверных ‘Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала: Пришла Хинд бинт ‘Утба бин Раби‘а и сказала: «О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, не было на земле людей под шатром, чье унижение было бы мне милее, чем унижение людей твоего шатра, но ныне нет на земле людей под шатром, чье величие было бы мне милее, чем величие людей твоего шатра». Затем она сказала: «Поистине, Абу Суфьян — человек прижимистый. Есть ли на мне грех, если я стану кормить наших иждивенцев из его имущества?» Он ответил ей: «Нет на тебе греха, если ты станешь кормить их должным образом».
- Хадис 15791‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ هِنْدًا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ ؟ قَالَ : خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ .
«Поистине, Абу Суфьян — человек скупой, есть ли на мне грех, если я возьму из его имущества (без его ведома)?» Он ответил: «Бери то, чего хватит тебе и твоему ребенку по обычаю (разумным образом)».
- Хадис 15834‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ هِنْدًا قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ شَيْئًا ؟ قَالَ : خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ .
(Сообщил нам) Абу Абд Аллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Абд Аллах Мухаммад бин Абд Аллах ас-Саффар, передал нам Ахмад бин Мехран аль-Асбахани, передал нам Убайд Аллах бин Муса, передал нам Суфьян от Хишама от его отца от Аиши (да будет доволен ею Аллах): что Хинд сказала: «О Посланник Аллаха, поистине, Абу Суфьян — человек скупой, есть ли на мне грех, если я возьму из его имущества что-нибудь?» Он ответил: «Бери то, чего хватит тебе и твоему ребенку, по обычаю».
- Хадис 20552‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик3 цепиجَاءَتْ هِنْدُ أُمُّ مُعَاوِيَةَ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَتْ : إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ ، وَأَنَّهُ لَا يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي إِلَّا مَا أَخَذْتُ مِنْهُ ، و
«Передал нам Яхья ибн Яхья, сообщил ‘Абдуль‘азиз ибн Мухаммад от Хишама ибн ‘Урвы, от его отца, от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: „Пришла Хинд, мать Му‘авии, к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: «Поистине, Абу Суфьян — человек скупой, и он не дает мне то, чего хватило бы мне и моим детям, кроме того, что я беру у него тайком от него. Есть ли на мне грех за это?» И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: «Бери то, чего хватит тебе и твоим детям порицаемым образом [нет
- Хадис 20561‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиدَخَلَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ امْرَأَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ لَا يُعْطِينِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يَك
«О Посланник Аллаха, поистине, Абу Суфьян — человек скупой, он не дает мне из содержания того, чего хватило бы мне и моим детям, если только я не беру из его имущества без его ведома. Есть ли на мне грех за это?» Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Бери из его имущества по одобряемому то, чего хватит тебе и твоим детям».
- Хадис 21353‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ هِنْدًا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ أَعَلَيَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا ؟ قَالَ : " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ ب
(Сообщил нам) Абу Закария ибн Абу Исхак аль-Музакки, передал нам Абу-ль-Хасан Ахмад ибн Мухаммад, то есть ат-Тараифи, передал нам Абу Са‘ид ‘Усман ибн Са‘ид, передал нам Мухаммад ибн Касир аль-‘Абди, сообщил нам Суфьян, то есть ас-Саури, от Хишама ибн ‘Урвы, от его отца, от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, о том, что Хинд сказала Пророку, да благословит его Аллах и приветствует: «О Посланник Аллаха, поистине, Абу Суфьян — человек скупой. Есть ли на мне грех, если я возьму из его имущества тайком?» Он сказал: «Бери то, чего хватит тебе и твоему ребенку по обычаю».
- Хадис 21354‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик4 цепиجَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَلَا يُنْفِقُ عَلَيَّ وَلَا عَلَى وَلَدِي مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ أَفَآخُذُ مِنْ
(Сообщил нам) Абу Бакр Ахмад ибн аль-Хасан аль-Кады и Абу Закария ибн Абу Исхак, они сказали: передал нам Абу-ль-‘Аббас Мухаммад ибн Я‘куб, сообщил нам Ар-Раби‘ ибн Сулейман, сообщил нам аш-Шафи‘и, сообщил нам Анас ибн ‘Ияд от Хишама ибн ‘Урвы. (И) сообщил нам Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу-ль-Валид, передал нам Ибрахим ибн Абу Талиб, передал нам Курайб, передал нам Ваки‘ и Ибн Нумайр от Хишама ибн ‘Урвы, от его отца, от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: Пришла Хинд к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: «О Посланник Аллаха, поистине, Абу Суфьян — человек скупой, и он не расходует на меня и на моего ребенка то, чего хватило бы мне и моим сыновьям. Возьму ли я из его имущества так, что он и не знает?» Он сказал: «Бери то, чего хватит тебе и твоему ребенку по обычаю».
- Хадис 21355‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиجَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ وَاللهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ ع
(Сообщил нам) Абу-ль-Хасан ‘Али ибн Ахмад ибн ‘Абдан, сообщил нам Ахмад ибн ‘Убайд ас-Сaffар, передал нам Ибн Мильхан, передал нам Яхья ибн Букайр, передал нам аль-Лайс, сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба. (И) сообщил нам Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу Мухаммад аль-Хасан ибн Мухаммад ибн Халим аль-Марвази, передал нам Мухаммад ибн ‘Амр ибн аль-Муваджжих, сообщил нам ‘Абдан, сообщил нам ‘Абдуллах от Юнуса ибн Язида, от аз-Зухри, сообщил мне ‘Урва от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: Пришла Хинд бинт ‘Утба ибн Раби‘а и сказала: «О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, не было на поверхности земли людей под шатром, чье унижение было бы мне дороже, чем унижение людей под твоим шатром! Но нет сегодня на поверхности земли людей под шатром, чье возвышение было бы мне дороже, чем возвышение людей под твоим шатром!» Он сказал: «И вдобавок к этому, — клянусь Тем, в Чьей Деннице
Сунан ад-Даракутни1 передача
Муснад аль-Баззара1 передача
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 5949‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ فَقَالَتْ : إِنَّ زَوْجِي أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ شَحِيحٌ ، لَا يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ ، أَفَآخُذُ مِنْ مَالِهِ وَهُوَ لَا يَعْلَمُ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ
«Поистине, мой муж Абу Суфьян — человек прижимистый и скупой, он не дает мне того, чего хватило бы мне и моим детям. Могу ли я брать из его имущества без его ведома?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Бери то, чего хватит тебе и твоим детям, по обычаю (в разумных пределах)».
- Хадис 9166‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ ، فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْن
«О Посланник Аллаха, Абу Суфьян — человек скупой. Будет ли на мне грех, если я буду тратить на его семью из его имущества без его разрешения?» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «На тебе нет греха, если ты будешь тратить на них по справедливости».
- Хадис 9167‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ ، وَلَيْسَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي ، إِلَّا مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهُوَ لَا يَعْلَمُ ؟ قَالَ : خُذِي مَا يَكْفِيك
«О Посланник Аллаха, Абу Суфьян — человек скупой, и он не дает мне того, чего хватило бы мне и моим детям, если только я не беру у него тайком». Он сказал: «Бери то, чего хватит тебе и твоим детям, по справедливости».